Перевод "изменят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они это изменят. | They will change it. |
| Электрокары изменят мир. | Electric cars will change the world. |
| Жалобы ничего не изменят. | Complaining won't change anything. |
| Вау! Блоги изменят ваш бизнес. | Wow. Blogs are going to change your business. |
| А в совокупности они изменят мир. | Cumulatively, they would be transformative. |
| Некоторые надеются, что парижские соглашения это изменят. | One hopes that the Paris agreement changes that. |
| Территории, пригодные для сельскохозяйственного производства, изменят своё местоположение. | Regions suitable for farming will shift. |
| Если они изменят устоявшуюся систему, я спокойно это сделаю . | If they change the system that is there, I ll be free to go back. |
| Ничто из перечисленного не ново, и выборы не изменят ситуацию. | None of this is new, nor will it be changed by an election. |
| Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас. | Their work their dreams will change all of our lives for the better. |
| Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности. | Driverless cars and pilotless planes will soon transform many industries. |
| Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения. | Nothing will come out of the Quartet s move unless the parties change their attitudes. |
| Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания. | But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes. |
| Я подозревал, что эти две недели изменят мою жизнь, но пока не знал как. | I knew these two weeks would change my life, but I didn't know how yet. |
| Такие реформы не ослабят государство, они просто изменят распределение власти для создания более устойчивой системы. | Such reforms would not weaken the state they would simply alter the distribution of power in order to create a more stable system. |
| Но нет никаких гарантий того, что даже если Демократы победят, они изменят внешнюю политику Америки. | But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies. |
| И вопрос, с которым я хочу вас оставить, звучит так Изменят ли ваши племена мир? | And the question that I'd like to leave you with is this Will your tribes change the world? |
| Некоторые считают, что эти выборы не изменят статуса кво и, что хуже, легитимизируют правительство Исламской Республики. | Some believe that the election will not change the status quo and, worse, legitimizes the government of the Islamic Republic. |
| ЕС находится на краю пропасти и обязательно в нее свалится, если Германия и Франция не изменят курс. | Europe is on the edge of an abyss, and will surely tumble into it unless Germany and France alters course. |
| Нападения с применением химического оружия в масштабах, которые мы только что видели в Сирии, наверняка изменят правила игры. | A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer. |
| Но они не собираются менять для этого свою политику, и они её не изменят, даже если он победит. | But they are not going to change their policy to help Kerry win, and they won't change even if he does. |
| Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты. | The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg. |
| Но их жалобы не изменят несправедливую 60 летнюю традицию, согласно которой Европа возглавляет МВФ, а Америка возглавляет Всемирный банк. | But whining won t change the unjust 60 year old tradition by which a European heads the IMF and an American leads the World Bank. |
| По словам протестующих, новые налоги не улучшат качество работы государственных служб в Македонии, а только изменят стоимость нынешней системы. | According to protesters, the new taxes will not increase the quality of state services in Macedonia, and will only shift the costs of the current system. |
| Мы надеемся, что США изменят свою парадигму войны с террором и пересмотрят свою концепцию глобального вооруженного конфликта с Аль Каедой. | We hope the US will change its war on terror paradigm and re think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda. |
| Если правительства члены АБР не изменят его текущую политику, то их тоже обвинят в том, что они игнорируют насущные потребности бедных. | Unless the ADB s member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor. |
| Дискредитирующие меня заявления не изменят отчетных материалов , засвидетельствованных Генеральным секретарем ООН, и поднятыми механизмами ООН по правам человека за последнее десятилетие . | Allegations to discredit me do not change the record documented by the UN Secretary General and raised by the U.N. human rights mechanisms for the last decade. |
| Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие то изменения. | Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all. |
| Но еще предстоит найти ответ на важный вопрос изменят ли Соединенные Штаты свою политику по отношению к движению Хамас с полного бойкота этой организации? | A growing number of signs support this hope. Hamas has long been on American and European terror lists and would like to change its image in the West as it enters the Palestinian political system. |
