Перевод "издавать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какой звук могут издавать жирафы? | What noise might giraffes make? |
| Только парламент может издавать законы. | The parliament reserves the power to make all laws. |
| Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |
| Издавать стихи это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха. | Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes. |
| И ещё были 12 издателей, кажется, которые отказались издавать Гарри Поттера Дж. К. Роулинг. | And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess. |
| Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию. | We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution. |
| Я пользуюсь Интернетом всего несколько лет, и не собираюсь заявлять, что не стоит издавать бумажные книги. | I've used the Internet for several years now, and I don't mean to say that publishing books isn't recommended. |
| Pearl Jam изначально собирались издавать записи только для членов фан клуба, но контракт с лейблом предотвратил это. | Pearl Jam originally intended to release them to only fan club members, but the band's record contract prevented it from doing so. |
| a) продолжать издавать на всех официальных языках Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению , являющийся основным изданием Департамента по вопросам разоружения | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs |
| Они хотят путешествовать, издавать то, что хотят, танцевать когда и где они хотят и вкусить жизнь такой, какой вкусил ее Кастро. | They want to travel, publish what they want, dance when and where they want, and experience the world as Castro experienced it. |
| Управление должно издавать ежегодный отчет, содержащий информацию от том, как оно справилось со своими уставными задачами и как выполняло свои функции. | It must publish an annual report describing how it has met its statutory objectives and carried out its functions. |
| Женщина кричит и отбивается, в то время как двое мужчин насильно снимают с неё нижнее белье, смеясь и приказывая ей издавать сексуальные звуки . | The woman screams and struggles while the two men forcibly take off her underwear, laugh and command her to make sex noises . |
| Вскоре после Второй Мировой войны физики в Университете Чикаго начали издавать журнал под названием Бюллетень ученых атомщиков с целью способствовать установлению контроля над вооружением. | Soon after World War II, physicists at the University of Chicago started a journal called the Bulletin of Atomic Scientists to promote arms control. |
| Его лозунг Думай! таким образом стал штампом, вокруг которого разворачивалась жизнь будущего гиганта (а также названием его внутреннего журнала, который IMB начал издавать в 1935 году). | His motto 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935). |
| Бывший министр Титафул Сембиринг из партии исламистов убежден, что вместо того, чтобы издавать закон против сексуального насилия, нужно в первую очередь издать закон, запрещающий спиртные напитки | Former minister Tifatul Sembiring from the Islamist party believes that, instead of passing the Anti Sexual Violence bill, what is more urgent is the proposed anti liquor law |
| Нестор и Кристина будут работать с парламентом, который значительно ослаблен законы, принятые близкими к правительству законодателями, разрешают президенту корректировать бюджет и издавать необходимые и срочные декреты, которые заменяют законы. | Néstor and Cristina will be dealing with a parliament that is much weakened laws passed by legislators close to the government allow the president to correct the budget and issue necessary and urgent decrees that substitute for laws. |
| Он может назначать половину всех старших судей, объявлять о новых референдумах, провозглашать чрезвычайное положение, подобное тому, в котором живёт Турция со времени попытки переворота, и издавать декреты, имеющие силу закона. | He can appoint half of all senior judges, call further referendums, declare emergency situations such as the one Turkey has been living under since the coup attempt, and issue decrees with the force of law. |
| 5. приветствует издание Сборника по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом и просит Верховного комиссара периодически обновлять и издавать его | 5. Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism , and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically |
| a) продолжать издавать на всех официальных языках Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению и обеспечить его более широкое распространение, разместив его издания 2002 года и 2003 года на английском языке в Интернете | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to increase its dissemination by posting the 2002 and 2003 English editions on the Internet |
| И в последний день встречи с этой самкой, я уже подумал, что своим поведением оттолкнул её. Я занервничал, потому что она подплыла ко мне, перевернулась на спину, и начала издавать гортанный звук, словно отбойный молоток гокгокгокгок. | And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gokgokgokgok. |
| 15. приветствует усилия Генерального секретаря по ликвидации отставания в издании Repertoire of the Practice of the Security Council (Справочник по практике Совета Безопасности) и просит его издавать текущий и будущие выпуски Справочника на всех шести официальных языках | 15. Welcomes the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council, and requests him to publish the current and future issues of the Repertoire in all six official languages |
