Перевод "измену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был сослан на остров за государственную измену. | He was exiled to an island for the crime of high treason. |
| Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения. | Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion. |
| Он подстраивает измену жены, после чего убивает супругу, якобы в припадке ревности. | At a beach, he has a daydream of his wife in quicksand and she is pulled under. |
| Его жена убита, и его обвиняют в ее убийстве за измену с другом. | His wife is killed, and he stands accused of murdering her for an affair she briefly had with his friend. |
| Этого было достаточно для того, чтобы приписать ей измену, сведя на нет годы преданной службы. | That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication. |
| Вместо этого, четверо из десяти не считают измену чем то аморальным, а 12 полностью одобряют. | Instead, four in ten think it is not a moral issue, while 12 say it is actually morally acceptable. |
| 1542 В Тауэре казнена за супружескую измену пятая жена короля Англии Генриха VIII Екатерина Говард. | 1542 Catherine Howard, the fifth wife of Henry VIII of England, is executed for adultery. |
| Согласно инфографике, и Саудовская Аравия, и ИГИЛ наказывают богохульство, гомосексуальные действия, измену и убийство смертной казнью. | According to the infographic, both Saudi Arabia and the ISIS punish blasphemy, acts of homosexuality, treason and murder with the death penalty. |
| Почему только женщин приговаривают к смерти за супружескую измену, почему те же меры не распространяются на мужчин? | Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted. |
| Почему только женщин приговаривают к смерти за супружескую измену, почему те же меры не распространяются на мужчин? | Why are only women sentenced to death for adultery, while men go free? |
| Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно. | No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here. |
| И палестинцы будут рассматривать любое решение проблемы беженцев, которое Израиль мог бы принять, как измену духу палестинского национализма, а именно Права на возвращение. | And Palestinians would view any solution to the refugee problem that Israel might accept as a betrayal of the ethos of Palestinian nationalism, namely the Right of Return. |
| Любой человек, будь то иностранец или немец, могут совершить Hochverrat государственную измену используя силу или угрозу применения силы для подрыва основного закона немецкой конституции. | Anyone foreigners as well as Germans can commit Hochverrat high treason by using force or the threat of force to undermine the Basic Law, the German constitution. |
| В прошлом ноябре в контролируемой Талибаном деревне в провинции Гор, в центральном Афганистане, 19 летняя женщина по имени Рокшана была забита камнями за измену. | Last November, in a Taliban controlled village in Ghor province, central Afghanistan, a 19 year old woman, Rokhshana was stoned to death for adultery. |
| Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? | For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. |
| Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? | For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? |
| Она ищет личностный смысл, отчаянно стремится к близости в браке и осмеливается на измену, испытывает сожаление, интернет зависимость и страстное желание бросить всё и переехать на Аляску. | She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. |
