Перевод "изгнать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многое можно уважать в подходе изгнать мошенников . | There is much to respect in the throw the rascals out approach. |
| Так можно будет изгнать террористов из ИФОМ. | A crucial, if embryonic, mechanism in this campaign is the Ad Hoc Joint Action Group, established by the Philippine government and MILF negotiators to facilitate cooperation against lawless elements in MILF territory. |
| 3 Те, кто поддерживают демократию, должны изгнать диктаторов. | 3 dictators should be banned by those who love democracy. |
| Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно. | Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured. |
| Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны изгнать менял из храма нашей цивилизации . | As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the money changers from their high seats in the temple of our civilization. |
| Эти волнения позволили королю разгромить радикалов и изгнать их лидеров из страны. | I am not of such a stock as to praise fools ... You see how many things you did not well ... |
| В 1980 х США хотели, чтобы Пакистан помог им изгнать Советский Союз из Афганистана. | In the 1980 s, the US wanted Pakistan to help it force the Soviet Union out of Afghanistan. |
| Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны quot изгнать менял из храма нашей цивилизации quot . | As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the money changers from their high seats in the temple of our civilization. |
| Кроме того, любая попытка изгнать талибов из Вазиристана может привести к расчленению Пакистана на части. | Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart. |
| Другими словами, арабы должны убедиться, что они не смогут ни поработить евреев, ни изгнать их из Палестины. | In other words Arabs will have to become convinced that they can neither subjugate the Jews nor drive the Jews out of Palestine. |
| Если судить по Калифорнии, то запрет на получение водительских прав не сможет изгнать с дороги незарегистрированных работников. | If California is any indicator, a ban on driver s licenses won t be effective in keeping undocumented workers off the road. |
| Многие в Соединенных Штатах и Европе полагают, что усил ние экономического давления на Россию поможет изгнать Путина. | Many in the United States and Europe believe that ratcheting up economic pressure on Russia will help drive Putin out. |
| Но какими бы не были провалы отдельных британских законодателей, проблемы гораздо глубже, чем просто позволить избирателям изгнать мошенников . | But, whatever the failures of particular British legislators, the issues go further than merely allowing voters to throw the rascals out. |
| Танцоры имели при себе оружие, сделанное из бамбука, а чтобы изгнать дьявола, они кричали во время исполнения обряда. | Dancers used weapons made from bamboo while screaming continually to drive away evil. |
| Вдохновит ли это профессионалов среднего класса и городских рабочих Пакистана, уставших от чрезмерностей экстремистов, начать борьбу и изгнать фундаментализм? | Would it encourage the middle class professional and urban workers in Pakistan, disgusted by the excesses of the extremists, to dig in and see off fundamentalism? |
| Данный принцип рассматривает преступника как личность с чувством ответственности и стыда, которую следует воссоединить с обществом, а не изгнать. | It regards the offender as a person, as a subject with a sense of responsibility and a sense of shame, who needs to be reintegrated into the community and not ostracised. |
| Их смерть должна предоставить нам задачу обеспечить, чтобы Париж, город света, помог изгнать тьму, которая грозит овладеть нашим веком. | Their deaths should challenge us to make sure that Paris, the city of light, will help to banish the darkness that threatens to overwhelm the century ahead. |
| На первом симпозиуме, посвященном воронам, в городе Лер в Восточной Фризии эксперты утверждали, что грачей уже невозможно изгнать из городов. | Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities. |
| Окончательной атакой на евреев стал выпуск эдикта об изгнании (1290 года), где Эдуард официально приказал изгнать всех евреев из Англии. | The final attack on the Jews in England came in the Edict of Expulsion in 1290, whereby Edward formally expelled all Jews from England. |
| Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма . | After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism. |
| Но, как и палестинцы, ИФОМ разделён на фракции, и его лидеры не могут или не хотят изгнать террористов из контролируемых ими районов. | Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control. |
| Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма . | If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism. |
| Сейчас нам надо разобраться, как изгнать полуправду и большую ложь из нашей политики и восстановить здравый смысл и умеренность в нашей расколотой стране. | The challenge now is to figure out how to banish half truths and big lies from our politics and restore reason and moderation to our divided land. |
| Он остается националистом, но лейтмотивом его предвыборной компании была борьба против организованной преступности и его обещание изгнать из полиции нечистых на руку высокопоставленных офицеров. | He remains a nationalist, but the main theme of his electoral campaign was the struggle against organized crime and his promise to purge the police of dishonest high ranking officers. |
