Перевод "издала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сова издала громкое уханье. | The owl gave a loud screech. |
| Она издала книгу на собственные средства. | She published the book at her own expense. |
| В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software. | In 1995, Interplay published the hit game Descent , developed by startup Parallax Software. |
| Республиканская партия недавно издала документ Обещание Америке , чтобы выразить свои убеждения и предвыборные обещания. | The Republican Party recently issued a Pledge to America to explain its beliefs and campaign promises. |
| В 2013 году группа афробразилианок издала сборник под названием Negras (in)confidências Bullying, não. | To differentiate the two forms of prejudice, in 2013 a group of 21 black women resolved to gather their own school stories in the book Negras (in)confidências Bullying, não. |
| Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол. | When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. |
| В августе 2002 года студия Триарий издала этот альбом, ошибочно датировав его 1974 годом. | In August 2002 studio Triaryl published this album, erroneously dating it 1974. |
| Европейскую версию игры издала Namco Bandai в марте 2010 года под названием Fullmetal Alchemist Brotherhood . | A European release of the game, published by with Namco Bandai, was announced on March 4, 2010. |
| Уругвайская газета Brecha (Галеано был ее основателем и сотрудником) издала некролог после новостей о его смерти | The Uruguayan newspaper Brecha, where Galeano was a founder and a longtime contributor, published an obituary following news of his death |
| Bluetooth SIG издала спецификацию как Технология Bluetooth 2.0 EDR , которая подразумевает, что EDR является дополнительной функцией. | The specification is published as Bluetooth v2.0 EDR , which implies that EDR is an optional feature. |
| За последовавшие два года их группа издала шесть синглов и два полноценных альбома, однако в 1994 году коллектив распался. | In the following two years, the group released six singles and two albums but in 1995 they temporarily broke up. |
| Республика Македония издала новое постановление, запрещающее использовать дроны на расстоянии мене 500 метров от правительственных зданий, публичных собраний и протестов. | The Republic of Macedonia has issued a new regulation banning the use of drones up to 500 meters from government buildings, public gatherings and protests. |
| В июле 2007 года лицензия на сериал были приобретена Funimation Entertainment, которая к февралю 2009 года издала бокс сет с аниме. | In July 2007, the license was acquired by Funimation, who released a boxset of the television series in February 2009. |
| Также 11 октября 2001 года в Японии DigiCube издала диск feel Go dream Yuna Tidus , на котором были записаны композиции, связанные с Тидусом и Юной. | Other related CDs include feel Go dream Yuna Tidus which, released in Japan by DigiCube on October 11, 2001, featured tracks based on Tidus' and Yuna's characters. |
| Комиссия по макроэкономике и здравоохранению издала свой отчет от 20 декабря в надежде на то, что теперь все всерьез присоединятся к большой битве против болезней и бедности. | The Commission on Macroeconomics and Health launched its Report on December 20 optimistic that the great battle against disease and poverty will now be joined in earnest. |
| Администрация Обамы издала закон, нацеленный на помощь людям, испытывающим трудности с ежемесячными ипотечными выплатами в связи с сокращением их доходов или повышением процентных ставок по их ипотечным кредитам. | The Obama administration has enacted legislation aimed at helping individuals who are having difficulty making their monthly mortgage payments because of a decline in their incomes or a rise in the interest rate on their mortgage. |
| 29 марта 2016 года хунта издала приказ NCPO Order No. 13 2016, дающий военным особые полномочия по розыску и поимке представителей местной мафии и влиятельных персон в любой стране. | On 29 March 2016, the junta issued NCPO Order No. 13 2016 which grants the military police like powers to crack down on local mafia and influential figures across the countries. |
| В 2002 году Tokypop издала версию Final Fantasy X Original Soundtrack в Северной Америке под названием Final Fantasy X Official Soundtrack в неё вошло 17 звуковых дорожек на одном диске. | In 2002, Tokyopop released a version of Final Fantasy X Original Soundtrack in North America entitled Final Fantasy X Official Soundtrack , which contained 17 tracks from the original album on a single disc. |
| Wikileaks за прошлые три года издала множество секретных документов, от руководства американских вооруженных сил по управлению тюрьмой в заливе Гуантанамо до разоблачения коррупции в Кении и затопления ядовитых химикатов недалеко от берега Африки. | Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military s manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa. |
