Перевод "изделий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Products Jewelry Jewellery Wares Goods

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следует избегать также колбасных изделий.
Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.
Компания производит широкий ассортимент бумажных изделий.
The company manufactures a variety of paper goods.
Давайте устроим продажу домашних печеных изделий.
Let's have a bake sale.
Давай устроим продажу домашних печеных изделий.
Let's have a bake sale.
Шпэцле это вид немецких макаронных изделий.
Spätzle are a type of German pasta.
Компания производит широкий ассортимент изделий из бумаги.
The company manufactures a variety of paper goods.
Он тот, кто возглавляет продажи линии парфюмерных изделий.
He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
Большинство изделий этой мануфактура находятся в музеях Германии.
It was reassembled in the Friedenskirche of Potsdam in the 1840s.
Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.
It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.
Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.
The label created a self imposed restriction, constraining Nestlé to sell a relatively narrow range of products.
Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров.
It is their carving in their massive factories which produce all the items for people to buy.
Американцы могут просто переключиться с покупки китайских текстильных изделий на товары, импортированные из Бангладеша.
Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.
Кристина хочет, чтобы потребители поняли, что покупка изделий из слоновой кости равнозначна убийству слонов.
Christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants.
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,
Cognizant that the international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,
Cognizant that international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,
Cognizant that international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy.
It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy.
Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.
For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.
Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство.
China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
Продажа домашней еды и традиционных изделий ручной работы будут приносить доход и позволят улучшить уровень жизни.
Jobs such as selling homemade food and traditional handicrafts would generate income and help improve the living standards of Syrian refugees.
Стиральная машина установка для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей).
A washing machine (laundry machine, clothes washer, or washer) is a machine used to wash laundry, such as clothing and sheets.
Я была шокирована, когда он сказал, что местные производители изделий из пластика покупают эти отходы для переработки!
I see crushed plastic, piles of medical waste, IV tubes and infusion bags lying on the ground in warehouse and people coming to buy them, I caught hold of one of the kids who works there, to my utter shock he tells me that local manufacturers who make plastic products even down to utensils come and buy this scrap to reuse!
Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.
Furthermore, domestic trade of ivory accessories is allowed both in Hong Kong and in mainland China.
В заявлении утверждается, что исключение текстильных изделий майя из под защиты закона об интеллектуальной собственности является неконституционным.
The action claims that it is unconstitutional to exclude Maya textile creations from protection under Guatemalan intellectual property laws.
Что касается других товаров, включая компьютеры, то несметное количество изделий китайского производства вступили в схватку с мексиканской продукцией.
With respect to other goods, including computers, Chinese made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers.
Каждому работнику нужно произвести 400 600 изделий в день, чтобы заработать около 100 бат каждые 3 4 месяца.
Each worker needs to produce 400 600 pieces per day to earn about 100 baht every 3 4 months.
Появление коня, металлических изделий, ружья, новых болезней и различных культур глубоко изменили культуру и образ жизни коренных жителей.
The introduction of the horse, metal tools, rifles, new diseases, and different cultures profoundly changed the Native American cultures.
Наиболее важный фактор, лежащий в основе успеха Германии то, что структура немецких компаний способствует улучшению качества выпускаемых ими изделий.
The most important factor behind Germany s success is that the structure of its firms improves the quality of their products.
По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии.
Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.
Вот почему международные кампании против продажи слоновой кости, такие как Спасем Слонов , призывают прекратить производство подобных изделий в Китае
That's why international anti ivory trade campaigns, such as Save All Elephants, are calling for a a stop to ivory carving industry in China
Сегодня вагаси по прежнему являются важной частью японской чайной церемонии, а сотни различных кондитерских изделий остаются также не менее популярным угощением.
Today, wagashi are still an important part of the Japanese tea ceremony, and the hundreds of varieties of confections are also a popular treat.
Особенно сильную конкуренцию со стороны Китая на рынке США Мексика испытывает в области изделий легкой промышленности главным образом производства одежды и электроники.
Mexico s competition in the US market from China has increased particularly in light manufacturing mostly clothing and electronics.
Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам
James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves
Более того, даже если меховая индустрия Гонконга менее жестока, все мы знаем, что большая часть меховых изделий поступает в Гонконг из материкового Китая.
Moreover, even if Hong Kong's fur industry is more humane, we all know that most of the fur products in Hong Kong come from mainland China.
Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и кооптацию мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения .
The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers.
Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и присвоение мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения.
The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers.
Такие глины используются для производства огнеупорных изделий, применяемых в металлургии, цементной, стекольной и других отраслях, в которых производственные процессы связаны с высокими температурами.
Such clay is used in manufacturing of fire resistant products applied in metallurgy, cement, glass and other industries, where production processes are associated with high temperatures.
Наряду с агрессивным маркетингом табачных изделий они также вели успешную пиар кампанию, целью которой было создание неопределенности о разрушительных и смертоносных характеристиках своей продукции.
While aggressively marketing tobacco products, they also waged a successful public relations campaign designed to create uncertainty about the destructive and lethal characteristics of their products.
Потеря этого сектора экономики из за высоко конкурентных китайских производителей будет тяжелым ударом, поскольку экспорт текстильных изделий часто является первой ступенькой лестницы экономического развития.
In Central America and Mexico clothing production is vitally important generating 400,000 and 600,000 jobs, respectively and represents the heart of Central America s maquiladoras (free trade zones), which account for more than 70 of regional exports to the US. Losing this sector of the economy to the hyper competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
Потеря этого сектора экономики из за высоко конкурентных китайских производителей будет тяжелым ударом, поскольку экспорт текстильных изделий часто является первой ступенькой лестницы экономического развития.
Losing this sector of the economy to the hyper competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
Таким образом, те, кто извлекает выгоду из использования или воспроизведения рукотворных изделий майя, должны будут поделиться прибылью с их создателями и признать их вклад.
Under such conditions, entities that benefit from the use or reproduction of Maya hand woven goods would be required to pay royalties and give credit to the original artists.
Вскоре Голландская Ост Индская компания наладила оживлённую торговлю с Востоком, импортировав 6 миллионов фарфоровых изделий из Китая в Европу с 1602 по 1682 годы.
Soon the Dutch East India Company established a lively trade with the East, having imported 6 million porcelain items from China to Europe between the years 1602 to 1682.
В окрестностях города находятся значительные запасы сырья для производства цемента, здесь работают цементный завод группы Евроцемент, заводы асбоцементных изделий и железобетонных конструкций, мягкой кровли.
Economy Today there are significant reserves of raw materials for cement production, cement factory here working Eurocement group, factories asbestos cement products and concrete structures, soft roof.
Некогда европейский остров с плохой погодой превратился в крупнейшую мировую экономику, продукция которой, начиная с текстильных изделий и заканчивая железнодорожным оборудованием, господствовала на мировых рынках.
What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets.
С другой стороны, когда мы делаем что либо неинтересное, например, всматриваясь в поток изделий на конвейере в поиске брака, отвлекающая музыка может помочь избежать скуки .
On the other hand, when you're doing something dull, such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored.