Перевод "издает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Кто издает газету? | Who are we puttin' out papers for? |
Разве таро издает такие звуки? | Taro makes a sound like that? |
Жанна Левин Звук, который издает Вселенная | Janna Levin The sound the universe makes |
дирижер не издает ни одного звука. | The conductor of an orchestra doesn't make a sound. |
В Китае игру издает компания Shanda. | In China, the game was operated by Shanda, and in Japan by Sakura Internet. |
Прислушайтесь к звукам, которые издает сердце. | If you take a good long listen to your heart, you actually notice that it makes sounds. |
Эванс Скажи, оно действительно издает треск прямо сейчас . | Evans Say, it sure is popping now! |
Галерея Daugava издает также каталоги и художественные альбомы. | Daugava also publishes catalogues and art albums. |
Движение издает свой информационный бюллетень, редактором которого является женщина. | The movement has its own information bulletin, which is edited by a woman. |
166. Издательская секция издает журнал quot Новости СООНО quot . | The Publications Unit produces UNPROFOR News. |
Он боится, что они голосовали рок ему вода издает | He is afraid that the rock they voted him water shall issue |
Если издает не Хоффбауэр, значит это не музыка, господин... | Who are you... ? I'm a composer Composer? |
Когда ботаник находит редкий цветок, он издает клич ликования. | When a botanist finds a rare flower, he shouts his triumph, doesn't he? |
Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение. | A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors. |
В 1926 году Джером издает свои мемуары Моя жизнь и эпоха (). | In 1926, Jerome published his autobiography, My Life and Times . |
Этот преобразователь ультразвуков фактически издает сверхзвуковой сигнал, который сосредотачивается внутри фантома. | So the ultrasonic transducer emits basically an ultrasonic beam that focuses inside the phantom. |
Мне сказали, что во время ходьбы платье издает перезвон, типа музыки ветра . | I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes as they walk through. |
4. Министр обороны издает директивы, которые будут способствовать осуществлению положений настоящего указа. | 4. The Minister of Defence shall issue the directives which will facilitate the implementation of the provisions of this Decree. |
Кликер издает определенный звук (щелчок), и с его помощью подкрепляется определенное поведение. | A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors. |
Мне сказали, что во время ходьбы платье издает перезвон, типа музыки ветра . | I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes as they walk through. |
CIMEC ведет записи, обновляет базу данных и издает инвентарный перечень классифицированных предметов. | This collects the registers of cultural goods kept by the Voivodship Conservators of cultural goods. Under Polish law there is no category of cultural goods of special importance. |
Она издает газету Excélsior, а также была антикоррупционным руководителем в Мексиканском институте конкурентноспособности. | She is editorialist for the newspaper Excélsior and she has also worked as anti corruption director for the Mexican Institute of Competitiveness. |
Elsevier издает более 2000 научных журналов, содержащих около 250 тысяч статей в год. | Elsevier publishes 250,000 articles a year in 2,200 journals. |
Совет сообщает о своем решении Президенту, который издает указ об освобождении от должности. | The Council refers its decision to the President who issues a decree on the removal. |
Министр внутренних дел также издает ежегодный краткий отчет о ходе осуществления соответствующих мероприятий. | The Minister of the Interior also issues an annual summarised progress report. |
Министерство транспорта издает рекомендации относительно того, каким образом надлежит учитывать взаимозависимость между проектами. | The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes. |
Тасманский дьявол получил свое имя благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам. | The Tasmanian devil got its name from the terrifying nocturnal scream that it makes. |
У нее есть амортизатор, который издает Шшш , классный звук, когда прыгаешь на нет. | It has a shock absorber in it so it, like, Shhhh, makes this neat sound when you jump around on it. |
Каждый год в Норвегии правительство издает сведения о доходе и состоянии почти каждого налогоплательщика. | Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer. |
Он напомнил, что ДУМ Татарстана издает журнал Шура с типовыми проповедями на татарском языке. | He reminded that the MRB of Tatarstan publishes the journal, Shura , with typical sermons in the Tatar language. |
Это еженедельный глянцевый журнал, который издает Asahi, одно из крупнейших в Японии информационных агентств | It s a weekly glossy that is published by Asahi, one of Japan s largest news organizations. |
У нее есть амортизатор, который издает Шшш , классный звук, когда прыгаешь на нет. Вот так. | It has a shock absorber in it so it, like, Shhhh, makes this neat sound when you jump around on it. All right. |
Звук, который вы слышите, издает легкая дыра, выгибая пространство, приближаясь шаг за шагом к концу. | The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close. |
Позднее в 2005 году, группа издает концертный DVD Away from the Sun Live from Houston, Texas . | Later in 2005, the band released a live DVD entitled Away from the Sun Live from Houston, Texas . |
Express Newspapers также издает Daily Express , Sunday Express (с 1918), Daily Star и Daily Star Sunday . | Express Newspapers currently also publishes the Sunday Express (launched in 1918), Daily Star and Daily Star Sunday . |
В том же году в ноябре группа издает свой первый альбом Džinovski на студии Best Music. | The same year in November the band makes its first album Džinovski at the Best Music studio, in Vrbik, Zagreb. |
Оно также издает журнал Geoscientist for Fellows, и имеет долю в журнале Geology Today, издательства Blackwell Science. | It also publishes the magazine Geoscientist for Fellows, and has a share in Geology Today , published by Blackwell Science. |
при трубном звуке он издает голос гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик. | As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
при трубном звуке он издает голос гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик. | He saith among the trumpets, Ha, ha and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал Disarmament Forum , который публикуется уже на протяжении более пяти лет. | UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which has now been in publication for over five years. |
Дайте мне право выпускать и контролировать деньги страны и мне будет совершенно все равно, кто издает законы | Let me issue and control a nation's money and I care not who writes its laws. |
Дайте мне контроль над деньгами страны, и мне будет совершенно все равно, кто издает законы . Майер Ротшильд | Give me control of a nation's money and I care not who makes its laws. Mayer Rothschild |
В последнее время он издает новую серию сборников, не связанную с Café del Mar под названием Bella Musica . | However, in November 2007 a new compilation series called Bella Musica , unrelated to Cafe del Mar, was released. |
На территории Германии и странах Benelux игру выпустила компания dtp entertainment AG, в России игру издает фирма 1С. | However, it was not implemented in the final game, though the model was reused for enemies in the game. |
Вскоре после этого она издает сборник сказок Ombrívoles (1904) и второй сборник стихов, Llibre Blanc ( Белая книга ) (1905). | Soon thereafter, she publishes a collection of tales, Ombrívoles (1904) and a second collection of poems, Llibre Blanc (White Book) (1905). |