Перевод "изгнаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как водится в любой революции, приверженцы статуса кво изгнаны вон. | As in every revolution, protagonists of the status quo are kicked out. |
| AmmarParis Некоторые счастливы от того, что послы изгнаны из европейских стран... | AmmarParis Some are happy because Baath ambassadors are expelled frm European countries... |
| Словом, термин применяется к людям, которые были изгнаны из своего дома. | In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile. |
| Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни. | Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. |
| Мы изгнаны с наших земель, из своих домов, и все это благодаря нашему правительству. | We have handed over our agricultural land, our home, all to the government. |
| Считая святых последних дней мятежниками, губернатор штата Миссури постановил, что они должны быть уничтожены либо изгнаны из штата . | Believing the Saints to be in insurrection, the Missouri governor ordered that the Saints be exterminated or driven from the State . |
| Иезуиты были изгнаны из Бразилии (1754), Португалии (1759), Франции (1764), Испании и ее колоний (1767) и Пармы (1768). | Suppression of the Jesuits The Jesuits had been expelled from Brazil (1754), Portugal (1759), France (1764), Spain and its colonies (1767) and Parma (1768). |
| При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории. | Under his rule almost half a million Serbs were expelled from Croatia he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory. |
| Amani_Lebanon Я ожидаю, что послы Израиля должны быть изгнаны из разных уголков мира, когда в следующий раз совершится массовое убийство в Газе. | Amani_Lebanon I expect Israeli ambassadors to be expelled from different parts of the world next time it commits massacres on Gaza. |
| Во время предыдущего понтификата иезуиты были изгнаны из Португалии и из всех дворов дома Бурбонов, которые включали Францию, Испанию, Неаполь и Парму. | During the previous pontificate, the Jesuits had been expelled from Portugal and from all the courts of the House of Bourbon, which included France, Spain, Naples, and Parma. |
| Каждая группировка, заинтересованная в будущем страны включая правительство, внутренние оппозиционные группы и те, которые изгнаны из страны должны быть приглашены к участию в официальных переговорах. | Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks. |
| Через четыре месяца после того, как в ходе французской военной операции оккупанты были успешно изгнаны из северного Мали, большая часть французских войск и техники отправились домой. | Four months after France s military operation successfully expelled occupying forces from northern Mali, most French troops and equipment are headed home. |
| Муаллем настаивал, что война с террористами практически закончена в Сирии, где с 2011 года погибло более 360000 человек, тогда как миллионы людей были изгнаны из своих домов. | Moualem insisted that the war on terror is almost over in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes. |
| Когда иракские вооружённые силы были изгнаны из Кувейта в 1991 году, США не пошли на Багдад, чтобы сменить иракское правительство как и не остались в Кувейте навязывать там свою демократию. | Once Iraqi military forces were expelled from Kuwait in 1991, the US did not march on Baghdad to replace Iraq s government or remain in Kuwait to impose democracy there. |
| Однако, как отметил разработчик Анас Мааррави , вряд ли можно рассчитывать на активный рост инноваций, пока новаторы, такие как Бассел Хартабил, остаются в заключении, а большинство сирийских вольнодумцев убиты, арестованы или изгнаны из страны. | However, as developer Anas Maarrawi pointed, innovation can hardly flourish while innovators like Bassel Safadi remained imprisoned, and when the majority of Syrian free thinkers have been killed, detained or forced to leave the country. |
