Перевод "издал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчик издал громкий крик. | The boy gave a great shout. |
| Он издал последний вздох. | He breathed his last. |
| Кто издал эту книгу? | Who published this book? |
| Том не издал ни звука. | Tom didn't make a sound. |
| Я издал свою книжку в 2001 году. | I published my little book in 2001. |
| Компьютер Тома издал странный звук, а затем отрубился. | Tom's computer made a strange noise and then went dead. |
| Первую книгу в 1991 году издал Борис Завгородний. | His first book was published in 1991. |
| В 1967 он издал работу Какой длины побережье Великобритании? | In 1967, he published How long is the coast of Britain? |
| В 1857 году он издал книгу о своих путешествиях. | He was awarded the Freedom of the Town of Hamilton. |
| Осенью 1932 года Кремль издал серию декретов, которые гарантировали массовую смерть. | In the autumn of 1932, the Kremlin issued a series of decrees that guaranteed mass death. |
| Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду. | The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing. |
| 11 марта 1286 года папа издал буллу, осуждающую их как еретиков. | On 11 March 1286 he issued a bull condemning them as heretics. |
| Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. | Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. |
| В 1855 издал сборник стихов, в 1865 повесть Who is the Heir? . | In 1855, he published his Idyls and Rhymes and in 1865 his first story, Who is the Heir? |
| Расширив эти эксперименты, Ампер издал свою собственную успешную модель магнетизма в 1825 году. | Extending these experiments, Ampère published his own successful model of magnetism in 1825. |
| Здесь в 1773 г. он окончил Мессиаду и издал последние 5 её песен. | Here, in 1773, he issued the last five cantos of the Messias . |
| В 1968 я издал Каталог планеты Земля . Некоторое время меня называли г н Природа . | 1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was mister natural for a while. |
| Поэтому, когда сотню лет спустя после Льва XIII Иоанн Павел II издал свою энциклику | So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclical |
| Издал несколько книг, одна из которых называется بلاد العنف أوطاني (Моя родина. Страны насилия). | He has several published books, one of which is entilted بلاد العنف أوطاني (Countries of Violence are my Homeland). |
| В 1850 г. Теннисон женился, получил звание поэта лауреата и издал In Memoriam A.H.H. . | It was in 1850 that Tennyson reached the pinnacle of his career, finally publishing his masterpiece, In Memoriam A.H.H. |
| В 1920 г. совершил поездку в тогда ещё независимую Грузию и издал об этом книгу. | In 1920, when the USPD split, he went with a minority of that party back into the SPD. |
| В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата . | That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country. |
| На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке. | In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank. |
| 18 декабря 1970 Парламент издал Акт о штате Химачал Прадеш и 25 января 1971 штат был создан. | On 18 December 1970, the State of Himachal Pradesh Act was passed by Parliament and the new state came into being on 25 January 1971. |
| Кроме того, Купфер издал Annales de l observatoire physique central de Russie 1847 1856 (СПб., 1856 1858 10 вып. | In addition, Kupfer published Annales de l'observatoire physique central de Russie 1847 1856 (St. Petersburg, 1856 1858, 10 vol. |
| Климент VI издал буллу Unigenitus Dei filius 27 января 1343 года, чтобы оправдать власть папы и использование индульгенций . | Clement VI issued the bull Unigenitus Dei filius on 27 January 1343 to justify the power of the pope and the use of indulgences. |
| 1 ноября 1478 года Сикст издал папскую буллу Exigit Sincerae Devotionis Affectus , которая создавала инквизицию в Королевстве Кастилии. | On 1 November 1478, Sixtus published the papal bull Exigit Sincerae Devotionis Affectus , through which the Spanish Inquisition was established in the Kingdom of Castile. |
| Исход был не ясен, пока верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи не издал еще раз фатву, запрещающую ядерное оружие. | The outcome was uncertain until Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei reiterated a fatwa banning nuclear weapons. |
| Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам. | Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks. |
| Верховный суд издал указ начать следствие по делу этих военных для того, чтобы определить степень их участия в планировании преступления. | The Supreme Court of Justice ordered an investigation of these military officials to determine their responsibility for planning the crime. |
| Он также был автором и редактором нескольких книг на русском, и вместе с коллегами издал две книги на английском языке. | He also authored and edited several books in Russian and co edited two books in English. |
| Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование. | In 1971, Philip Handler, then the president of the US National Academy of Science, called DDT is the greatest chemical that has ever been discovered. |
| Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование. | Yet in 1972, President Nixon's head of the US Environmental Protection Agency banned it. |
| А также меня пригласили на конгресс психиатров и психологов, занимающихся изучением зависимости от интернета, и я издал книгу по этому аргументу. | I also organized a symposium of psychiatrists and psychologists who are doing a study on the Internet addiction and published a book related to this issue. |
| В одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеи издал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США. | Eleventh, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has issued permission for President Hassan Rouhani s new administration to enter into direct talks with the US. |
| Видя эти цифры, парламент Венесуэлы издал соглашение, которым объявил гуманитарный кризис в стране, чтобы заставить правительство президента Николаса Мадуро принять международную помощь. | Faced with these numbers, the Venezuelan Parliament passed an agreement that declared a humanitarian crisis in the country, with the purpose of forcing the tottering government of President Nicolás Maduro to accept international aid. |
| В 1970 издал работу A Relational Model of Data for Large Shared Data Banks , которая считается первой работой по реляционной модели данных. | In the 1960s and 1970s he worked out his theories of data arrangement, issuing his paper A Relational Model of Data for Large Shared Data Banks in 1970, after an internal IBM paper one year earlier. |
| Администрация Обамы раскритиковала закон, религиозные организации протестуют, называя его дискриминационным, а федеральный суд издал временный запрет, постановив, что иммиграция это вопрос федерального уровня. | The Obama administration has criticized the law, church groups have protested that it is discriminatory, and a federal court has issued a temporary injunction, ruling that immigration is a federal issue. |
| Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан. | The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan. |
| Судья издал запрет, приостанавливающий процесс разведки газовых месторождений в западном Сан Паулу, точно так же, как были остановлены планы относительно добычи сланцевого газа. | A judge granted an injunction suspending the gas exploration process in west São Paulo, as well as halting plans for fracking. |
| 23 марта он издал постановление об изъятии из материалов следствия всей информации, связанной с показаниями Гимарайнша, а также полученной из его электронных устройств. | On March 23, he issued a ruling requesting the exclusion from the investigation of all the information collected on Guimarães' testimony, as well as from the sweep through his electronic equipment. |
| Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений. | The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment. |
| Sicut Judaeis В 1120 году Каликст II издал папскую буллу Sicut Judaeis ( О евреях ) с изложением официальной позиции папства в отношении обращения с евреями. | Sicut Judaeis In 1120 Calixtus II issued the papal bull Sicut Judaeis (Latin As the Jews ) setting out the official position of the papacy regarding the treatment of Jews. |
| В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам. | Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes. |
| Министр здравоохранения Папуа Новой Гвинеи издал циркуляр, приказывающий сотрудникам и должностным лицам государственных больниц прекратить общение с прессой по вопросам, имеющим отношение к системе здравоохранения страны. | Papua New Guinea s Minister of Health has issued a circular ordering the staff and officials of public hospitals to stop speaking to the media about matters pertaining to the country s health system. |