Перевод "издана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где была издана эта книга? | Where was this book published? |
| Книга была издана после смерти автора. | The book was published after the author's death. |
| В России игра издана компанией Бука. | This is a game that is about causing mayhem. |
| Разработана студией Cyan и издана компанией Brøderbund . | It was developed by Cyan, Inc. and published by Brøderbund. |
| В России игра была издана компанией Акелла. | A sequel was in development, but was cancelled. |
| Часть его книг издана и на русском языке. | He also has a critical view of Islam. |
| Practica arithmetice (в 1539 впервые издана в Милане, математика). | Practica arithmetice et mensurandi singularis , Milan, 1577 (on mathematics). |
| Книга эта впервые была издана в 1543 в Антверпене. | It was published for the first time in Antwerp in 1543. |
| В Иране именем Али назван , и В Иране была издана . | The first one among Arabs to deal with it was Ali. |
| Книга эта после тщательной отделки была издана в прошлом году и разослана книгопродавцам. | The book had been issued last year after careful revision, and had been sent out to the booksellers. |
| Сейчас мы заканчиваем книгу, которая, как мы надеемся, уже очень скоро будет издана. | We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon. |
| И в 90 е годы была даже издана небольшая книжка на эту тему. | In the 90s, moreover, a small book was even published on the subject. |
| De malo recentiorum medicorum usu libellus (в 1536 впервые издана в Венеции, медицина). | See also Blow book Works De malo recentiorum medicorum usu libellus , Venice, 1536 (on medicine). |
| Другая связанная книга под заглавием была издана компанией Kodansha 17 июля 2004 года. | Another related book is which was released by Kodansha on July 17, 2004. |
| Если бы эта книга была издана в обыкновенном издательстве, она бы стоила доллара 122. | If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars. |
| Новая, переписанная с нуля версия TeX а, была издана в 1982 году и названа TeX82. | A new version of TeX, rewritten from scratch and called TeX82, was published in 1982. |
| Издана в США под заголовком John Hus (New York Albert and Charles Boni, 1929). | Published in America as John Hus (New York Albert and Charles Boni, 1929). |
| Вторая антология, Air Anthology Comic , была издана 20 декабря 2002 года компанией Softgarage одним томом. | The second anthology, Air Anthology Comic , was released in a single volume by Softgarage on December 20, 2002. |
| В 1948 году, когда книга была издана, Стейнбек был принят в Американскую академию искусств и литературы. | In 1948, the year the book was published, Steinbeck was elected to the American Academy of Arts and Letters. |
| Однако, эта книга была издана в 2007 году, по видимому, еще до того, как развалилась его интеллектуальная структура. | But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart. |
| В 2008 году была издана биография группы Goodbye 20th Century A Biography of Sonic Youth , написанная журналистом Дэвидом Брауном. | Also in June, the band was the subject of an intensively researched biography, Goodbye 20th Century A Biography of Sonic Youth , written by music journalist David Browne. |
| Исправленная и расширенная версия книги Кругмана была издана в настоящее время, и, к сожалению, момент её выхода нельзя назвать неподходящим. | Now Krugman is back with a revised and expanded version of his book, and, sadly, the timing is perfect. |
| Версия игры для мобильных телефонов SoftBank 3G была издана 1 мая 2007 года компанией Prototype при содействии Visual Art's Motto. | A version playable on SoftBank 3G mobile phones was released by Prototype through VisualArt's Motto on May 1, 2007. |
| В середине 1990 х Консорциум Всемирной паутины (W3C) стал проявлять интерес к CSS, и в декабре 1996 года была издана рекомендация CSS1. | By the end of 1996, CSS was ready to become official, and the CSS level 1 Recommendation was published in December. |
| Другая из социальных интерпретаций биологических взглядов Дарвина, позже известная как евгеника, была издана кузеном Дарвина Фрэнсисом Гальтоном в 1865 и 1869 годах. | Another of these social interpretations of Darwin's biological views, later known as eugenics, was put forth by Darwin's cousin, Francis Galton, in 1865 and 1869. |
| С 1890 г. помещалась им в журнале Русское Обозрение сельскохозяйственная хроника первая серия этих этюдов издана особо, под заглавием Современные сельскохозяйственные вопросы (1891). | С 1890 г. помещалась им в журнале Русское Обозрение сельскохозяйственная хроника первая серия этих этюдов издана особо, под заглавием Современные сельскохозяйственные вопросы (1891). |
| Две звуковые дорожки были созданы специально для анимационных фильмов, первая из них была издана в августе 1999 года, вторая в августе 2000 года. | Two soundtracks were produced for the films the first film's soundtrack was released in August 1999, followed by the second film's soundtrack in August 2000. |
| Игра была создана Питером Лиепой (Peter Liepa) и Крисом Греем (Chris Gray) и издана компанией First Star Software, которая до сих пор является правообладателем. | It was created by Peter Liepa and Chris Gray, and on October 28, 1983, acquired and later published by First Star Software, which owns the rights to the game. |
| Need for Speed Hot Pursuit (2010) Need for Speed Hot Pursuit была разработана британской компанией Criterion Games и издана Electronic Arts 16 ноября 2010 года. | Need for Speed Hot Pursuit (2010) Need for Speed Hot Pursuit was developed by British games developer Criterion Games and published by Electronic Arts on November 16, 2010. |
| Первое использование фразы социальный дарвинизм появилось в статье Джозефа Фишера в 1877 году История землепользования в Ирландии , которая была издана в трудах Королевского Исторического Общества. | The first use of the phrase social Darwinism was in Joseph Fisher's 1877 article on The History of Landholding in Ireland which was published in the Transactions of the Royal Historical Society . |
| МЭШ стал одной из первых лент, которая была издана на VHS, попав в 1977 году в первые пятьдесят фильмов выпущенных для домашнего видео студией 20th Century Fox. | The film was the 38th film to be released to the home video market when 20th Century Fox licensed fifty motion pictures from their library to Magnetic Video. |
| Набор 52 Карт Клоу был выпущен в августе 1999 года, а в марте 2000 года была издана книга Clow Card Fortune Book , где приводились примеры их использования в качестве аналога карт Таро. | A set of the 52 Clow Cards featured in the TV series was released in August 1999 and a Clow Card Fortune Book , which contains information on how to use the Clow Card replica set as tarot cards, was released in March 2000. |
| В старших Виндобонских фастах смерть императора относят к 15 августа, кажется, неправильно, учитывая то, что одна из новелл Либия Севера была издана 25 сентября, хотя возможно, что она была опубликована уже после его кончины. | As regards the day of his death, it is recorded as August 15 by Fasti vindobonenses priores , but a law by Severus dated September 25 has been preserved either he died after that day or the law was issued after his death in his name. |
| В ряде своих лекций и книге, которая скоро будет издана, научные писатели Эрик Шнайдер и Дорион Сэган утверждают, что даже с научной точки зрения жизнь, действительно, служит цели, и таким образом, имеет смысл, который выходит за пределы собственного я . | In a series of lectures and in a forthcoming book, science writers Eric Schneider and Dorion Sagan argue that even from a scientific perspective, life does serve a purpose, and thus does have a meaning that transcends the self. |