| Тем временем, переговоры продолжаются и нам предстоит узнать, прогнутся ли европейские политики под давлением и изменят ли положения соглашения до прекращения переговоров 18 марта. | Meanwhile, negotiations continue and it remains to be seen if European politicians will bow to the pressure and modify the agreement's purportedly illegal proposals before talks close permanently on 18 March. |
| Если у самих людей не будет стимулов избегать СПИДа, даже если они будут знать об этой болезни всё, они по прежнему не изменят своего поведения. | If people have no incentive to avoid AIDS on their own, even if they know everything about the disease, they still may not change their behavior. |
| Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия. | These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons. |
| Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему. | By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better. |
| Если рост цен вызван тем, что инвесторы решили, что риска больше не существует, то цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение. | If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds. |
| Есть надежда, что теракты в Париже изменят ситуацию в области защиты свободы прессы и свободы в целом, потому что миллионы людей осознали, что поставлено на карту. | The terrorist attacks in Paris will, one hopes, be a game changer in the defense of press freedom, and freedom in general, because millions of people have realized what is at stake. |
| Юристы Путина полностью изменят это решение у партии будут ячейки или комитеты на каждой фабрике, в каждой корпорации, военной части, в каждом университетском отделе и т.д. | Putin s lawyers will reverse that decision the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc. |
| Однако такие шаги, хотя и значимые, будут недостаточными, чтобы в полной мере противостоять спаду, исходящему от Запада и, конечно, существенно не изменят прогноз для США и Европы. | But such steps, while notable, would prove insufficient to counter fully the slowdown emanating from the West and it certainly would not materially change the outlook for the United States and Europe. |
| Здесь отражен ущерб в 152 миллиарда долларов за счет налоговых уступок (приблизительно 1 ВВП), но учитывая продолжающийся и усиливающийся кризис недвижимости, эти предпосылки роста не изменят ситуации. | This largely reflects the impact of 152 billion in tax rebates (roughly 1 of GDP), but, given the continuing and intensifying real estate crisis, this boost to growth still does not mark a turnaround. |
| Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен. | Though sanctions are unlikely to change Crimea s status or lead to withdrawal of Russian soldiers from Ukraine, they have upheld that principle, by showing that it cannot be violated with impunity. |
| Однако, каким бы ни был результат, вся скорбь и бальзамирование не изменят простого факта Венесуэла и ее народ явно не чувствуют себя намного лучше, нежели 14 лет назад. | But, whatever the outcome, all the mourning and embalming will not alter a simple fact Venezuela and its people are not clearly better off than they were 14 years ago. |
| Трудно вообразить, что многие компании, потребители или домовладельцы изменят свое поведение из за изменения на четверть пункта в краткосрочных процентных ставках, особенно если долгосрочные процентные ставки меняются незначительно. | It is hard to imagine many businesses, consumers, or homeowners changing their behavior because of a quarter point change in short term interest rates, especially if long term rates hardly move. |
| Ранее Известия писали, что эксперты считают ситуацию с отставкой Сергея Иванова с поста руководителя администрации прозрачной и понятной и перестановки ничего принципиально не изменят в деятельности администрации Кремля. | Earlier, Izvestia wrote that experts consider the situation surrounding Sergei Ivanov's resignation from the post of head of the administration to be transparent and understandable, and that the reshuffle will not fundamentally change anything in the work of the Kremlin administration. |
| Освобождение Башира и публикация Плэйбоя , хотя и являются спорными, сами по себе не изменят эти новые рассуждения, но они предлагают проницательный взгляд на то, как заметно меняется ситуация в Индонезии. | The releases of Ba asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia. |
| Если верна теория, что эти действия милосердия напрямую связаны с попыткой Кремля спасти Сочи 2014, то будет важно в последующие несколько недель наблюдать, изменят ли западные лидеры их решение о посещении зимней олимпиады. | If the theory is correct that these acts of mercy are tied to a Kremlin effort to salvage Sochi 2014, it will be important to watch the next few weeks, to see if any Western leaders change their minds about attending the Winter Games. |
| Даже если перемены в избирательных урнах изменят меры жесткой экономии, граждане должны по прежнему оказывать давление на деятельность субъектов, не имеющих отношения к демократическим выборам, таких как Европейский центральный банк и Международный валютный фонд. | Even it the changes in the ballot boxes turn around the austerity measures, citizens should still put pressure on the activity of entities not subject to democratic elections such as the European Central Bank or the International Monetary Fund. |