Перевод "изготовления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Materials Homemade Counterfeit Ingredients Chemicals

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Серу используют для изготовления спичек.
Sulfur is used to make matches.
Древесина является сырьём для изготовления бумаги.
Wood is the raw material for making paper.
Поэтому я нашел другие способы изготовления пластика.
So I looked at other ways of making plastic.
более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.
And advancing retes became cultural emblems.
Это полотно можно использовать для изготовления разнообразных скульптур.
The fabric can be used to make different sculptures.
Когда нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
Someday I will buy a cotton candy machine.
Когда нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
Someday I'll buy a cotton candy machine.
Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа
Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says
Даже Москва начинает подсаживаться на самогон, но только собственного изготовления.
Even Moscow is beginning to get hooked on moonshine, but they make it their own particular way.
Секрет добычи и изготовления железа стал ключевым фактором могущества филистимлян.
The secret of extracting and working iron was a key factor in the success of the Philistines.
Мы производим водонасосы, измельчители, зерноочистители, машины для изготовления черепицы и лущения орехов, блендеры (для изготовления мыла, шампуней, и пищевых продуктов), трехколесные велосипеды, прицепы, и многое другое.
We make water pumps, grinders, threshers, tile makers, nut shellers, blenders (for making soaps and shampoos as well as food products), trikes, trailers and more.
Экономика которая, как считается, осознает изменения в способах изготовления вещей идет далеко позади.
Economics which is supposed to understand changes in the way things are made is lagging behind.
Загляните в музей бренда Patek Philippe, чтобы узнать историю изготовления шикарнейших наручных часов.
Dive deep into the history of luxury watchmaking by visiting the Patek Philippe museum .
На сегодняшний день мы используем одно сырье нефть для отопления, для изготовления автомобильного топлива и большинства материалов.
Today, we use a single feedstock, petroleum, to heat our homes, power our cars and make most of the materials you see around you.
И это только несколько примеров фирм, которые покупают наш пластик, заменяя первичный пластик, для изготовления новых товаров.
And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products.
Современное коммерческое использование асбеста начинается в Италии, где он используется для изготовления бумаги (даже банкнот) и тканей.
Modern commercial asbestos use begins in Italy, where it is used to make paper (even bank notes) and cloth.
Видео из Таиланда демострирует экоидеи студентов университета по использованию мусора для изготовления строительного материала при постройке домов
Also through Eco Ideas comes this video from Thailand, where University students are using trash to make building materials for a home
Гюйгенс открыл, что две разделённые промежутком линзы могут быть использованы для изготовления окуляра с нулевой хроматической аберрацией.
Huygens discovered that two air spaced lenses can be used to make an eyepiece with zero transverse chromatic aberration.
Инициатива Министерства обороны США в области микроэлектроники требовала не только новых материалов и схем, но и новых методов изготовления.
The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication.
Проволоку использовали для изготовления чесалок и спиц для шерсти, товаров, импорт которых был запрещён Эдуардом IV в 1463 году.
The wire was used to make wool cards and pins, manufactured goods whose import was prohibited by Edward IV in 1463.
Вместо разработки собственного проекта британцы получили доступ к проекту малых американских боеголовок Mk 28 с возможностью изготовления их копий.
Instead of continuing with their own design, the British were given access to the design of the smaller American Mk 28 warhead and were able to manufacture copies.
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .
On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!
Далее оно может быть эффективно использовано в качестве сырья для изготовления топлива, удобрений, мыла, чернил и топлива для паровых котлов.
This oil can then be effectively reused as feed stock for fuel, fertilizer, soap, raw material for ink and boiler fuel.
Простое изготовления кормов, необходимых для покрытия потребления мяса у Европейского Союза требует площадь сельскохозяйственных земель в Бразилии размером с Соединенное Королевство.
Bahkan untuk memproduksi pakan ternak yang diperlukan untuk memenuhi konsumsi daging di Uni Eropa saja akan membutuhkan lahan pertanian di Brasil seluas wilayah Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara (UK).
5 декабря 2012 года азербайджанское искусство исполнения на таре и мастерство его изготовления было включено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
In 2012 art of Azerbaijani craftsmanship and performance art of the tar was added to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Изменились игрушки, технологии их изготовления, лишь тот факт, что дети любят с ними играть остаётся неизменным на протяжении всей истории человечества.
The materials that toys are made from have changed, what toys can do has changed, but the fact that children play with toys has not changed.
Сторонники уменьшения вреда наркотиков признают, что наркотики всегда были частью истории человечества, и стремятся уменьшить вред, причиняемый вследствие их изготовления и использования.
Those advocating for harm reduction accept that drugs have always been a part of human history and aim to decrease the damage caused by their production and use.
Террористические сети способны получить материалы для изготовления ядерного оружия, подрывая, тем самым, глобальный мир и стабильность, угрожая колоссальными человеческими жертвами и экономическим ущербом.
Terrorist networks could acquire the materials to assemble a nuclear weapon, wreaking havoc on global peace and stability, with the possibility of extraordinary loss of life and economic damage.
