Перевод "издании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
В этом издании эпиграф отсутствовал. | B. C. Smith. |
В издании Público chochialimmoomuelte оставил следующий комментарий | In the Público newspaper, chochialimmoomuelte commented |
Мы выпустили сотни историй в этом издании. | We got a hundred stories in this issue. |
Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons . | The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons . |
58 Hamish Milne (piano) в издании Nikolai Medtner. | 58, with Hamish Milne (piano) in Medtner Complete Piano Sonatas Piano Works Vol. |
В одном уважаемом издании избрание Патил даже назвали постыдным . | One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing. |
Первоначальная версия статьи появилась в издании Caribbean Beat Magazine . | A version of this article originally appeared in Caribbean Beat Magazine. |
Княжна Мери впервые появилась в 1 м издании романа. | Ed., transl., and with an introd. |
Альбом состоит из 12 треков (17 на подарочном издании). | This album consists of 12 tracks (17 on the deluxe edition). |
Текст воспроизводится также в издании International Legal Materials, vol. | Text also reproduced in International Legal Materials, vol. |
В издании игры 1987 года это означало автоматический проигрыш игроков. | In the 1987 edition of the game, this ends the game in failure for the players. |
Aland в первом издании Kurzgefasste Liste (1963) перечислил 250 кодексов. | By 1963, Kurt Aland, in his Kurzgefasste Liste , had enumerated 250, then in 1989, finally, 299 uncials. |
Иногда, однако, как в издании Кварто, она классифицируется как трагедия. | Occasionally, however, as in the quarto edition, it is termed a tragedy. |
Темы, подлежащие освещению в этом издании, обсуждаются в настоящее время. | Topics to be treated in this publication are currently under discussion. |
Рассмотреть вопрос об издании сводного отчета о защите (пункт 188) | Consider the publication of a consolidated report on protection (para. 188) |
В этой связи возникает потребность в издании добавлений или исправлений. | That gave rise to the need to issue addenda or corrigenda. |
Все отсрочки с осуществлением мероприятий объясняются трудностями в издании материалов. | The postponed outputs were all delayed because of publishing problems. |
Ее также появляется в втором издании на Artima пресс 2010. | Its also appears in second edition at Artima Press 2010. |
Альбом доступен в 4 х разных изданиях стандартном (1 диск), делюкс издании (1 диск постер), эксклюзивном издании (2 диска) и на виниле (2 пластинки постер). | The album is available in four different editions a standard edition (1 disc), deluxe edition (1 disc poster), gold edition (2 discs), and a vinyl edition (2 records poster). |
Спорная зачернённая фотография, которая появилась в малазийском издании New York Times . | The controversial 'blacked out' photo that appeared on the Malaysian edition of the New York Times. |
Azumanga позднее была переиздана в уменьшенном издании под названием Azumanga Recycle . | Azumanga was later republished in a reduced size edition called Azumanga Recycle . |
В игре в ограниченном издании включены предметы из Plants vs. Zombies. | The success of the game has led to the creation of Plants vs. Zombies lottery tickets. |
Drama CD вышел как в ограниченном, так и в обычном издании. | The drama CD was released in both limited and regular editions. |
В первом издании 1889 года книга начинается сразу с первой главы. | He worked on the book in Tautira after his health was restored. |
Feldheim Publishers, 2004 (опубликовано в одном томе и в трехтомном издании). | Jerusalem Simanim Institute, Feldheim Publishers, 2004 (published in one volume and three volume editions). |
В обычном издании игра Rewrite была выпущена 30 сентября 2011 года. | The regular edition of Rewrite was released on September 30, 2011. |
m) рассмотреть вопрос об издании сводного отчета о защите (пункт 188) | (m) Consider the publication of a consolidated report on protection (para. 188) |
Кроме того, Департамент постоянно осуществляет обзор всех предложений об издании документов. | In addition, the Department carries out on a continual basis a review of all proposals for publications. |
Три года подряд (2000 2002) Джози появлялась в издании Sports Illustrated Swimsuit . | Maran appeared in the annual Sports Illustrated Swimsuit Issue for three consecutive years from 2000 to 2002. |
В отличие от японского издания каждая глава в издании Tokyopop имела название. | Unlike the Japanese releases, each Tokyopop chapter is named. |
В 2010 году альбом был выпущен в подарочном издании на лейбле Universal . | In 2010, the album was released in a deluxe edition by Universal. |
В Японии вновь выпущена уже для Sega Mega Driveб в ограниченном издании. | In Japan, it was re released for the Sega Mega Drive in a limited edition cartridge designed for use in a contest. |
В октябре 2000 года и в июне 2001 года в издании кат. | The ABS published counts of businesses from the ABR in October 2000 and June 2001, in cat. |
Была переведена на иврит и опубликована в официальном издании Китвей Амана Конвенция. | The Convention was translated into Hebrew and published in the Kitvey Amana a public document. |
11. quot Следует пересмотреть вопрос об издании вестника quot Права человека quot . | 11. quot The publication of the apos Human Rights Newsletter apos should be reconsidered. quot |
Вот здесь я вижу спортсменов, которые появлялись в этом издании, виды спорта. | So I'm looking at this I see the athletes that have appeared in this issue, the sports. |
Правительство не объявило об издании брошюры о нетрадиционной ориентации или наступлении диктатуры гомосексуализма . | No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship . |
Два года спустя Спитцер опубликовал свою работу в издании Archives of Sexual Behavior . | Two years later, the paper was peer reviewed and published in the Archives of Sexual Behavior . |
Последняя и 13 серия был выпущена только в DVD издании, августе 2009 года. | Episode 26 of the series, or Kuro 13, was released as a DVD only episode in August 2009. |
В японском издании в главном меню присутствует кнопка переключения языка (японский или английский). | The Japanese release features a Japanese English language toggle at the main menu. |
ЮНИСЕФ согласен обеспечить соблюдение требований, установленных в третьем пересмотренном издании финансового циркуляра 15. | UNICEF agrees to ensure compliance with the requirements of Financial Circular 15, revision 3. |
В 1998 году в доктор Вейкфилд опубликовал в издании Ланцет работу, которая называлась | And I think on that show, he did a wonderful job of trying to explain the science that, that, that didn't support the notion the, the thimerosal in vaccines caused autism. Now, I think if, if Tim Russert were, were truly interested in, in educating his public about this issue, that's the only person he wouldn't have, have, he would've, that's the only person that he would've had on the show. |
Предполагается, что все важнейшие сведения о программе можно найти в печатном издании Руководства. | It is hoped that all essential information can be obtained from the paper based version of the Guide. |
Ты не найдешь работы ни в одном журнале, ни в каком другом издании. | You'll never work on another magazine or any other publication. |
Аналогичная картина наблюдается и в четырнадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН, однако, помимо этого в этом издании действие дополнительных положений, касающихся ООН 2900, ограничивается тушами животных (пункт 4.3.2.4 Типовых правил ООН). | In the fourteenth revised edition of the UN Model Regulations, the situation is similar, but in addition the additional provisions for UN No.2900 have been restricted to animal carcasses (UN paragraph 4.3.2.4). |