Перевод "издании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В издании Público chochialimmoomuelte оставил следующий комментарий | In the Público newspaper, chochialimmoomuelte commented |
| Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons . | The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons . |
| В одном уважаемом издании избрание Патил даже назвали постыдным . | One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing. |
| Первоначальная версия статьи появилась в издании Caribbean Beat Magazine . | A version of this article originally appeared in Caribbean Beat Magazine. |
| Спорная зачернённая фотография, которая появилась в малазийском издании New York Times . | The controversial 'blacked out' photo that appeared on the Malaysian edition of the New York Times. |
| Azumanga позднее была переиздана в уменьшенном издании под названием Azumanga Recycle . | Azumanga was later republished in a reduced size edition called Azumanga Recycle . |
| Правительство не объявило об издании брошюры о нетрадиционной ориентации или наступлении диктатуры гомосексуализма . | No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship . |
| Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря. | In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble. |
| Как отмечает Луи Филипп Валло (Louis Philippe Wallot) в онлайн издании Journal de Bangui , | Louis Philippe Wallot writes in Journal de Bangui |
| Тем временем в издании Australia Bulletin Джессика подняла ряд неотвеченных вопросов относительно новой политики | Meanwhile, at the Australia Bulletin, Jessica raised some unanswered questions about the policy |
| 8. поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности | 8. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| 13. поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности | 13. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| Экономисты Ричард Козул Райт и Джаяти Гош написали в блоге Poverty Matters при издании Guardian | Economists Richard Kozul Wright and Jayati Ghosh write at the Guardian's Poverty Matters blog |
| Комментирую апрельскую статью в издании Вечерний Бишкек , один из сторонников законопроекта, Алина, выступила весьма горячо | Commenting under an April article on Vecherni Bishkek one of the bill's supporters, Alina, stormed |
| Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения | A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion |
| В данном издании присутствовали лучшие произведения крупнейших и популярных НФ писателей США, Великобритании, Японии и Франции. | The collection included the best publications of the largest and most popular science fiction authors of the United States, Great Britain, Japan, and France. |
| Другой художественный альбом, Volume Infinity , был выпущен в строго ограниченном издании после завершения серии в 1997 году. | Another picture collection, Volume Infinity , was released as a self published, limited edition artbook after the end of the series in 1997. |
| Основатель Urban Sketchers Габи Кампанарио использует наброски как материал для репортажей его работы публикуются в издании Seattle Times. | The founder of Urban Sketchers, Gabi Campanario, uses sketches as a reportage tool his work is published in the Seattle Times. |
| Данная статья написана Кэтрин Лей и впервые опубликована в интернет издании Hong Kong Free Press 19 июня 2017 года. | This post was written by Catherine Lai and originally published on Hong Kong Free Press on June 19, 2017. |
| DVD и VHS Игры разума были выпущены на VHS и DVD в США 25 июня 2002 года в двухдисковом издании. | Home media A Beautiful Mind was released on VHS and DVD in the United States on June 25, 2002. |
| В издании этого года представлено большее число моделей, в том числе мужчины. В прошлом году смелости сняться для календаря хватило только женщинам. | The current edition also introduced a much wider diversity of models, including males, while last year's calendar featured a brave all female cast. |
| Листовки также содержали копии клеветнических статей о некоторых из вошедших в чёрный список людях статьи были изначально опубликованы в проправительственном издании Republika. | The flyers also included copies of defamatory articles about some of the individuals on the blacklist, which were originally published in pro government media Republika. |
| Журналист Татьяна Гутьерез, работающая в мексиканском издании elsemanario.com.mx, рассказывает о важной роли, которую сыграла мексиканская кухня во время празднования 200 летия независимости Мексики | Journalist Tatiana Gutierrez, from the Mexican publication elsemanario.com.mx, describes how food played an essential role in Mexico's bicentennial celebration |
| Она выставляет эти обвораживающие работы на общий суд в различных виртуальных галереях, а в интернет издании Cruce каждый месяц публикуются новые части ее коллекции. | She also shares these fascinating works of art on several cybergalleries, and new pieces come to light each month in the magazine Cruce. |
| Он покинул Can в конце 1977 и не появлялся на альбомах Out of Reach и Can , хотя принял некоторое участие в издании последнего альбома. | He left Can in late 1977 and did not appear on the albums Out of Reach or Can , although he was involved with production work for the latter album. |
| Фильм был выпущен в форматах LD (в ограниченном издании) и DVD в январе 2001 года, и в формате VHS в июле того же года. | It was released to LD (as a limited edition) and DVD in January 2001, and to VHS in July 2001. |
| Российский оппозиционный политик Дмитрий Гудков выразил свое отношение к событию в хорошо распространившейся статье в издании Gazeta.ru, где подчеркнул саморазрушительный характер участия России в войне | Russian opposition politician Dmitri Gudkov had his own take on the event in a well shared article on Gazeta.ru that stressed the self destructive nature of Russia's involvement in the war |
| Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах. | According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election. |
| Многие ранние работы и тексты Пайка собраны Judson Rosebush в издании Nam June Paik Videa 'n' Videology 1959 1973, опубликованной Everson Museum of Art в 1974. | Many of Paik's early works and writings are collected in a volume edited by Judson Rosebush titled Nam June Paik Videa 'n' Videology 1959 1973, published by the Everson Museum of Art, Syracuse, New York, in 1974. |
