Перевод "изданий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По сообщениям местных изданий | As the local media reported |
| Имеется электронная версия этих двух изданий. | A digital version is available online. |
| Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами. | The two issues are dated 23 years apart. |
| До 1953 только в СССР вышло 25 изданий. | This was reflected in the atmosphere within the convention. |
| Лишь несколько международных изданий обращают внимание на здешнюю ситуацию. | Few international media outlets pay attention to the situation here. |
| В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий. | In recent times, numerous cases have caught the attention of print media. |
| Перечень запрещенных книг насчитывает на сегодняшний день более 70 изданий. | The list of forbidden books nowadays includes more than 70 items. |
| Рекламы сигарет украшают улицы и метро, заполняют страницы печатных изданий. | Adverts for cigarettes decorate the nation's street corners and metro systems, and fill the pages of Russian publications. |
| После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий. | The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest. |
| Для современных владельцев изданий реальный и независимый взгляд на эффективность журналиста просто необходим. | An accurate and independent measure of a journalist's effectiveness is simply now a must for the owners of media outlets. |
| Большинство таких изданий это журналы жесткого порно , такие как Penthouse, Hustler и Playboy. | Most are 'hardcore pornographic' magazines such as Penthouse, Hustler, and Playboy. |
| Она была публично поздравлена президентом Гани и получила высокую оценку от многих изданий. | Ghani's wife, Rula Ghani, recently announced plans to build the country's first women only university with funding from the government of Turkey, a move seen as key to guaranteeing women's access to higher education. |
| Большинство изданий Linux Desktop имеют возможность быстро и легко установить поддержку языка урду. | Most Linux Desktop distributions allow the easy installation of Urdu support and translations as well. |
| Global Voices и чилийская сеть гражданских онлайн изданий Mi Voz объявили о начале сотрудничества. | Global Voices and Mi Voz a Chilean network of online citizen newspapers have just launched a new partnership. |
| Но вскоре сразу несколько интеренет изданий вступились за учительницу и рассказали о подробностях конфликта. | But soon a number of online media outlets stepped in and explained the context of the dispute. |
| Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект. | Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects. |
| После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий. | After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners. |
| По состоянию на 1998 год Борис Стругацкий насчитал 38 изданий Пикника в 20 странах. | By 1998, 38 editions of the novel were published in 20 countries. |
| В то время он каждую неделю писал по две колонки для изданий, принадлежащих Руперту Мердоку. | At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week. |
| Это неожиданное решение идет в разрез с современными тенденциями ухода основных печатных изданий в онлайн. | This surprising decision goes against the tide at a time when the general media trend is to question the need for a printed edition and maintain a publication online. |
| Новая версия кардинально отличается от предыдущих, уже давно устаревших и скучных изданий пособия New Horizon. | The new look is a total departure from the staid and anodyne New Horizon series. |
| Мы считаем виновными журналистов, редакторов и владельцев тех изданий, которые раскрыли подробности её частной жизни. | We hold those journalists, editors, directors and owners responsible who leaked private details of her life. |
| Пинеда также регулярно писал для национальных ежедневных изданий El Universal и La Jornada de Guerrero. | Pineda also wrote regularly for the national dailies El Universal and La Jornada de Guerrero. |
| Дизайном альбома занимался Роберт Фишер, который работал над дизайном всех изданий Nirvana на лейбле DGC. | The art director for In Utero was Robert Fisher, who had designed all of Nirvana's releases on DGC. |
| К 1864 году в Публичной библиотеке было собрано примерно 90 всех изданий на русском языке. | By 1864, the Public Library held almost 90 per cent of all Russian printed output. |
| много работал за рубежом корреспондентом вышеупомянутых изданий (Франция, Испания, Германия, Куба, Япония, США, Латинская Америка). | In the 1960s 1970s Semyonov worked abroad a lot as a reporter of the said editions (in France, Spain, Germany, Cuba, Japan, the USA, Latin America). |
