Перевод "изменяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Общество изменяют отдельные личности. | Changes in society come from individuals. |
Они изменяют значение a. | That changes the value of a. |
Я думал, глаза мне изменяют. | I thought my eyes deceived me. |
Учёные и инженеры изменяют мир. | Scientists and engineers change the world. |
Команды, которые непосредственно изменяют текущий документ. | These commands modify the current document. |
Таким парням, как Бэн, не изменяют. | That's the kind of a guy Ben is. |
Джефф Сколл создает фильмы которые изменяют мир | Jeff Skoll makes movies that matter |
Только движения типа I изменяют число закрученности зацепления. | The type I move is the only move that affects the writhe of the diagram. |
Они в действительности изменяют процесс создания новых идей. | They're actually changing the way in which ideas are generated. |
Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ. | They change the way communities think we need to change attitudes to HIV. |
Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ. | They change the way communities think we need to change attitudes to HlV. |
Некоторые обстоятельства в обществе изменяют наши ценности и мировоззрение. | There are social conditions that change our values and outlook. |
Вращения не изменяют длины векторов и угол между двумя векторами. | Rotations do not change the length of a vector or the angle between two vectors. |
Они были одомашнены, и люди изменяют свои религии тысячи лет. | They have become domesticated, and human beings have been redesigning their religions for thousands of years. |
Китайские соцсети влияют на мировоззрение китайцев и изменяют их жизнь. | But also, Chinese social media is really changing Chinese mindsets and Chinese life. |
Они дома, тратят ваши деньги, бегают за другими парнями, изменяют. | They're home, spending your money, runnin' after other guys, cheating'. |
Я отвечаю Почему вы думаете, что мужчины изменяют больше, чем женщины? | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
Люди недостаточно изменяют своё поведение для того, чтобы остановить распространение эпидемии. | People aren't changing their behavior enough to decrease the growth in the epidemic. |
Лично я ничего не имею против женщин, которые изменяют своим мужьям. | Personally, I have nothing against women betraying their husbands. |
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля. | Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero. |
Дети изменяют так много. Она придется изменить многое , ответила г жа Medlock. | Children alter so much. She'll have to alter a good deal, answered Mrs. Medlock. |
Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором. | Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
С их помощью профсоюзы изменяют свое лицо, что лучше отражает разнообразие мира труда. | Through them, unions are changing their profile, reflecting better the diversity in the world of work. |
Практические инициативы, предпринятые развивающимися странами, изменяют общее скептическое отношение к сотрудничеству Юг Юг. | The practical initiatives launched by the developing countries were changing the general attitude of scepticism towards South South cooperation. |
Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором. | This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
Они не просто отдаляют общество от войны они изменяют отношение общества к войне. | So they don't just delink the public they reshape its relationship with war. |
Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине. | The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service. |
Синонимические SNPs оставляют аминокислотную последовательность белка без изменения, тогда как несинонимические SNPs изменяют ее. | Synonymous SNPs do not affect the protein sequence while nonsynonymous SNPs change the amino acid sequence of protein. |
Поместив читателя среди мира идей, которые изменяют ход науки, Стивенсон исследует развитие научного метода. | By placing the reader among a world of ideas that change the course of science, Stephenson explores the development of the scientific method. |
Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток . | Surely those who act wrongly do not prosper. |
Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток . | Surely the evildoers do not prosper. |
Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток . | Verily, the Zalimun (wrong and evil doers) will never be successful. |
Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток . | Sinners never succeed. |
Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток . | Lo! wrong doers never prosper. |
Если ступни изменяют свое положение, то они могут некоторое время оставаться в новом положении. | If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. |
Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом. | Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole. |
Передача рассказывает о людях и идеях, которые изменяют мир, и помогает вам понять их лучше. | The show brings out the people and ideas changing our world and aims to help you understand it better. |
Используют свои руки чтобы сохранять их форму, изменяют музыку, экспериментируют и создают свою собственную музыку. | To get their hands on music, to shape it themselves, change it, to experiment with it, to make their own music. |
Наши действия изменяют окружающую среду, или контекст, и эти изменения затем подаются обратно в цикл. | Our actions change the environment, or context, and these changes are then fed back into the decision loop. |
Почему вы думаете, что мужчины изменяют больше, чем женщины? Ну, потому что... мужчины более гулящи! | Why do you think more men are adulterous than women? |
Сервера Lustre OSS и MDS считывают, записывают и изменяют данные в формате, введённым этими файловыми системами. | The Lustre OSS and MDS servers read, write, and modify data in the format imposed by the backing filesystem and return this data to the clients. |
В частности, недавно произошло слияние терапевтических и технологических достижений, которые изменяют характер ухода за больными раком. | In particular, there has been a confluence of therapeutic and technological advances there are changing the face of brain cancer care. |
Эти нейтральные частицы газа изменяют направление только тогда, когда они сталкиваются с другими частицами или стенками емкости. | These neutral gas particles only change direction when they collide with another particle or with the sides of the container. |
А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. | Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. |
А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. | But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. |