Ллойд (Richard M. Lloyd), консультант по вопросам технологий изготовления боеголовок в Tesla Laboratory Inc. , рассмотрел бочковые бомбы в статье от декабря 2013 года
On well known blog Brown Moses, who has followed the Syrian civil war closely, Richard M. Lloyd, a warhead technology consultant at Tesla Laboratory Inc., examined the barrel bomb technology in a December 2013 post
Эффективная система отслеживания позволила бы нам бороться с ненадлежащим применением стрелкового оружия с момента его изготовления и до поступления его в распоряжение конечного пользователя.
An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
По сообщениям государственных СМИ, Китайская национальная нефтегазовая корпорация планирует построить химический завод в соседнем городе Аннинг для производства пара ксилола (ПК), необходимого для изготовления тканей.
According to state media, the China National Petroleum Corporation plans to build a chemical plant in the nearby town of Anning to produce 500,000 tonnes of paraxylene (PX) used to make fabric.
Технологии изготовления таких ножей исчезали и вновь появлялись циклически в этих областях, а в некоторых регионах, таких как Австралия, они появились всего лишь несколько тысяч лет назад.
Blade technologies then disappeared and reappeared cyclically in these areas, and in some regions, such as Australia, they only appeared a few thousand years ago.
Я не знаю, как много других проектов на планете прямо сейчас могут сэкономить от 80 до 90 процентов энергии в сравнении с традиционным способом изготовления чего либо.
I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.
Главным продуктом этой сферы деятельности компании являются машины для инжекционного выдувания бутылок производительности от 12.800 до 80.000 бутылок час для изготовления ПЭТ бутылок объёма до 3 литров.
Corporate Structure Plastics EngineeringTop priority is given to stretch blow moulding machines for the production of PET bottles of up to a volume of 3 liters, with an output of 12,800 to 80,000 bottles hour.
Семена имеют большую ценность и используются для изготовления четок из бусин, которые используются буддистами для почитания Господа Будды и для духовного умиротворения и на местном жаргоне называются Бодхичитта.
The seeds are highly valued and are used to make garlands. The garlands made by beads are used by Buddhist people for worship to delight Lord Buddha and for spiritual peace and locally called Bodhichita.
А вот работа двух братьев из Сан Паулу, Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновлённые бедностью и сообразительностью, они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая стоит теперь очень дорого.
And here is the work of two brothers from Sao Paulo, Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are selling for an enormous amount of money.
b) обеспечения защищенности и надежности документов на въезд выезд или удостоверений личности, выданных этим Государством участником или от его имени, а также для предупреждения их незаконного изготовления, выдачи и использования.
(b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.
Особенный вид растений, произрастающий в центральном Непале, чьи семена используются для изготовления конкретного типа буддистских чёток, воодушевленно воспринимается среди буддистов и ботаников всего мира как новый вид растений Ziziphus budhensis.
In news guaranteed to delight Buddhists and botanists around the world, a special kind of tree from central Nepal, the seeds of which are used to make a type of Buddhist prayer beads, has been described as a new species Ziziphus budhensis.
Затем оно его продает за 10.000 рупий (83 евроцентов) нефтехимическим производствам, ведь этот минерал распространен в повседневной жизни и используется для изготовления спичек, фейерверков, косметики, динамита и даже для отбеливания сахара.
It then sells the sulphur for 10,000 rupees (83 cents) to the petrochemical industry, as the mineral is widely used in everyday life and is used in the manufacture of matches, fireworks, cosmetics, dynamite and even for whitening sugar.
Человек использовал древесину на протяжении тысячелетий для многих целей, в первую очередь в качестве топлива, а также в качестве строительного материала, для изготовления инструментов, оружия, мебели, тары, произведений искусства, бумаги, жилищ.
People have used wood for millennia for many purposes, primarily as a fuel or as a construction material for making houses, tools, weapons, furniture, packaging, artworks, and paper.
При этом предполагалось, что даже если очки были изобретены ранее неизвестным мастером, то поскольку Спина самостоятельно и только лишь по общему описанию воссоздал метод изготовления очков, слава изобретателя по праву принадлежит ему.
1255 1311) It is not yet twenty years since there was found the art of making eyeglasses, which make for good vision...And it is so short a time that this new art, never before extant, was discovered...I saw the one who first discovered and practiced it, and I talked to him.
Слово превращение в своем значении категории, понимаемой как процесс или изменение, иногда трудно воплощаемое в жизнь (выражение моего друга Рубена Ривера), правильно описывает искусство изготовления бумаги вручную и то, что это значит для мастера.
The word evolution and its meaning, reality understood as process or change, which sometimes refuses to be (courtesy of my friend Rubén Rivero), is a good description of the art of making paper by hand and what it means for the maker.
Правда в том, что хотя у Coca Cola и есть правило, ограничивающее доступ лишь для двух руководителей, каждый из них знает формулу целиком, и другим, в дополнение к установленным двум, был известен процесс изготовления.
However, several sources state that while Coca Cola does have a rule restricting access to only two executives, each knows the entire formula and others, in addition to the prescribed duo, have known the formulation process.
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, если вас звали Авраамом Линкольном.
On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President if you were named Abraham Lincoln.
В ноябре 2005 года Международное Агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) обвинило южнокорейское правительство в том, что оно обогатило незначительное количество урана до уровня близкого к такому, что его можно было использовать для изготовления атомного оружия.
In November 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) accused the South Korean government of having enriched a tiny amount of uranium to a level close to what could be used in an atomic weapon.