| Эти события освещаются многими СМИ, от популярных информационных агентств до независимых изданий рохинджа, как Rohingya Blogger. | There is plenty of coverage of the situation by various media, ranging from mainstream wire services to independent Rohingya run outlets like Rohingya Blogger. |
| Среди печатных изданий выделяются две основные ежедневные газеты The Salt Lake Tribune и Deseret Morning News . | Print media include two major daily newspapers, The Salt Lake Tribune and the Deseret News (previously the Deseret Morning News ). |
| 7. признает важность юридических изданий, которые подготавливает Управление по правовым вопросам, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию | 7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication |
| Военные закрывали телевизионные каналы и радиостанции, в редакции и отделы новостей периодических изданий были направлены солдаты армии. | The army shut down TV stations, radio stations, and deployed soldiers inside the offices and newsroom of newspapers. |
| В список названий ранее запрещенных изданий включены пьесы коммунистической тематики, брошюры малайско националистического характера и эротические романы. | Some of the previously banned titles include communist plays, Malay nationalist pamphlets, and erotic novels. |
| Центральный основной фонд насчитывает более 29 млн единиц хранения книг, журналов, продолжающихся изданий, документов для служебного пользования. | Central Main Collection The Central Main Collection has more than 29 million units of storage books, journals, serial editions, documents for administrative use only. |
| Репутационные факторы Лондона прочно закрепились на уровне выше среднего и не видели серьезных изменений за последние пять изданий . | London s reputational factors are firmly above average and have not seen much change over the past five editions. |
| Соавтор справочника по трудовым вопросам и справочника по трудовому законодательству, кроме того сотрудничает в публикации различных юридических изданий. | Co author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals. |
| Только 39 процентов всех изданий дополняют свои статьи изображениями, и невеселый один процент использует вставку аудио и видео файлов. | Only 39 percent of the outlets use pictures in their stories and disappointing one percent use audio and video. |
| Несколько широко известных изданий, включая газету Гардиан и журнал Тайм , поддержали Белые каски в номинации на Нобелевскую премию мира. | Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine. |
| Некоторые работали в финансируемых американским правительством СМИ, как Радио Свобода другие были сотрудниками независимых англоязычных изданий, как The Guardian. | Some worked for US funded media outlets such as RFE RL others were with independent English language media such as The Guardian. |
| 8. выражает удовлетворение по поводу усилий, предпринятых Управлением по правовым вопросам и направленных на обновление юридических изданий Организации Объединенных Наций | 8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications |
| По закону две копии всех печатных изданий в Израиле должны направляться в Еврейскую национальную и университетскую библиотеку Иерусалимского Еврейского Университета. | By law, two copies of all printed matter published in Israel must be deposited in the National Library of Israel at the Hebrew University of Jerusalem. |
| С другой стороны, по Постановлению MDA подтвержден запрет на 17 изданий, чье содержание нарушает общественные моральные нормы и национальный интерес. | On the other hand, the MDA order affirmed the ban on 17 publications for being contrary to public morals and national interest. |
| Но трудно себе представить, чтобы СМИ (за исключением солидных изданий) по собственному желанию стали инструментами образования, которое развивает критические способности людей. | But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens critical capacities. |
| Ревиста Окас (Revista Ocas ) одно из таких изданий, содержащих информацию, отличную от той, что публикуется в популярных газетах и журналах Бразилии. | Revista Ocas is one such publication, containing information that sets it apart from the mainstream press in Brazil. |
| Несколько изданий, включая The New York Times , The New Yorker , Bloomberg View и многие другие, опубликовали статьи, раскрывающие другой смысл карикатур. | Several papers including The New York Times, The New Yorker, Bloomberg View, and many others have published articles explaining the other side of the coin. |
| По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания. | MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards. |
| Репортёры из других изданий также сообщали о том, что Балоч была обеспокоена и напугана раскрытием её настоящего имени и личных данных | Reporters from other publications have also come forward sharing how Baloch had expressed fear and concern when her real name and personal details were reported |