Перевод "измене" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Treason Cheating Adultery Infidelity Accuse

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конец государственной измене (или ее начало?)
The End of Treason (or the Beginning?)
Но он не сознался в измене.
But he didn't confess to treason.
Понятие государственной измене обсуждается почти ежедневно.
The concept of high treason is bandied about almost daily.
Некоторые даже обвинили его в измене.
Some even accused him of treason.
Том начал подозревать Марию в измене.
Tom began to suspect that Mary was cheating on him.
Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно.
The concept of high treason is bandied about almost daily.
Сам Дервиш Али был обвинён в измене.
There were, for example, the Khazars.
Все они были признаны виновными в государственной измене.
They were caught, and then imprisoned in London.
Через шесть месяцев, в ноябре, благодаря измене они проникли в город.
Six months later, in November, they gained entry to the city.
ван Меегерену было предъявлено обвинение в измене, само по себе караемое смертью.
Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.
Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене .
Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason .
Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене.
The crimes they attribute to Putin sound like the indictment for a treason trial.
Мы никого не обвиняли в измене и не преследовали цели очистить этот мир.
We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world.
Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата.
What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate.
Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье.
Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise.
11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене
Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.
Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.
You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason.
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.
Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope.
История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене.
The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix.
Из за них мы спорим и разрываем друг друга на части, бранясь и обвиняя в государственной измене.
Because of them, we are arguing and tearing each other apart in name calling and accusations of treason.
Сейчас они обвиняются в терроризме и измене за использование программ для шифрования для интернет коммуникаций и блогинга.
They now stand accused of terror and treason related charges for using encryption tools for their online communications and blogging.
А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене.
Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. The prosecution in the Czech Republic of two 78 year old men (Milos Jakes, and Jozef Lenart), both veterans of the Soviet invasion of 1968, and the four year long trial in Vladivostok of Grigory Pasko, a Russian naval officer, suggest the earliest stages of a cycle where injured states respond to perceptions of betrayal with charges of treason.
Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене.
When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason.
Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.
The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.
А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене.
Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing.
Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.
But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.
И ты (о, Посланник) не престаешь узнавать об измене предательстве с их иудеев стороны, кроме немногих из них.
You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Моя жена была профессиональным борцом, поэтому если она когда нибудь поймает меня на измене, то изобьет до полусмерти.
My wife used to be a pro wrestler, so if she ever catches me two timing her, I'd be beaten to a pulp.
5 декабря 1956 года Мандела и ещё 150 человек были арестованы властями с предъявлением обвинений в государственной измене.
On 5 December 1956, Mandela was arrested alongside most of the ANC Executive for high treason against the state.
Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.
The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III. Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.
Война в Чечне позволяет ему держать общественное мнение на подъеме и обвинять оппозицию в отсутствии патриотизма и даже в измене.
Putin's war in Chechnya enables him to keep public opinion mobilized and to accuse the opposition of lacking patriotism, even of treason.
Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.
The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III.
Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене.
Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor.
Наиболее известное из этих исследований, Анатомия любви антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей.
The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing.
Сотрудник интернет издания Журнал Житомира подозревается в государственной измене путем размещения своих публикаций на российских сайтах и в посягательстве на территориальную целостность Украины.
The employee of the online media outlet, Zhitomir Journal, is suspected of treason on the basis of posting his publications on Russian websites and of violating the territorial integrity of Ukraine.
Политические взгляды Бьёрнсона привели к его обвинению в государственной измене, и он на некоторое время укрылся в Германии, вернувшись в Норвегию в 1882 году.
Bjørnson's political opinions had brought upon him a charge of high treason, and he took refuge for a time in Germany, returning to Norway in 1882.
Александр удерживается в полной изоляции более недели, хотя по местному телевидению было показано его весьма отредактированное выступление. Сейчас он может столкнуться с обвинениями в измене.
Held incommunicado for more than a week, Alexander has been paraded on local TV in heavily edited testimony and could face charges of treason.
В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян.
In 1946, he was captured by the communist Yugoslav authorities, convicted of high treason and war crimes, sentenced to death and executed.
14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.
The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason. He has been a consultant to several Iranian ministries on urban planning, and helped the government in major rebuilding projects after the devastating earthquake that destroyed the ancient city of Bam in 2003.
Блогеры получили официальное письмо от Генерального прокурора при Верховном суде Германии, в котором говорилось, что он приступил к уголовному расследованию по подозрению в государственной измене согласно 94 Разд.
The bloggers received an official letter from Germany's Federal Attorney General informing them that he had initiated a criminal investigation on suspicion of treason against on the basis of 94 Abs.
Таким образом, он обвинил в измене почти половину демократически избранных членов Палаты со стороны обеих партий за то, что у них такое мнение тем самым по существу отрицая демократию.
He thus accused almost half of the democratically elected members of the House, from both parties, of treason for holding the views that they do thereby essentially negating democracy.
Подобные обвинения в отношении журналиста в последний раз выдвигались в 1962 году, когда главного редактора Der Spiegel обвинили в измене за публикацию секретных документов о состоянии немецких сил обороны.
The last time such charges were brought against a journalist in Germany was in 1962, when the editor in chief of Der Spiegel was accused of treason for publishing secret documents about the German defense forces.
Таким образом, одно из требований, по которому могут обвинить в измене, практически повсеместно сводится к тому, что только граждане, или те, кто постоянно проживают на территории страны, могут совершить предательство.
So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.
Даже при том, что была объявлена абсолютная амнистия, королевский суд признал Риего виновным в измене, поскольку он был одним из тех членов парламента, которые голосовали за отстранение короля от власти.
Despite asking for clemency from the King, Riego was found guilty of treason as he was one of the members of parliament who voted in favor of taking the power from the King.