Перевод "изложены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В официальном пресс релизе выводы Суда изложены подробнее | In a press release issued with the opinion, the Court expanded upon its findings |
| Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны. | Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong. |
| Позиции делегаций в отношении рекомендаций Третьего комитета были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах. | The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. |
| Причины, стоящие за решением о подаче иска по делу данного нечестно нажитого богатства , изложены на сайте ccfd terresolidaire.org. | The website ccfd terresolidaire.org explains the origin of this case of ill gotten wealth |
| Его наблюдения изложены в сочинении De Maculis in Sole observatis, et apparente earum cum Sole conversione, Narratio etc. | Fabricii Phrysii De Maculis in Sole observatis, et apparente earum cum Sole conversione, Narratio, etc. |
| Фамилии кандидатов, выдвинутых для этих выборов, и процедура голосования в Генеральной Ассамблее изложены в меморандуме Генерального секретаря, изданном в качестве документа А 47 1005. | The names of the candidates nominated for this election and the voting procedures to be followed in the General Assembly are set out in a memorandum by the Secretary General issued as document A 47 1005. |
| 77. В седьмом докладе Отдела по правам человека были изложены выводы исследования, осуществленного с целью проверки эффективности применения habeas corpus в практике сальвадорской судебной системы. | 77. In its seventh report the Human Rights Division presented the conclusions of a study carried out with the aim of verifying the effectiveness or ineffectiveness of habeas corpus in Salvadorian judicial practice. |
| К несчастью, постулаты второй волны феминизма на Западе были изложены амбициозными, высокообразованными женщинами, которые ходили в элитные колледжи и рассматривали профессиональный успех как вершину полного успеха. | Unfortunately for us in the West, Second Wave feminism was articulated by ambitious, highly educated women who went to elite colleges and viewed professional accomplishment as the apex of overall accomplishment. |
| Тем не менее, новый закон, в котором изложены правила запрета контента, столкнулся с сопротивлением со стороны национальных украинских каналов, которые уже ищут лазейки в новом законодательном акте. | However, the new law outlining the rules for banning content has run into resistance from national Ukrainian television channels that are already looking for loopholes in the new legislation. |
| На все вопросы были прекрасно изложены ответы, и ответы, не подлежавшие сомнению, так как они не были произведением всегда подверженной ошибкам человеческой мысли, но все были произведением служебной деятельности. | All the questions had received splendidly drafted answers answers not open to doubts since they were not the result of human thoughts (always liable to error), but were the outcome of official labours. |
| Результаты были изложены в докторской диссертации О втором законе механической теории теплоты ( Über den zweiten Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie ), защита которой состоялась 12 февраля 1879 года в Мюнхенском университете. | In October 1878 Planck passed his qualifying exams and in February 1879 defended his dissertation, Über den zweiten Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie ( On the second law of thermodynamics ). |
| 6. отмечает, что в 2001 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Конвенции о статусе беженцев 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545., в которой изложены основополагающие концепции международной защиты беженцев | 6. Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which sets out the fundamental concepts for international refugee protection |
| напоминая о том, что Новая Зеландия и Токелау подписали в ноябре 2003 года документ, озаглавленный Совместное заявление о принципах партнерства , в котором впервые в письменном виде изложены права и обязанности двух стран партнеров, | Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled Joint statement of the principles of partnership , which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries, |
| 7. просит также Генерального секретаря сосредоточить работу в области государственного управления на тех направлениях, которые изложены в решении 2004 302 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2004 года и резолюции 58 231 Генеральной Ассамблеи | 7. Also requests the Secretary General to focus the work on public administration along the lines of Economic and Social Council decision 2004 302 of 23 July 2004 and General Assembly resolution 58 231 |
| приветствуя различные мероприятия, которые были организованы Руководящей группой высокого уровня по разоружению и развитию, а также полученные от правительств мнения и предложения по этому вопросу, которые изложены в докладе Генерального секретаряСм. A 57 167 и Add.1., | Welcoming the different activities organized by the high level Steering Group on Disarmament and Development and the views and proposals received from Governments on the issue, as contained in the report of the Secretary General,See A 57 167 and Add.1. |
| вновь подтверждая общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые изложены в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1874 (S IV) от 27 июня 1963 года, 3101 (XXVIII) от 11 декабря 1973 года и 55 235 от 23 декабря 2000 года, | Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55 235 of 23 December 2000, |
Похожие Запросы : ограничения изложены - обязательства изложены - изложены предложения - рекомендации изложены - изложены стандарты - изложены требования - четко изложены
