Перевод "издатели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Издатели этой газеты очень либеральны. | The publishers of that newspaper are very liberal. |
| Издатели чувствуют, что читатели устали от новостей, демонстрирующих лишь верхушку айсберга. | I think they sense that readers are fed up with information that barely scratches the surface of things. |
| В связи с этим издатели начинают ориентироваться на экспорт в США и Европу. | The markets in France and the United States are about the same size. |
| Потому что издатели National Geographic постоянно напоминают нам, что они печатают фотографии, а не отговорки. | Because National Geographic is a magazine they remind us all the time they publish pictures, not excuses. |
| Издатели Паддингтона опасались, что читатели не отреагируют на говорящего медведя, как говорится в новом письме | Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals |
| В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии. | As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. |
| Но это выше моего понимания, как издатели когда либо возмещают огромные многомиллионные авансы, которые они раздают. | But it beats me how publishers ever recover the huge multi million dollar advances they hand out. |
| Из за нехватки бумаги в послевоенное время издатели попросили Толкина разбить роман на 6 книг, не имеющих названий. | This was due largely to post war paper shortages, as well as being a way to keep down the price of the book. |
| Я не знаю, почему издатели National Geographic разрешили мне показать вам несколько фотографий из номера, который ещё не издан. | I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet. |
| Издатели надеются, что серьезный и продуманный подход, а также качество контента привлечет интерес академического сообщества и поможет установить долгосрочное научное сотрудничество. | The publishers hope that the serious and thorough approach, as well as the quality of the content, will cause interest in the academic community, thus helping to establish a longstanding, effective scholar co operation. |
| Издатели успешно издали подобные законы в Германии и Испании, и еврокомиссар по цифровой экономике Гюнтер Эттингер рассматривает введение политики на уровне ЕС. | Publishers successfully passed similar laws in Germany and Spain, and German head of digital economy policy at the European Commission Gunther Oettinger is considering introducing the policy at the EU level. |
| Atari пыталась блокировать разработку сторонних игр через суд, но потерпела неудачу, после чего на рынок вышли такие издатели как Imagic и Coleco. | Atari Inc. attempted to block third party development for the 2600 in court but failed, and soon other publishers, such as Imagic and Coleco, entered the market. |
| К примеру, американские издатели моей книги Слон, Тигр и Мобильник добавили к ней ничем не оправданный подзаголовок Индия очередная держава 21 го века . | In fact, the American publishers of my book, The Elephant, The Tiger and the Cell Phone, added a gratuitous subtitle saying, India The next 21st century power. |
| Предвидя, что целевая аудитория мальчиков может не захотеть читать книгу, написанную женщиной, её издатели предложили ей использовать два инициала, а не своё полное имя. | Anticipating that the target audience of young boys might not want to read a book written by a woman, her publishers asked that she use two initials, rather than her full name. |
| После того, как об этом рассказали некоторые украинские СМИ, к художнику обратились издатели с предложениями о печати книги, и сейчас он продолжает работать над доработкой деталей проекта. | After some of the Ukrainian media picked up the story, the artist was approached by publishers with proposals to print the book, and is still working on finalizing the details of the project. |
| Датские создатели комиксов и издатели газет, опубликовавшие данные комиксы, очевидно, не понимали, что их аудитория не ограничивается местной публикой, а включает в себя также и других жителей мирового сообщества. | The Danish cartoonists and newspaper editors that published the cartoons obviously failed to understand that they were not just addressing themselves to a local audience but to other inhabitants of the global village. |
| В прошлую пятницу, в полночь, когда последний выпуск уже был готов к печати, издатели Риодосе сидели на тротуаре рядом с офисом и пили пиво, когда вдруг их телефоны одновременно зазвонили. | At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz. |
| Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени. Один из крупных издателей детской литературы иронично заметил, что они не работают с детьми. Издатель детской литературы не работает с детьми? | Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children? |
| Издатели сайта Babble.com Руфус Гриском и Алиса Волкман рассуждают о 4 табу, в которых родители никогда не признаются, а также о том, почему это следовало бы сделать. Забавное и откровенное выступление, которое будет интересно как для родителей, так и для пар, не имеющих детей. | Babble.com publishers Rufus Griscom and Alisa Volkman, in a lively tag team, expose 4 facts that parents never, ever admit and why they should. Funny and honest, for parents and nonparents alike. |