| Когда медицина стала оформляться в науку, примерно 450 г. до н.э., Гиипократ и иже с ним искали травы, растения, которыми можно изгнать злых духов. | When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out. |
| Третье, у арабских мятежников есть, по крайней мере, один стимул, который также распространяет западную политику стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников. | Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that permeates Western politics as well the urge to forget the facts, the risks, and the future, and just throw the rascals out. |
| Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929 1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма. | But the banking system is sure to be re regulated, as it was after the Great Crash of 1929 1932, when President Franklin Roosevelt promised to drive the money changers from the temple. |
| Но даже если вы способны изгнать из головы все эти мысли, политика в отношении Сирии, позиционирующая Асада как альтернативу Исламскому государства, является просто не жизнеспособной. | But even if you can purge all of this from your thoughts, a policy for Syria that posits Assad as an alternative to the Islamic State is simply not viable. |
| Если вернуться в март 1999 года, то тогда лишь немногие лидеры НАТО сомневались в неправильности решения о том, что необходимо изгнать Милошевича из Косово, применив силу. | Back in March 1999, few NATO leaders doubted that removing Milosevic from Kosovo by force was the right thing to do. Nor was there much doubt that the leaders of Europe and the United States had made a good faith effort to convince Milosevic through negotiations and peaceful means. |
| Если вернуться в март 1999 года, то тогда лишь немногие лидеры НАТО сомневались в неправильности решения о том, что необходимо изгнать Милошевича из Косово, применив силу. | Back in March 1999, few NATO leaders doubted that removing Milosevic from Kosovo by force was the right thing to do. |
| Выступая перед студентами, святой отец Джидайдай Мэйяй рассказывает им историю, случившуюся в 1973 году, когда ему удалось изгнать дьявола, вселившегося в тело 13 летней девочки Нэнси. | Cast Linda Blair ... Nancy Aglet Ned Beatty ... Ernest Weller Leslie Nielsen ... Father Jebedaiah Mayii Anthony Starke ... Father Luke Brophy Lana Schwab ... Fanny Ray Weller Robert Fuller ... Dr. Hackett Jesse Ventura ... |
| А после 20 го у меня появилось ощущение, на самом деле появилось, что я смогу это преодолеть, что я достаточно силен, чтобы волевым усилием изгнать из себя навязчивости. | And by 20, I had the sense, I really had the sense that I could overcome this, that I was now strong enough that by an act of will, I could blow the obsessional thinking away. |
| Устадз Со учил их тому, что тайское правление в этом исторически малайском регионе является незаконным, что тайские чиновники жестоки и беспощадны и что пришло время мусульманскому населению восстать и изгнать буддистов неверных. | Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless, and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels. |
| А она чувствовала, что рядом с любовью, которая связывала их, установился между ними алой дух какой то борьбы, которого она не могла изгнать ни из его, ни, еще менее, из своего сердца. | She felt that side by side with the love that united them there had grown up some evil spirit of strife, which she could not cast out of his heart and still less out of her own. |
| Они сказали О, Муса! Поистине, в ней на той земле сильные люди, и мы не войдем в нее, пока они не выйдут из нее (так как у нас нет мощи изгнать их оттуда). | They said O Moses, in that land live a people who are formidable we shall never go there until they leave. |
| Следует надеяться, что уход Тейлора возвещает для Африки начало новой эры, когда африканские правители не станут больше защищать диктаторов континента, предпочитая скорее навлечь на себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов. | It is to be hoped that Taylor's departure heralds the beginning of a new African era, in which Africa's rulers stop protecting the continent's dictators because they would rather incur the wrath of faceless citizens than expel a dictator from among their ranks. |
| Маргарита не только убедила Генриха отозвать Йорка с поста губернатора во Франции и изгнать его в Ирландию, но и неоднократно пыталась организовать его убийство во время поездок герцога в и из Ирландии в 1449 и 1450 годах. | Margaret not only convinced Henry to recall York from his post as governor in France and banish him instead to Ireland, she repeatedly attempted to have him assassinated during his travels to and from Ireland, once in 1449 and again in 1450. |
| Кондуктор, противно пословице, хотел по платью проводить меня вон но тут уж я начал выражаться высоким слогом, и... вы тоже, сказал он, забыв его имя и обращаясь к Каренину, сначала по полушубку хотели тоже изгнать меня, но потом заступились, за что я очень благодарен. | 'The guard (regardless of the proverb) The proverb is 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.' judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.' |