Перевод "издал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Issued Published Decreed Decree Fart

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мальчик издал громкий крик.
The boy gave a great shout.
Он издал последний вздох.
He breathed his last.
Кто издал эту книгу?
Who published this book?
Том не издал ни звука.
Tom didn't make a sound.
Я издал свою книжку в 2001 году.
I published my little book in 2001.
Компьютер Тома издал странный звук, а затем отрубился.
Tom's computer made a strange noise and then went dead.
Первую книгу в 1991 году издал Борис Завгородний.
His first book was published in 1991.
В 1967 он издал работу Какой длины побережье Великобритании?
In 1967, he published How long is the coast of Britain?
В 1857 году он издал книгу о своих путешествиях.
He was awarded the Freedom of the Town of Hamilton.
Осенью 1932 года Кремль издал серию декретов, которые гарантировали массовую смерть.
In the autumn of 1932, the Kremlin issued a series of decrees that guaranteed mass death.
Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду.
The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
11 марта 1286 года папа издал буллу, осуждающую их как еретиков.
On 11 March 1286 he issued a bull condemning them as heretics.
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.
В 1855 издал сборник стихов, в 1865 повесть Who is the Heir? .
In 1855, he published his Idyls and Rhymes and in 1865 his first story, Who is the Heir?
Расширив эти эксперименты, Ампер издал свою собственную успешную модель магнетизма в 1825 году.
Extending these experiments, Ampère published his own successful model of magnetism in 1825.
Здесь в 1773 г. он окончил Мессиаду и издал последние 5 её песен.
Here, in 1773, he issued the last five cantos of the Messias .
В 1968 я издал Каталог планеты Земля . Некоторое время меня называли г н Природа .
1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was mister natural for a while.
Поэтому, когда сотню лет спустя после Льва XIII Иоанн Павел II издал свою энциклику
So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclical
Издал несколько книг, одна из которых называется بلاد العنف أوطاني (Моя родина. Страны насилия).
He has several published books, one of which is entilted بلاد العنف أوطاني (Countries of Violence are my Homeland).
В 1850 г. Теннисон женился, получил звание поэта лауреата и издал In Memoriam A.H.H. .
It was in 1850 that Tennyson reached the pinnacle of his career, finally publishing his masterpiece, In Memoriam A.H.H.
В 1920 г. совершил поездку в тогда ещё независимую Грузию и издал об этом книгу.
In 1920, when the USPD split, he went with a minority of that party back into the SPD.
В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата .
That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country.
На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.
In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.
18 декабря 1970 Парламент издал Акт о штате Химачал Прадеш и 25 января 1971 штат был создан.
On 18 December 1970, the State of Himachal Pradesh Act was passed by Parliament and the new state came into being on 25 January 1971.
Кроме того, Купфер издал Annales de l observatoire physique central de Russie 1847 1856 (СПб., 1856 1858 10 вып.
In addition, Kupfer published Annales de l'observatoire physique central de Russie 1847 1856 (St. Petersburg, 1856 1858, 10 vol.
Климент VI издал буллу Unigenitus Dei filius 27 января 1343 года, чтобы оправдать власть папы и использование индульгенций .
Clement VI issued the bull Unigenitus Dei filius on 27 January 1343 to justify the power of the pope and the use of indulgences.
1 ноября 1478 года Сикст издал папскую буллу Exigit Sincerae Devotionis Affectus , которая создавала инквизицию в Королевстве Кастилии.
On 1 November 1478, Sixtus published the papal bull Exigit Sincerae Devotionis Affectus , through which the Spanish Inquisition was established in the Kingdom of Castile.
Исход был не ясен, пока верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи не издал еще раз фатву, запрещающую ядерное оружие.
The outcome was uncertain until Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei reiterated a fatwa banning nuclear weapons.
Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.
Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.
Верховный суд издал указ начать следствие по делу этих военных для того, чтобы определить степень их участия в планировании преступления.
The Supreme Court of Justice ordered an investigation of these military officials to determine their responsibility for planning the crime.
Он также был автором и редактором нескольких книг на русском, и вместе с коллегами издал две книги на английском языке.
He also authored and edited several books in Russian and co edited two books in English.
Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование.
In 1971, Philip Handler, then the president of the US National Academy of Science, called DDT is the greatest chemical that has ever been discovered.
Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование.
Yet in 1972, President Nixon's head of the US Environmental Protection Agency banned it.
А также меня пригласили на конгресс психиатров и психологов, занимающихся изучением зависимости от интернета, и я издал книгу по этому аргументу.
I also organized a symposium of psychiatrists and psychologists who are doing a study on the Internet addiction and published a book related to this issue.
В одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеи издал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США.
Eleventh, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has issued permission for President Hassan Rouhani s new administration to enter into direct talks with the US.
Видя эти цифры, парламент Венесуэлы издал соглашение, которым объявил гуманитарный кризис в стране, чтобы заставить правительство президента Николаса Мадуро принять международную помощь.
Faced with these numbers, the Venezuelan Parliament passed an agreement that declared a humanitarian crisis in the country, with the purpose of forcing the tottering government of President Nicolás Maduro to accept international aid.
В 1970 издал работу A Relational Model of Data for Large Shared Data Banks , которая считается первой работой по реляционной модели данных.
In the 1960s and 1970s he worked out his theories of data arrangement, issuing his paper A Relational Model of Data for Large Shared Data Banks in 1970, after an internal IBM paper one year earlier.
Администрация Обамы раскритиковала закон, религиозные организации протестуют, называя его дискриминационным, а федеральный суд издал временный запрет, постановив, что иммиграция это вопрос федерального уровня.
The Obama administration has criticized the law, church groups have protested that it is discriminatory, and a federal court has issued a temporary injunction, ruling that immigration is a federal issue.
Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан.
The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan.
Судья издал запрет, приостанавливающий процесс разведки газовых месторождений в западном Сан Паулу, точно так же, как были остановлены планы относительно добычи сланцевого газа.
A judge granted an injunction suspending the gas exploration process in west São Paulo, as well as halting plans for fracking.
23 марта он издал постановление об изъятии из материалов следствия всей информации, связанной с показаниями Гимарайнша, а также полученной из его электронных устройств.
On March 23, he issued a ruling requesting the exclusion from the investigation of all the information collected on Guimarães' testimony, as well as from the sweep through his electronic equipment.
Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.
The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.
Sicut Judaeis В 1120 году Каликст II издал папскую буллу Sicut Judaeis ( О евреях ) с изложением официальной позиции папства в отношении обращения с евреями.
Sicut Judaeis In 1120 Calixtus II issued the papal bull Sicut Judaeis (Latin As the Jews ) setting out the official position of the papacy regarding the treatment of Jews.
В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.
Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.
Министр здравоохранения Папуа Новой Гвинеи издал циркуляр, приказывающий сотрудникам и должностным лицам государственных больниц прекратить общение с прессой по вопросам, имеющим отношение к системе здравоохранения страны.
Papua New Guinea s Minister of Health has issued a circular ordering the staff and officials of public hospitals to stop speaking to the media about matters pertaining to the country s health system.