Перевод "изложение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он дал изложение фактов без комментариев. | He gave a bald statement of the facts. |
| Документ я не читал, но прочёл его краткое изложение. | I didn't read the paper, but I read the abstract. |
| Это предполагает напряженное развитие, хотя изначально это подразумевает историческое изложение событий. | That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative. |
| Таким образом, я хочу сделать небольшое изложение того, что я выяснил. | And so, I want to kind of go through my little story of what I found out. |
| Но последнее, что хотели сделать репортеры это передать краткое изложение анализа аутсорсинга Мэнкива. | But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw s analysis of outsourcing. |
| БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы. | BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. |
| Однако мы опоздаем, сказал Катавасов, взглянув на часы, как только Метров кончил свое изложение. | 'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи | (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly |
| Это было краткое изложение 17 летней музыкальной карьеры Рики Мартина, в которое вошло большинство испаноязычных песен. | It was a summary of seventeen years of Martin's musical career, which included mostly Spanish language songs. |
| Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение. | He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous. |
| От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося. | The narrative which revictimizes and minimizes young Lesby came from our own capital's authorities. |
| И что мы не должны играть на руку правительствам и группам, желающим контролировать изложение и восприятие фактов через ярлыки. | And that we should be wary of playing into the hands of governments and groups that want to control narratives and perceptions through labels. |
| Каждый представитель имеет право на изложение своей позиции и может просить отразить ее в кратком виде в докладе о работе сессии. | Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session of WP.1. |
| ЛОНДОН. За последние три года были израсходованы океаны чернил (или байтов) на изложение схем по решению головоломки банков, слишком больших, чтобы обанкротиться . | LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks. |
| В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году. | The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014. |
| Структура нынешнего доклада в целом аналогична структуре предыдущих докладов, однако было сочтено целесообразным дать в дополнительном тексте краткое изложение наиболее показательных случаев существующих нарушений. | The text follows the basic structure of previous reports, although it has been deemed appropriate to group the summary accounts of some representative cases of existing violations in a supplementary document. |
| 23В 1250 1251 годах Жуанвиль написал небольшую книжку благочестивого содержания Изложение столпов нашей веры, с картинками ( Li romans as ymages des poinz de nostre foi ). | For proof of this there is a small work of edification, composed in 1250, titled li romans as ymages des poinz de nostre foi , where Joinville makes a brief commentary on the Credo. |
| Тот факт, что они даже не предоставили связное изложение наших преступлений, представ перед судом, чтобы обвинить нас, показывает, что они не имеют действительных подозрений или доказательств. | The fact that they did not even deliver a coherent statement of our offenses when they appeared in court to charge us demonstrates that they do not have valid suspicion or evidence. |
| Алек Лун, журналист из США, пишущий о России, заметил, как через какие то часы после убийства Бориса Немцова 27 февраля, группа аккаунтов в Twitter уже пыталась повлиять на изложение фактов | Alec Luhn, a US journalist reporting on Russian affairs, observed how mere hours after the shooting of Boris Nemtsov on February 27th, a group of Twitter accounts were already attempting to sway the narrative |
| Форум успешно справился с этой задачей, и свежая обнадеживающая информация о воздействии радиации была обнародована в сентябре краткое изложение, написанное доступным языком, можно найти на http www.iaea.org Publications Booklets Chernobyl chernobyl.pdf. | The Forum succeeded in this effort, and a fresh and reassuring message on the impact of radiation was made public in September. An easily digestible summary is available at http www.iaea.org Publications Booklets Chernobyl chernobyl.pdf. |
| Я хочу потратить на его изложение всего несколько минут обучение всем мировым религиям для всех детей в начальной школе. в средней школе, в государственных школах, в часных школах и в обучении на дому. | I'm going to just take a couple of minutes to explain it education in world religions, on world religions, for all of our children in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling. |
| Многие действительно пытались представить внешнему миру свою собственную версию событий в Тибете, опровергая общепринятое изложение фактов, будь то китайскими или западными СМИ, и отправляя комментарии и видеозаписи на веб сайт YouTube и электронную доску объявлений BBC. | Many, indeed, tried to present to the outside world their own version of the Tibet story, rebutting the orthodox narrative be it Chinese or Western and posting comments and footage on YouTube and the BBC's bulletin board. |
