Перевод "измены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слабые государства скорее обнаруживают акты измены. | Insecure states are quicker to sense acts of betrayal. |
| Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены. | The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal. |
| За рамками остаются измены, а также платные сексуальные услуги. | What goes almost universally unreported is extramarital sex, and sex for money. |
| Почему, как кажется, понятие измены отмирает в некоторых странах и возрождается в других? | Why does treason appear to be dying in some countries and coming alive in others? |
| Когда в 1970 году группа евреев диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены. | When a group of dissident Jews conspired in 1970 to highjack an airplane, they were charged with attempted treason. |
| Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это государственная измена''. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' |
| Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. | Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. |
| Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. | Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. |
| Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти. | As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown. |
| Но, следуя определению, если у вас нет обязательства быть преданным чужой стране, то вы тогда не можете совершить измены по отношению к ней. | But as a matter of definition, if you have no duty of loyalty to a foreign country, then you cannot commit treason against it. |
| Разобраться в этом нам поможет небольшой экскурс в историю. Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти. | Some history may help here. |
| Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. | Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. |
| Говорить о праздновании 200 летия англо бахрейнских отношений в некотором роде сложно, т.к. ранее в истории эти скорее колониальные отношения, которые включали в себя измены, предательство, пиратство и работорговлю, сложно было назвать дружбой . | Choosing to mark the 200th anniversary of Bahraini British relations is somewhat problematic, however, as in its early history the relationship doesn t read so much as friendship , as a colonial relationship involving coercion, treachery, piracy and slave trading. |
