Перевод "изложил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он изложил свои мысли на бумаге. | He put his thoughts on paper. |
| Том изложил свои мысли на бумаге. | Tom put his thoughts on paper. |
| Вот его суть. Глаксберг изложил условия эксперимента | Here's what he did. He gathered his participants. |
| Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста. | Abe has set out the vision behind his long term growth plan. |
| Он изложил свой план мне и моему сыну. | He explained his plan both to my son and to me. |
| Реакция многих людей была очень несдержанна. têtu.com изложил несколько из них | Reactions were heated. têtu.com presented a few of them |
| Один житель города, актер и певец Дрю Уэстон, коротко изложил свои впечатления | One resident, actor and singer Drew Weston, summed up the feeling |
| Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать. | The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. |
| Он изложил математические основы компьютерной науки и сказал Неважно, как вы построите компьютер . | He laid down the mathematical foundations for computer science, and said, It doesn't matter how you make a computer. |
| Он профессионально изложил все известное о путях передачи, симптомах и лечении данной болезни. | He professionally summarized facts about the ways it is transmitted, its symptoms and treatment. |
| Активист Гарри Мураторе (Garry Muratore) изложил требования протестующих в интервью на радио (видеозапись ) | Activist Garry Muratore puts their case in this video of a radio interview |
| Свою речь с программой помощи Джордж Маршалл изложил в Гарвардском университете 5 июня 1947 года. | Marshall spoke of an urgent need to help the European recovery in his address at Harvard University in June 1947. |
| Миллер правильно изложил факты, но как он сам сказал, это на самом деле не про историю. | Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history. |
| Он изложил видение будущего роста, в котором государственные и частные инвестиции будут дополняющими, поддерживающими друг друга столпами. | He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars. |
| На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| Говоря об этом вопросе, исследователь Гонсало Тельо (Gonzalo Tello) изложил свой взгляд на действия КонокоФилипс в статье Святая вода | Speaking on the issue, researcher Gonzalo Tello recently reflected on the actions of Conoco Phillips in his article El Agua Sagrada (The Sacred Water) |
| Я верю в то, что некоторые из предварительных условий, которые изложил израильский премьер министр в своей недавней широко освещенной речи, полностью оправданы. | I believe that some of the preconditions posed by the Israeli prime minister in his recent, widely reported speech are fully justified. |
| Накануне вечером в интервью, посвященном пятой годовщине ухода со своего поста, 59 летний политик изложил свои взгляды на различные аспекты внутренней политики. | In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59 year old aired his views on various domestic policies. |
| Он раньше придал огласке Вашу главную идею, хотя и не продумал выводы из нее, или он изложил свои идеи, которые включают вашу теорию. | He s scooped you on your main idea, although he hasn t thought through the implications, or worked out all the other ideas that comprise your theory. |
| Я хочу создать локальное движение производителей гигиенических прокладок по всему миру. Поэтому я изложил все детали на общедоступных ресурсах как бесплатное программное обеспечение. | I want to make this as a local sanitary pad movement across the globe. That's why I put all the details on public domain like an open software. |
| И знаменитый доктор изложил свой план лечения водами Соденскими, при назначении которых главная цель, очевидно, состояла в том, что они повредить не могут. | And the celebrity explained his plan of a treatment with Soden Water, the chief reason for prescribing this evidently being that it could do no harm. |
| В своем выверенном заявлении Си изложил видение Китая по вопросу создания новой региональной системы безопасности в которой, как предполагает слоган, у руля стоят азиаты. | In a carefully crafted statement, Xi laid out China s vision for a new regional security order one in which, as the slogan suggests, Asians are in charge. |
| На своей пресс конференции в декабре прошлого года, Путин изложил свои ожидания При самом неблагоприятном стечении обстоятельств, я думаю, что кризис будет длиться года два.... | At his press conference last December, Putin laid out his expectations In a worst case scenario, I believe the crisis would take a couple of years....After that, growth is inevitable, due to a changing foreign economic situation among other things. |
| Во время недавнего диалога Шангри Ла в Сингапуре в присутствии китайского министра обороны генерала Ляна Гуанле Гейтс изложил свои идеи относительно продолжения американского сотрудничества с Азией. | At the recent Shangri La Dialogue in Singapore indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia. |