| Когда в начале сентября 2007 года разразился первичный ипотечный кризис, я опубликовал в одном уважаемом финансовом издании статью под названием Почему сейчас наступило подходящее время для продажи доллара . | When the sub prime crisis erupted in early September 2007, I published an article entitled Why Now is a Good Time to Sell the Dollar in a prominent financial publication. |
| В последнем издании Caucasus Watch очерке, выходящем раз в два месяца на блоге Evolutsia, Инге Снип возражает против предложения Президента Грузии о введении в школах патриотически военных уроков. | In the latest edition of Caucasus Watch, a bi monthly feature of the blog based Evolutsia, Inge Snip takes exception to a proposal from the Georgian president to introduce patriotic military classes in schools. |
| Одна из песен с данной сессии, длинная импровизационная композиция Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip , была выпущена в виде скрытого трека на международном издании In Utero . | One of the recordings from this session, the long improvisational track Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip , was included as a hidden track on non US copies of In Utero . |
| Этот пост написан Роуэном Якобсеном и первоначально опубликован в издании Ensia.com , предлагающем обзор международных практических решений по вопросам окружающей среды. Здесь статья публикуется в рамках соглашения об обмене контентом. | This post by Rowan Jacobsen was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| 9. просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц | 9. Requests the Secretary General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals |
| Журналистам нравилось, что они могли публиковать смелые репортажи, не боясь цензуры, а читателей привлекало, что в этом издании они могли читать о том, о чем никто больше не осмеливался писать. | Reporters loved being able to publish hard hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover. |
| В течение двух часов следователь задавал вопросы, касающиеся участия Ахмедовой в издании фотоальбома, а также съемок фильмов Мужчины и женщины в обрядах и ритуалах и Бремя девственности . (Торрент можно скачать здесь ). | The investigator interviewed Umida for two hours and asked questions, related to Akhmedova s participation in the production of photo album and as such movies as Men and women rites and ritual and The burden of virginity EN (Torrent can be downloaded here ). |
| В 2009 году компания Yen Press приобрела лицензию на право распространения манги Azumanga Daioh на территории США и Великобритании и в декабре 2009 выпустила серию в новом переводе в однотомном издании. | In 2009, Yen Press acquired the North American and UK license of Azumanga Daioh , and released a new translation in December 2009 in an omnibus volume. |
| Многие на Мальдивах находятся под влиянием экстремистских религиозных взглядов, что очевидно из дышащих ненавистью комментариев к этой статьe о исчезновении Рильвана в Minivan News, известном мальдивском интернет издании и месте работы Рильвана. | Many in Maldives are polarised with extreme religious views, evident in the hateful comments on this article about Rizwan's disappearance from Minivan News, Maldives reputed online news site and Rizwan's employer. |
| Радио Коремарка тоже вещает через личный вебсайт и освещает происходящие в Кахамарке события. Например, в их недавнем посте обсуждалось заявление вице мэра Кахамарки об издании регионального приказа, в котором проект Конга будет объявлен непригодным . | Radio Coremarca also broadcasts its programming via its website and publishes news items on Cajamarca like this recent post which discussed the announcement by the Cajamarcan Regional President to issue a Regional Order declaring the Conga Mining Project untenable . |
| Фильм был переиздан вновь на отдельном двухдисковом DVD издании в течение короткого периода времени с 12 сентября 2006 года по 31 декабря 2006 года, на этот раз с оригинальной неизменяемой версией фильма в качестве бонусного материала. | The film was reissued again on a separate two disc Limited Edition DVD for a brief time from September 12, 2006, to December 31, 2006, this time with the film's original, unaltered version as bonus material. |
| 15. приветствует усилия Генерального секретаря по ликвидации отставания в издании Repertoire of the Practice of the Security Council (Справочник по практике Совета Безопасности) и просит его издавать текущий и будущие выпуски Справочника на всех шести официальных языках | 15. Welcomes the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council, and requests him to publish the current and future issues of the Repertoire in all six official languages |
| Местная печатная компания в Малайзии считает, что харам для мусульман и видеть фотографии свиней, и поэтому, со своей стороны, решила зачернить свинячьи морды на двух фотографиях, которые появились 22 января 2014 в издании International New York Times . | A local printing company in Malaysia believes it is also haram for Muslims to see the pictures of pigs that is why it unilaterally decided to blacken out the snouts of pigs in two photos that appeared in the January 22, 2014 edition of the International New York Times. |
| В 2011 году занимавшая в то время пост министра охраны окружающей среды Асунсан Кристас во время своего выступления в парламенте проговорилась о желании тройки приватизировать ADP. Материал об этом был опубликован в португальском деловом издании Jornal de Negocios | In 2012, in an article published by the Portuguese Business newspaper Jornal de Negocios, then Minister of the Environment Assunção Cristas referred to the troika's desire to make the company Aguas de Portugal private |
| Как заметил писатель Роберт Каган в новом издании своей книги, в которой он заявляет, что европейцы родом с Венеры, а американцы с Марса, выясняется, что в поисках демократического оправдания своей политики и собственного имиджа американцы не могут обойтись без Европы. | As the writer Robert Kagan concluded in the revision of his book in which he declared Europeans to be from Venus and Americans from Mars, it turns out that Americans seeking democratic legitimization of their policies and self images cannot escape Europe. |