Перевод "изменениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мохаммад Абанда доволен изменениями. | Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes. |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Западные демократии выживут с небольшими изменениями. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса. | We must remain on guard against changes in the virus. |
| Но лидеры Германии были обеспокоены этими изменениями. | But Germany s leaders were uneasy with these changes. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Но повышение производительности легко перекрывается изменениями заработной платы. | But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages. |
| Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы. | But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist. |
| Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями? | So the big question for us is, How do we manage this technological change? |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| Механизм, управляющий сезонными изменениями, всё ещё недостаточно изучен. | The mechanism of these physical changes is still not clear. |
| St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы. | St. Anger marked another large change in the band's sound. |
| Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями. | Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. |
| Он архитектор, и Чарли очень обеспокоен глобальными изменениями климата. | He's an architect, and Charlie is deeply concerned about global climate change. |
| СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ, | MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE |
| Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды. | It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure. |
| Некоторые части планеты более уязвимы перед этими изменениями, чем другие. | Some parts of the world are more vulnerable than others to these changes. |
| Мы с тобой должны стать изменениями, которые нужны этому миру. | You and I have to be the change that this world needs. |
| Три силы привели к неблагоприятным структурным изменениями рынка труда в США | Three forces have driven the US labor market s adverse structural changes |
| Вероятнее всего проблемы возникнут из за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата. | Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China s global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful. |
| Вероятнее всего проблемы возникнут из за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата. | Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| ) Эфемериды публиковались в ET вплоть до 1983 года включительно (с некоторыми изменениями в связи с изменениями астрономических постоянных), после чего начиная с 1984 года, используются эфемериды JPL. | ) The ephemerides continued on this basis through 1983 (with some changes due to adoption of improved values of astronomical constants), after which, for 1984 onwards, they adopted the JPL ephemerides. |
| Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями. | Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. |
| Пакистан и Индия особенно последняя также будут внимательно следить за происходящими изменениями. | Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out. |
| Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос. | Part of the shift may be due to changes in demand. For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. |
| Многое зависит от неопределенностей часто недооцененных вызванных будущими политическими изменениями в Китае. | Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China. |
| Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос. | Part of the shift may be due to changes in demand. |
| Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями. | This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations. |
| Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа. | I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. |
| Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы. | But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. |
| В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. | Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed. |
| Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан. | Moreover, declining trust in the government has not been accompanied by significant changes in citizens behavior. |
| Во первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны. | First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex. |
| В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. | While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder. |
| b) оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении. | (b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration. |
| Вы можете следить за новыми изменениями проекта на его официальной страничке в Facebook. | You can follow the project's updates on its official Facebook page. |
| Другие изменения в южной полярной области могут объясняться изменениями в более низких слоях. | Other changes in the southern polar region can be explained by changes in the lower cloud layers. |
| Первая версия, X11R6.7.0, была форком XFree86 версии 4.4 RC2, слитой с изменениями X11R6.6. | The first version, X11R6.7.0, was forked from XFree86 version 4.4 RC2 to avoid the XFree86 license changes, with X11R6.6 changes merged in. |
| Помимо крепнущего международного доверия, итальянская избирательная кампания характеризуется двумя важными изменениями политического ландшафта страны. | Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. |
| Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании. | To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation. |
| Она держит в руках букет, и охотно делится изменениями, которые она замечает в муже. | She s holding flowers and eager to talk about the changes she sees in her husband. |
| Такие свопы должны помочь азиатским странам справиться с валютными потрясениями, вызванными изменениями в политике ФРС. | Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal. |
| Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти. | When East Germans protested against their Communist autocrats in 1989, they were not assured of success either. |
| Во вторых, Турция оказалась как никогда хорошо подготовленной к тому, чтобы воспользоваться данными фундаментальными изменениями. | Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts. |