Перевод "изложения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dialectical Exposition Content Insufficiency Proletarian

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и исключить текст изложения целей 2 и 3.
and delete the text of Objectives 2 and 3.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
Those events are too familiar to require re hashing.
Избегать детального изложения информации о месте самоубийства или попытки самоубийства
Avoid providing detailed information about the site of a completed or attempted suicide
а) заменить текст изложения цели 1 текстом пунктов 19.13 19.15 среднесрочного плана
(a) Replace the text of Objective 1 with paragraphs 19.13 to 19.15 of the medium term plan, as follows
На данный момент нет какого либо изложения событий, которое могло бы объяснить смысл происхолящего.
There is no single narrative that makes sense of this all.
Скрываясь за новизной (во французской президентской политике) своего пола, Роял избежала детального изложения программы.
Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.
Напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое уэлльского романа Ирвинга.
The author s bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.
а) заменить текст изложения целей 1 и 2 соответственно текстом пунктов 19.4 и 19.5 среднесрочного плана
(a) Replace the text of Objectives 1 and 2 with paragraphs 19.4 and 19.5 of the medium term plan, as follows
За свою честность и доходчивость изложения мыслей по поводу будущего Китая Лю заслуживает Нобелевской премии мира 2010 года.
For his bravery and clarity of thought about China s future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize.
Дерек Стаут отмечает, что напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое в уэлльского романа Ирвинга.
Derek Stout notes that author s bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.
К сожалению, финансовый кризис 2008 продемонстрировал, что было бы лучше, если бы Комиссии Конгресса требовали от него более ясного изложения.
Unfortunately, as the financial crisis of 2008 demonstrated, it would have been better if Congressional committees had pressed him to communicate more clearly.
Ну что ж. В конце концов, и это здорово, для каждого предложенного набора из 10 выступлений я получил значимые краткие изложения.
But, oh well. In the end, however, and this is really amazing, for each of those 10 TEDTalk clusters that I submitted, I actually received meaningful summaries.
Чем больше эта схема была представлена как неустойчивая, тем упорнее за нее цеплялись чиновники и тем оптимистичнее их рассказы изложения фактов.
Semakin sering skema ini dipandang tidak berkelanjutan, semakin sering kuat tekad para pejabat untuk bertahan pada skema tersebut dan semakin optimis pula narasi yang mereka sampaikan.
Но на самом деле вместе они преподают нам важный урок о силе изложения фактов в позитивном свете и о невозможности победить без этого.
In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one.
В конце моего изложения я приглашаю читателей рассмотреть фундаментальные стратегии сопротивления и борьбы с нежелательными общественными воздействиями, и я ввожу понятие банальности героизма .
At the end of my narrative, I invite readers to consider fundamental strategies of resisting and challenging unwanted social influences, and I introduce the notion of the banality of heroism.
Кеплер стал автором первого обширного (в трёх томах) изложения коперниканской астрономии ( Epitome Astronomiae Copernicanae , 1617 1622), которое немедленно удостоилось чести попасть в Индекс запрещённых книг .
In 1615, he completed the first of three volumes of Epitome astronomiae Copernicanae ( Epitome of Copernican Astronomy ) the first volume (books I III) was printed in 1617, the second (book IV) in 1620, and the third (books V VII) in 1621.
Он не уклонялся от изложения своей точки зрения, часто отражая совет Кейнса Слова должны быть немного безумными, т.к. они являются штурмом мыслей тех, кто не думает .
He did not shy away from stating his views, often reflecting the advice of Keynes Words ought to be a little wild for they are the assault of thoughts on the unthinking .
Курс был трудным, только семеро из 33 студентов завершили его, поскольку он требовал овладения мельчайшими техническими подробностями сбора, перекрёстной проверки, стандартизации и изложения огромных объёмов информации.
The course was rigorous only seven of 33 students finished it as it required mastering the technical minutiae of collecting, crosschecking, standardizing, and reporting enormous masses of information.
На протяжении почти десяти лет любая попытка пересмотреть дискуссии о событиях 11 сентября 2001 года, чтобы уйти от сложившегося богословского изложения, изображалась как антиправительственная и непатриотичная.
For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic.
Так не переставая говорили об Алексее Александровиче, осуждая его и смеясь над ним, между тем как он, заступив дорогу пойманному им члену Государственного совета и ни на минуту не прекращая своего изложения, чтобы не упустить его, по пунктам излагал ему финансовый проект.
In this way they chattered unceasingly about Karenin, blaming him and laughing at him, while he, barring the way to the member of the State Council whom he had buttonholed, and not pausing for a moment for fear he might slip away, expounded point by point some financial project of his.