Перевод "изменяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общество изменяют отдельные личности. | Changes in society come from individuals. |
| Я думал, глаза мне изменяют. | I thought my eyes deceived me. |
| Джефф Сколл создает фильмы которые изменяют мир | Jeff Skoll makes movies that matter |
| Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ. | They change the way communities think we need to change attitudes to HIV. |
| Я отвечаю Почему вы думаете, что мужчины изменяют больше, чем женщины? | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
| Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля. | Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero. |
| Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором. | Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
| Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине. | The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service. |
| Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом. | Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole. |
| Передача рассказывает о людях и идеях, которые изменяют мир, и помогает вам понять их лучше. | The show brings out the people and ideas changing our world and aims to help you understand it better. |
| Эти нейтральные частицы газа изменяют направление только тогда, когда они сталкиваются с другими частицами или стенками емкости. | These neutral gas particles only change direction when they collide with another particle or with the sides of the container. |
| Человеческие существа также везде изменяют окружающую среду, зачастую при этом таким образом, что это делает общество более уязвимым. | Human beings are also changing the environment everywhere, often in ways that make societies more vulnerable. |
| Понимание других не возможно без изменений в понимании самих себя изменения в самовосприятии изменяют наше самопонимание, наши цели и наши ценности. | There can be no understanding of the other without a changed understanding of the self an identity shift that alters our understanding of ourselves, our goals, and our values. |
| Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении. | These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex. |
| Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой. | It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal. |
| Однако более четверти века спустя региональные образовательные власти Оромии объявили, что они изменяют порядок в Qubee (так называют алфавит афан оромо). | However, more than a quarter century later, the regional educational authorities of Oromia announced they were reshuffling the Qubee Afan Oromo (as the alphabet is called). |
| Эти химические модификации изменяют силу взаимодействия между ДНК и гистонами, влияя на доступность специфических последовательностей для факторов транскрипции и изменяя скорость транскрипции. | These chemical changes alter the strength of the interaction between the DNA and the histones, making the DNA more or less accessible to transcription factors and changing the rate of transcription. |
| Уже сейчас богатые страны изменяют мировой климат, ежегодно выбрасывая в атмосферу миллиарды тонн углекислого газа в результате использования угля, нефти и природного газа. | Right now, rich countries are changing the world s climate by emitting billions of tons of carbon dioxide each year from the use of coal, oil, and natural gas. |
| Даже когда люди кардинально изменяют себя, свою личность психотропными лекарствами, и свое тело хирургией, они все равно заявляют при этом, что стали самими собой . | Even as people undergo dramatic self transformations, altering their personalities with psychoactive drugs and their bodies with surgery, they describe the transformation as a matter of becoming who they really are. |
| И это отлично работает. Я получаю истинное удовлетворение, когда вижу, что подобные вещи действительно изменяют мир к лучшему. Нам нужно больше таких вещей, и меньше абстракций. | It's worked really well. I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world. We need a lot more of that, and a lot less abstract stuff. |
| Биосфера включает землю, поверхностные породы, воду, воздух и атмосферу всё то, в рамках чего существует жизнь, и что, в свою очередь, изменяют или трансформируют биотические процессы. | The biosphere is the part of Earth's outer shell including land, surface rocks, water, air and the atmosphere within which life occurs, and which biotic processes in turn alter or transform. |
| Молодые женщины, живущие в районах с высокой материнской смертностью, меньше изменяют своё поведение в ответ на ВИЧ, чем молодые женщины, живущие в районах с низкой материнской смертностью. | Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality. |
| Вулканический пепел и потоки лавы постоянно изменяют поверхность и окрашивают её в различные оттенки жёлтого, белого, красного, чёрного и зелёного (во многом благодаря аллотропам и соединениям серы). | Its volcanic plumes and lava flows produce large surface changes and paint the surface in various subtle shades of yellow, red, white, black, and green, largely due to allotropes and compounds of sulfur. |
| Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности. | But only in illnesses like schizophrenia, bipolar disorder, obsessive compulsive disorder, and depression do we find disease processes that directly and profoundly transform a person s self, identity, and place in the community. |
| Но причина, почему это произошло не в том, что выбросы парниковых газов больше не изменяют климат Земли а в том, что температура поверхности плохой показатель для потепления, вызванного человеком. | But the reason it has occurred is not that our greenhouse gas emissions are no longer changing the earth s climate it is that surface temperature is a poor metric for human induced warming. |
| Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории. | NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history. But, in my new book on financial crises, Crisis Economics which covers not only the recent crisis, but also dozens of others throughout history and across both advanced economies and emerging markets I show that financial crises are, instead, predictable white swan events. |
| Но существуют блоги, которые изменяют наш привычный стиль прочтения новостей и потребления СМИ, и, знаете, это замечательные примеры. Этих людей читают тысячи, если не миллионы, читателей, а это крайне важно. | But there are blogs that are changing the way we read news and consume media, and, you know, these are great examples. These people are reaching thousands, if not millions, of readers, and that's incredibly important. |
| НЬЮ ЙОРК. Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории. | NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history. |
| Когда антиправительственные протесты , которые начались 21 ноября 2013 года, сегодня изменяют жизнь на Украине, блог винтажного фото смотрит на другой тяжёлый период в истории страны через 52 восхитительных цветных фотографии о повседневной жизни на Украине 1942 года. | As anti government protests that started on November 21, 2013, burden Ukrainian life today, a vintage photo blog takes a look back on another harsh period of the country's history through 52 amazing color photographs of everyday life in Ukraine in 1942. |
| А кто изменит это завещание убавит долю завещанного или прибавит или скроет после того, как услышал достоверно узнал , то грех за это за изменение будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе). Поистине, Аллах слышащий, знающий! | And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything. |