Перевод "издателя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Имя издателя | Name of the publisher |
URL издателя | URL to the publisher |
Поищите другого издателя . | Go and find somebody else. |
У Кидда, издателя. | Kidd, the editor. |
Изображение используется с разрешения оригинального издателя Afroféminas . | Used with permission from 'Afroféminas', the original publishers of the image. |
Он оставил свои комментарии под заявлением издателя | He left his comments under the publisher's statement |
Причиной по словам разработчиков послужило отсутствие издателя. | The developer cited the lack of a publisher as the reason. |
Джон заказал книгу от издателя в Соединённых Штатах. | John ordered the book from the publisher in the United States. |
Я создал свою студию и пытался найти издателя. | I set up a studio and I tried to get published. |
Неслыханное дело и для издателя, и для автора. | This is unheard of, both for us the publisher, and the author. |
Кант одобрил его труд и подыскал для него издателя. | He then got a chance to see Kant at Königsberg. |
Я был у издателя, и ему это не интересно. | I've been to the publisher. He wasn't interested. |
В Чикаго у меня были неприятности с женой издателя. | In Chicago, I started something with the publisher's wife. |
Commandos серия игр испанского разработчика Pyro Studios и издателя Eidos Interactive. | It was published by Eidos Interactive, and developed by Pyro Studios. |
В настоящее время Ньютон стал партнером образовательного издателя Хавтона Миффина Харкурта. | And now, Knewton recently partnered with education publisher, Houghton Mifflin Harcourt. |
у Вашего распространителя книг, указывая заголовок, издателя и или номер ISBN | Publications for sale via EU Bookshop (http bookshop.europa.eu) from your bookseller by quoting the title, publisher and or ISBN number by contacting one of our sales agents directly. |
Тогда Bethesda Softworks и Bethesda Game Studios разделились на издателя и разработчика. | Then Bethesda Softworks and Bethesda Game Studios became separated between publisher and developer. |
В результате, когда Рэнд наконец нашла издателя, роман был готов только на треть. | When Rand finally found a publisher, the novel was only one third complete. |
Усердие, бережливость и тяжкий труд... Кроме того, я застал издателя наедине с секретаршей. | Thrift, industry and hard work... and catching the publisher with his secretary. |
Первоначально издателем игры являлась Interplay Entertainment, однако финансовые трудности компании привели к смене издателя. | Interplay Entertainment was originally set to publish the game, but financial difficulties led to a change of publisher. |
Представитель издателя Codemasters заявил о том, что Мы не планируем портировать Overlord на PS3 . | A spokesman for Codemasters however quickly corrected this by stating We are not porting Overlord to PS3. |
Ему не удалось найти немецкого издателя, и книгу выпустил швейцарский друг Реннера Ойген Рентш. | He was unable to find a German publisher, so it was published by his Swiss friend Eugen Rentsch. |
Я только что получил от своего издателя. предлагает мне задаток 5,000 за вторую книгу. | I just got this from my publisher... offering to advance me 5,000 for a second book. |
Писатели без издателя, композиторы без работы, молодые актрисы, верившие еще молодым людям с кастинга. | Writers without a job, composers without a publisher, actresses so young they still believed the guys in the casting office. |
Что касается жены издателя, думаю, вам следует знать, что миссис Бут уже трижды бабушка. | Now, about that publisher's wife, I think you should know Mrs Boot is a grandmother three times. |
В процессе разработки команда Catware связалась с New World Computing, и их проект получил поддержку издателя. | As development progressed, collaboration with New World Computing was established, and the mod received publishing support. |
В апреле 2009 европейский офис Square Enix поглотил издателя Eidos Interactive, образовав компанию Square Enix Europe. | It does not include games published by Taito, but does include games published by Square Enix Europe. |
Первоначально роман был написан для британского издателя Денниса Арчера и был представлен ему в мае 1934. | It was originally written for British publisher Dennis Archer and was submitted to him in May 1934. |
