Перевод "издали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Издали он напоминает человека. | Seen from a distance, it looks like a man. |
| Издали она напоминает человека. | Seen from a distance, it looks like a man. |
| Издали оно напоминает человека. | Seen from a distance, it looks like a man. |
| Мы наконец то издали книгу. | We finally published the book. |
| Городские огни мы могли видеть издали. | We could see the lights of the town in the distance. |
| Издали до меня донеслись звуки регги. | I heard some reggae music playing in the distance. |
| Вы всё еще пишешь о Гамбии издали? | Are you still reporting on the Gambia from afar? |
| Маленький островок издали был похож на черепаху. | The small island looked like a tortoise from a distance. |
| Издали это выглядит угрожающе ясно видны магазин и бронежилет. | In the distance, it looks threatening, with the case and chest guard clearly visible. |
| ЛОНДОН В 1960 х годах феминистки издали девиз Наши тела мы сами . | LONDON In the 1960 s, feminists coined the slogan, Our bodies, our selves. |
| ЛОНДОН В 1960 х годах феминистки издали девиз Наши тела мы сами . | LONDON 45 45 In the 1960 s, feminists coined the slogan, Our bodies, our selves. |
| Если смотришь на нее издали, плавучая больница выглядит совсем как обычное трехэтажное здание. | The floating hospital looks like any other three story building when you see it from a distance. |
| Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку. | Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage. |
| Но в итоге они издали журнал, оглядываясь на 13 лет политического кризиса в Кот д'Ивуаре. | But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast. |
| Издатели успешно издали подобные законы в Германии и Испании, и еврокомиссар по цифровой экономике Гюнтер Эттингер рассматривает введение политики на уровне ЕС. | Publishers successfully passed similar laws in Germany and Spain, and German head of digital economy policy at the European Commission Gunther Oettinger is considering introducing the policy at the EU level. |
| Как часть проекта OpenBeOS (ныне Haiku) в 2002 Axel Dörfler с группой товарищей переписали оригинальный драйвер и издали его под именем OpenBFS. | In 2002 Axel Dörfler and a few other developers created and released a reimplemented BFS called OpenBFS for Haiku (OpenBeOS back then). |
| Итогом явилось подписание контракта с Warner Bros. Records в США и в конце 1978 года Dire Straits издали свой одноимённый дебют по всему миру. | This led to a United States recording contract with Warner Bros. Records before the end of 1978, Dire Straits had released their self titled debut worldwide. |
| Но в то момент, когда мы пошли поговорить с ней, когда мы сделали эту фотографию, рабовладельцы все ещё угрожали нам издали. Они ещё не были по настоящему вытеснены. | But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. |
| В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру. | During the current financial crisis, which hit Russia right after the war with Georgia last August, the Kremlin and the Duma issued a series of laws and orders that have turned Putin s authoritarianism into a dictatorship. |
| Америка должна быть более настойчивой в своих требованиях о том, чтобы молдавские власти уважали власть закона, издали реестр всех задержанных людей, предоставили им доступ к адвокатам и членам семьи и гарантировали, чтобы их не преследовали. | Amerca should be more energetic in demanding that the Moldovan authorities respect the rule of law, issue a roster of all detained persons, provide them access to lawyers and family members, and guarantee that they are not harassed. |