| Сергей Иванович тоже был весел и за чаем, вызванный братом, изложил свой взгляд на будущность восточного вопроса, и так просто и хорошо, что все заслушались его. | Koznyshev too was in good spirits and at tea, led on by his brother, expounded his views of the future of the Eastern question, and did it so simply and well that every one listened attentively. |
| И Левин, чтобы только отвлечь разговор, изложил Дарье Александровне теорию молочного хозяйства, состоящую в том, что корова есть только машина для переработки корма в молоко, и т. д. | To change the conversation Levin went on to explain to Dolly a theory of dairy farming which maintained that a cow was only a machine for the transformation of fodder into milk, and so on. |
| Вы желаете, не поднимая глаз, отвечал адвокат, не без удовольствия входя в тон речи своего клиента, чтобы я изложил вам те пути, по которым возможно исполнение вашего желания. | 'You wish me to state,' the lawyer said, still not raising his eyes and adopting, with a certain pleasure his client's manner of speech,' the various methods by which your desire can be carried out?' |
| Пока Америка сталкивается с ограничениями в фискальной политике, монетарная политика могла бы сделать больше, как подробно изложил председатель ФРС Бен Бернанке в недавней речи в Джексон Холе, штат Вайоминг. | While America is facing the limits of fiscal policy, monetary policy can do more, as Federal Reserve Chairman Ben Bernanke detailed in a recent speech in Jackson Hole, Wyoming. |
| Хьюн Сонг Шин из Принстонского университета, совместно с Тобиасом Адрианом, изложил на бумаге теорию излишней ликвидности, которую он представил в прошлом месяце для Банка международных расчетов в Бруннене, Швейцарии. | Hyun Song Shin of Princeton University proposed a theory of excess liquidity in a paper with Tobias Adrian that he presented last month at the Bank for International Settlements in Brunnen, Switzerland. |
| Во второй инаугурационной речи президент Джордж Буш изложил амбициозное видение роли Америки в борьбе за свободу во всем мире, породив массу предположений относительно внешнеполитического курса США на ближайшие четыре года. | President George W. Bush s second inaugural address set forth an ambitious vision of the role of the United States in advancing the cause of freedom worldwide, fueling worldwide speculation over the course of American foreign policy during the next four years. |
| Как рекомендуют всем пациентам, еще находясь в добром здравии, Дебейки составил документ, в котором изложил свои пожелания относительно медицинского ухода на случай, если он заболеет и не сможет самостоятельно принимать решения. | As is recommended for all patients, DeBakey had an advance directive he had stated, while in good health, what approach to medical care he would want if he became ill and unable to speak for himself. |
| В некоторых блогах утверждают, что на самом деле меня подослал папа римский, проповедовать Троицу и католическую веру на Ближнем Востоке, так что вы верьте во что хотите я свою версию изложил. | I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East, so you you believe who you want. I gave you my version of the story. |
| Когда 13 британских колоний в Северной Америке начали свою войну за независимость, Томас Джефферсон понимал, что подобающее уважение к мнению человечества требует, чтобы было дано объяснение этой войне, которое он изложил в Декларации независимости. | When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence. |
| Руфус Поллок открыл акцию Open Government Data Camp 2011 кратким введением по поводу прогресса движения Open Data, а затем изложил несколько ключевых моментов, которые и определили тенденцию всей последующей работы в в этот день | Rufus Pollock opened Open Government Data Camp 2011 with a great keynote, giving a quick introduction into the progress of Open Data, then delivered a few key points which seemed to trend throughout the day |
| Изучение последнего предпринято было им с целью освещения некоторых вопросов об отношениях между церковью и государством и оказало большое влияние на выработку тех взглядов, которые он изложил в своей книге The state in its relations to the Church (1838). | Neither you nor I attach for the moment any superlative value to this Treaty for the sake of the extension of British trade... What I look to is the social good, the benefit to the relations of the two countries, and the effect on the peace of Europe . |
| Свои мысли он изложил в посте, названном Я хочу иметь возможность уважать тех, кто принял иное решение (自分と違う決断をした人に敬意を持てるようになれたらいいな) . Он призывает к логике в понимании всех нюансов нашей внутренней эмоциональной борьбы. | He articulated his thoughts in a post titled I want to be able to respect those who made a different decision (自分と違う決断をした人に敬意を持てるようになれたらいいな) , calling for a more logical understanding of the nuanced undercurrents of our emotional struggles. |