Перевод "изменениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К каким изменениям привел кризис? | What a difference a crisis makes. |
| Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры. | Man's skin is very sensitive to temperature changes. |
| Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин. | The road to change in Burma runs through Beijing. |
| Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям | Liza Donnelly Drawing on humor for change |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям. | Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change. |
| Кроме того, финансирование мер по противодействию изменениям климата, обеспечиваемое богатыми странами, должно помочь улучшить приспособляемость к изменениям климата самых уязвимых стран. | Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries. |
| Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям. | But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. |
| За это время международное сообщество также подверглось резким изменениям. | During this time, the international community has also dramatically changed. |
| Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям. | They seem to be taking a step by step approach to change. |
| Однако с началом Холодной войны мультипликационная концепция подверглась изменениям. | As the Cold War kicked in, that blueprint was subjected to major modification, however. |
| Страсть к политическим изменениям появилась у Джамаля в молодости. | Jamal s own passion for political change began at a young age. |
| Второй вид реагирования на изменение климата, называемый адаптацией , требует подготовки к текущим климатическим изменениям и еще большим изменениям, ожидающим нас в будущем. | The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years. |
| Только в одной области политике существует серьезная преграда позитивным изменениям. | In only one area politics do these energies face a serious obstacle. |
| Клонирование приведёт к большим изменениям. Голосовое управление позволит изменить многое. | Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything. |
| Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям. | Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. |
| Обычно считается, что молодым, несформированным умам легче приспосабливаться к таким изменениям. | We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these. |
| Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких. | Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy. |
| Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах. | Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances. |
| Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне | Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change |
| Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе. | But changing economic balances also lead to changing political balances. |
| Взгляд на ислам как цивилизацию, которая не подвержена изменениям это историческая ошибка. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить. | Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured. |
| Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям. | The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience. |
| Мы будем держать Вас в курсе по любым изменениям в данном деле. | More updates will be posted as of when. |
| Сетяне сообщают, что даже электронные письма с информацией об утечке подвергались изменениям. | Netizens are reporting that even emails referencing the leak have been tampered with. |
| Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям. | That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations. |
| Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву. | They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough. |
| Тогда как природа отношений между клетками, т.е. поддающиеся изменениям синапсы, являются программным обеспечением . | The detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software. |
| Взгляд на ислам как цивилизацию, котор я не подвержена изменениям это историческая ошибка. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни. | But the public frustration online doesn't always lead to real life changes. |
| Целью этой группы является содействие изменениям в области детского здравоохранения в Новосибиркой области. | The goal of this group is to promote changes in the area of children's healthcare in the Novosibirsk region. |
| Темур Менглиев подводит итог изменениям, произошедшим за последние несколько лет в университетах Таджикистана. | Temur Mengliev summarizes the changes that have taken place within Tajikistan's colleges and universities over the recent years. |
| По этим изменениям распространение подобных материалов может караться лишением свободы до 3 лет. | The new changes to this law include penalties such as imprisonment of up to three years for making such materials public. |
| Для того, чтобы что то выросло здоровым, оно должно подвергнуться изменениям и преобразоваться. | For anything to grow healthily, it has to undergo change and transformation. |
| Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям. | Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. |
| Чтобы достичь этого, Германский консультативный совет по глобальным изменениям (WGBU) предлагает принятие бюджетной формулы. | To achieve this, the Global Change Council of Germany (WGBU) suggests that a budget formula be adopted. |
| Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям. | It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. |
| Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям. | The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change. |
| Например, по словам главы Комиссии ООН по климатическим изменениям мы рискуем возможностью выживания человеческой расы . | For example, the head of the UN Climate Panel says, We are risking the ability of the human race to survive. |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям. | Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes. |
| Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено. | Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated. |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. |