Перевод "излагать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения. | And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching. |
| И, вопросом о содержании картины наведенный на одну из самых любимых тем своих, Голенищем начал излагать | Led on by this question about the subject of the picture to one of his favourite topics, he began to explain. |
| Мы этого не знаем, но будем и дальше следить за фактами и излагать их с точки зрения обычных граждан. | We do not know, but we will be there, attentive to the facts and ready to communicate them to the world from the perspective of the average citizen. Rough estimate according to the exchange rate on May 24, 2016. |
| Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения. | I felt that the request was a test one that I was prepared to take, as I had carried maps with me in the forward air control planes. |
| Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес стратегии. | For someone known to loathe in depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies. |
| Только начнет он, бывало, понимать мысль собеседника и излагать свою, как вдруг ему говорят А Кауфман, а Джоне, а Дюбуа, а Мичели? | Often, just as he was beginning to understand the idea in his interlocutor's mind and to explain his own, he would suddenly be asked And what about Kauffmann and Jones, and Dubois and Michelli?' |
| Когда доктора остались одни, домашний врач робко стал излагать свое мнение, состоящее в том, что есть начало туберкулезного процесса, но... и т. д. | When the doctors were alone, the family doctor began timidly to express his opinion, which was that a tuberculous process had begun, but... etc. |
| Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли. | Americans may find their (old) European allies less pliable than before but they can at least count on the absence of any serious alternatives for what NATO should become, or what it should do. Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought. |
| 1841 год, один давно забытый старший школьный инспектор, жалуется, что давно уже с сожалением замечает почти полное пренебрежение искусством на письме излагать бла бла бла | 1841, some long lost superintendent of schools is upset because of what he has for a long time noted with regret the almost entire neglect of the original blah blah blah blah blah. |
| Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли. | Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought. |
| b) не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления. | (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence. |
| Очевидное нетерпение члена Совета, желавшего уйти от него, не смущало Алексея Александровича он перестал излагать, только когда член, воспользовавшись проходом лица царской фамилии, ускользнул от него. | The evident impatience of the Member of the Council did not trouble Karenin, who left off expounding his project only when the Councillor, profiting by a royal personage's passing, slipped away. |
| Фейди резюмирует ситуацию в твите Твиттер учит нас излагать наши мысли в 140 символах, а Газа учит нас сжимать всю нашу жизнь в 6 часов электричества в день. | This could be summarized in a tweet written by Fady Twitter teaches us to summarize our thoughts in 140 characters, while Gaza teaches us how to compress our whole life into the 6 hours of electricity that we get every day. |
| Когда несколько лет назад я увидел Выступление Ганса Рослинга на TED о статистике я сразу подумал, что это самое лучшее из того, что я видел, что позволяет просто излагать сложные идеи | So, when I saw Roslings' Gapminder stuff a few years ago, I just thought it was the greatest thing I'd seen in conveying complex ideas simply. |
| Но потом, когда Голенищев стал излагать свои мысли и Вронский мог следить за ним, то, и не зная Двух начал , он не без интереса слушал его, так как Голенищев говорил хорошо. | But later on, when Golenishchev began expounding his view, and Vronsky was able to follow him, even though he was ignorant of Two Principles he listened with interest, for the man talked well. |
| Левин видел, что в вопросе этом уже высказывалась мысль, с которою он был несогласен но он продолжал излагать свою мысль, состоящую в том, что русский рабочий имеет совершенно особенный от других народов взгляд на землю. | Levin detected in this very question a thought with which he did not agree but he continued to expound his view, which was that the Russian labourer's view of the land is quite different from that of other nations. |
| Я почувствовал чудовищную неугомонную энергию, которую, как я подозревал, он не мог выключить, даже если бы захотел. Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения. | I felt a prodigious, restless energy that I suspected he could not turn off if he wanted to. Soon after I began to recount my observations, he took me to a map of Vietnam and asked me to locate the areas of destruction. |
| Алексей Александрович откашлялся и, не глядя на своего противника, но избрав, как он это всегда делал при произнесении речей, первое сидевшее перед ним лицо маленького смирного старичка, не имевшего никогда никакого мнения в комиссии, начал излагать свои соображения. | Karenin cleared his throat, and, as was his wont when making a speech, without looking at his opponent he fixed his eyes on the first man opposite him a quiet little old man who never had any views in connection with the Special Committee and began to explain his considerations. |
| Они были наивно уверены, что их дело состоит в том, чтоб излагать свои нужды и настоящее положение вещей, прося помощи правительства, и решительно не понимали, что некоторые заявления и требования их поддерживали враждебную партию и потому губили все дело. | They were naively convinced that their business consisted in explaining their needs and the existing state of affairs, and of asking for help from the Government. They could decidedly not understand that some of their statements and demands would play into the hands of the hostile party, and thereby ruin their case. |
| Как я говорил вам, есть в нем какая то холодность к тем самым главным вопросам, которые должны трогать душу всякого человека и всякого ребенка, начал излагать свои мысли Алексей Александрович по единственному, кроме службы, интересовавшему его вопросу, воспитанию сына. | 'As I told you, he shows a certain coldness toward those most important questions which should stir the soul of every man and child,' he went on, speaking on the only subject which interested him outside the Service the education of his son. |