Вы можете получить авторского разрешения от издателя, автора, или создатель материалов, так что будьте очень осторожны. | You can get copyright permission from the publisher, the author, or the creator of the materials, so be very careful about that. |
Последняя выпущенная MicroProse в США игра European Air War была переиздана с заменой логотипа издателя на Infogrames. | Its latest title in the U.S., European Air War , was reissued with Infogrames' logo instead of the MicroProse logo. |
По данным издателя, в течение первой недели со дня продаж игра разошлась тиражом, превысившим семь миллионов копий. | The game shipped over seven million copies to retailers within the first week of its release, and sold over 20 million copies across all three platforms. |
Пра пра правнук викторианского писателя Чарльза Диккенса (по матери Мэрион Диккенс, издателя книг для детей, дочери капитана ). | He is a great great great grandson of the Victorian writer Charles Dickens through his mother, who is the daughter of Captain Peter Dickens, RN. |
Семь лет книга комиксов пролежала в столе, пока не нашла своего издателя Гэри Рида из Caliber Press. | The Crow sat on a shelf for seven years, but at last someone wanted to publish it Gary Reed of Caliber Press. |
Его карикатура Люди с завязанными глазами в Shargh News также привела в тюрьму издателя газеты в 2012 году. | His cartoon, The Blindfolded Men, published in Shargh News, also landed the newspaper's publisher in prison in 2012. |
В 1993 году компания лишилась большей части своего персонала в Великобритании и превратилась в подразделение издателя Spectrum HoloByte. | In 1993, the company lost most of their UK based personnel and became a subsidiary of Spectrum HoloByte. |
Также Undead можно встретить в видеоиграх UFC 2009 Undisputed издателя THQ и Madden NFL 09 от EA SPORTS. | The song is also featured in the video game UFC 2009 Undisputed from THQ and is part of the soundtrack for Madden NFL 09 . |
Это произошло благодаря смелости Брасса Кросби он отказался посадить в тюрьму издателя, который осмелился напечатать протокол заседания парламента. | And this was actually all down to the bravery of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby, who took on Parliament. |
2 марта 2009 года контракт на издание Шепчущие в России был расторгнут по инициативе издателя по причинам финансового характера. | On 2 March 2009, the contract to publish The Whisperers in Russia was cancelled by the publishing house Atticus, claiming financial reasons. |
На конец декабря 2009, согласно финансовому отчету компании издателя игры Take Two, продажи игры оценивались в 2 миллиона копий. | By December 2009, the game had sold over 2 million copies according to Take Two's financial report. |
Отношу это в наше издательство MIT Press, а мне там говорят Вещь умная. Но не для нас. Поищите другого издателя. | And I took it to MIT press and they said, Cute, but not for us. Go and find somebody else. |
Она в конечном счёте отправила роман в издательство MacAdam Cage, и после аукциона Ниффенеггер выбрала его в качестве своего издателя. | She eventually sent the novel to MacAdam Cage unsolicited and, after an auction took place for the rights, Niffenegger selected them as her publishers. |
И там не было ни одного прецедента что я знаю о в последние 50 лет уголовного преследования издателя для шпионажа. | And there's been no precedent that I'm aware of in the past 50 years of prosecuting a publisher for espionage. |
Однако с тех пор, как компания Tarsier Studios так и не смогла до 2007 года найти издателя, статус проекта оставался неопределённым. | However, the status of this project is uncertain since Tarsier Studios was unable to find a publisher up to 2007. |
EA Canada является одной из основных студий американского гиганта издателя компьютерных игр Electronic Arts, имеющего множество дочерних компаний по всему миру. | History EA Canada is a major studio of the American gaming software giant Electronic Arts or EA, which has several other non American studios around the globe. |
Мост назван в честь Фреда Хартмана (1908 1991), редактора и издателя газеты Baytown Sun в период с 1950 по 1974 годы. | The Fred Hartman Bridge or Baytown Bridge is a cable stayed bridge in the U.S. state of Texas, spanning the Houston Ship Channel. |