Перевод "излечить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как излечить | Healing the Depressed Brain |
| Нельзя излечить разбитое сердце. | You cannot heal a broken heart. |
| Предотвратить и излечить малярию можно. | Yet malaria is preventable and treatable. |
| Такие места могут нас излечить | These places allow us to heal. |
| Я пришёл, чтобы излечить твою болезнь. | I came to cure your pain. |
| Никакое лекарство не может излечить эту болезнь. | No medicine can cure this disease. |
| Умный доктор мог бы излечить множество болезней. | The clever doctor could cure many illnesses. |
| Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы. | Regulation is at best a partial remedy for such problems. |
| Однако контроль над болезнью может оказаться лучшим решением, чем стремление излечить ее. | But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. |
| Я спрашиваю себя, как много времени должно потребоваться, чтобы излечить это БЕЗУМИЕ! | I wonder how much time it will take to cure this MADNESS! |
| Таким образом, они научили эмберов, как можно излечить женщин от избытка сексуальности. | The Emberá Chamí are among the 30 indigenous communities from Colombia who are at risk of extinction. |
| Не обращайтесь с нами так, словно мы можем излечить любую болезнь и остановить смерть. | So, don't treat us like we are 'God' that can cure every disease and stop the death. stopkriminalisasidokter Fathia ( AlFathiaRain) November 26, 2013 |
| Некоторые виды рака например, лимфому Ходжкина, тестикулярный рак и острую миелоидную лейкемию можно последовательно излечить, используя агрессивную химиотерапию. | Some types of cancer for example, Hodgkin s lymphoma, testicular cancer, and acute myeloid leukemia can be consistently cured using aggressive chemotherapy. |
| КПП помог вскрыть нагноившиеся раны, очистить их и полить на них бальзам, чтобы помочь излечить все население ЮАР. | The TRC helped to open festering wounds, cleanse them, and pour balm on them to help in healing all of South Africa s people. |
| На данный момент предпринимаются усилия по исследованию, производству и распространению экспериментальных препаратов, которые м гли бы излечить болезнь. | Efforts are underway to research, manufacture, and distribute experimental drugs that could treat the disease. |
| Теперь у нас вид приятный и аккуратный, как сказал отец, отрубив голову своему сынишке, чтобы излечить его от косоглазия. | Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'. |
| Ее принятие поможет излечить раны Европы и расчистить площадку для необходимых Евросоюзу дебатов по поводу характера политического союза, которого заслуживают европейцы. | Taking it would help to heal Europe s wounds and clear the ground for the debate that the European Union needs about the kind of political union that Europeans deserve. |
| В результате этого за последние четыре года уровень обнаружения заболевания достиг 70 , что соответствует мировому уровню, а 85 зараженных пациентов удается успешно излечить. | For the past four years, the programme has consistently achieved the global benchmark of 70 case detection and 85 cure of new smear positive patients. |
| Тем не менее, даже в Африке малярию в значительной степени можно предотвратить, а те случаи, которые предотвратить не удалось полностью излечить без больших затрат. | Yet even in Africa, Malaria is largely preventable and completely treatable at low cost. |
| Сегодня врачи выписывают синтетические гормоны роста парням невысокого роста, или пропецию мужчинам средних лет, чтобы излечить их от стыдливости за наличие лысины на голове. | Today doctors give synthetic growth hormone to short boys, or Propecia to middle aged men to remedy the shame of baldness. |
| Редактор Lingua Russian Анна Щетникова из Москвы вспомнила, что её бабушки из Сибири могли бы предложить, чтобы излечить простуду, действуя через нижнюю часть тела | For some warmth on the other end of the body, Lingua Russian editor Anna Schetnikova from Moscow, Russia, remembered what her babushkas from Siberia might suggest |
| Чтобы излечить эту рану, следует приложить большие усилия для восстановления функциональности экономики, укрепления внутренней безопасности и улучшения отношений палестинцев со своими соседями и международным сообществом. | If that wound is to heal, much effort must be exerted to restore a functioning economy, strengthen internal security, and improve Palestinians relations with their neighbors and the international community. |
| Однажды он услышал от владельца аптеки, что существует плавучая больница, где этот дефект могут излечить бесплатно Он узнал, что Джибон Тари находилась в поселении Чамрархат округа Кишоргандж. | One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis...He got the location of Jibon Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district. |
| Я мысленно возвращаюсь к его словам, когда бреду по улице среди обломков неравной битвы, сломленная незначительной раной, которую невозможно излечить, вечной невозможности узнать страну, в которой я живу. | I think back to his words as I plod along the street amid the rubble of an unequal battle, fissured with a tenuous wound that never heals, the perennial sense of not recognizing the country I live in. |
| Процесс Правды и Примирения может помочь, но может и не помочь излечить раны Южной Африки, но если корпорации нужно обеспечить стимулами для того, чтобы они поступали правильно, они должны сейчас заплатить за прибыль, которую они пожинали от той отвратительной системы. | The Truth and Reconciliation process may or may not work to heal South Africa's wounds, but if corporations are to be provided with incentives to do the right thing, they must now pay the price for the profits that they reaped from that abhorrent system. |
