Перевод "измерять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Measure Measuring Measured Temperature Dioxide

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Можно её измерять и измерять и измерять
Well, you measure and measure and measure.
Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
He has to check his blood pressure daily.
Он должен измерять кровяное давление каждый день.
He has to have his blood pressure taken every day.
Загрязнённый в Китае воздух теперь можно измерять в других странах.
Contaminated air from China can now be measured in other countries.
Однако идея измерять длину дуги радиусом окружности использовалась и другими математиками.
The idea of measuring angles by the length of the arc was already in use by other mathematicians.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.
What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
В эпоху больших массивов данных мы можем измерять мир невиданными ранее способами.
In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before.
Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности.
And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths.
Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством.
With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us.
И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять.
And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it.
Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.
Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.
Это ещё одна причина того, почему мы должны идти в лабораторию и измерять влияние технологии на наш мозг.
That's another argument for why we need to step into the lab and really measure the impact of technology on the brain.
В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру.
As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world.
Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.
Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world.
Значение индекса потребительского доверия в США, который начали измерять в 1967 году, в октябре опустилось до самого низкого уровня в своей истории.
The Conference Board Consumer Confidence Index in the United States, begun in 1967, fell in October to its lowest value ever.
Так начался золотой век бытовой техники, который длился в зависимости от того как его измерять от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время.
And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.
Но мы создаём задачи в компьютере, где мы можем измерять с точностью миллисекунды, насколько хорошо люди могут переходить от одной задачи к другой.
But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another.
Напротив, мне кажется, что наша удача (если измерять её амплитудой колебаний в частном секторе и величиной других потрясений, поразивших мировую экономику) была, в действительности, относительно низкой.
On the contrary, I think our luck measured by the magnitude of the private sector and other shocks that have hit the global economy has, in fact, been relatively bad.
Успех следует измерять не по тому, что восстановление в конечном итоге происходит, но по тому, как быстро оно охватывает ситуацию и насколько обширный ущерб настанет от спада.
Success should not be measured by the fact that recovery eventually occurs, but by how quickly it takes hold and how extensive the damage caused by the slump.
Почему китайскому президенту Ху Джинтао, экономика страны которого является второй по величине в мире (если измерять по мировым ценам), не было предоставлено место за столом вместо Путина?
Why wasn t Chinese president Hu Jintao, whose country s economy is the world s second largest (when measured at world prices), given a seat at the table instead of Putin?
И когда дети это видят, они говорят О, ускорение , вспоминая, что четыре месяца назад они делали управление машиной, и они начинают измерять, чтобы узнать какого типа это ускорение.
So when the children see this, they say, Ah! Acceleration, remembering back four months when they did their cars sideways, and they start measuring to find out what kind of acceleration it is.
В результате, рынки снова начали измерять ВВП, включая некоторую вероятность деноминации валюты, в результате чего соотношение с долгом выглядит гораздо хуже, чем то, которое основано на уверенности в постоянном членстве в еврозоне.
And Europe s preferred solution more austerity is merely causing fiscal targets to recede faster. As a result, markets have again started to measure GDP to include some probability of currency re denomination, causing debt ratios to look much worse than those based on the certainty of continued euro membership.
В результате, рынки снова начали измерять ВВП, включая некоторую вероятность деноминации валюты, в результате чего соотношение с долгом выглядит гораздо хуже, чем то, которое основано на уверенности в постоянном членстве в еврозоне.
As a result, markets have again started to measure GDP to include some probability of currency re denomination, causing debt ratios to look much worse than those based on the certainty of continued euro membership.
Нам не так уж везло, начиная с 1985 г. Напротив, мне кажется, что наша удача (если измерять её амплитудой колебаний в частном секторе и величиной других потрясений, поразивших мировую экономику) была, в действительности, относительно низкой.
Our luck has not been good since 1985. On the contrary, I think our luck measured by the magnitude of the private sector and other shocks that have hit the global economy has, in fact, been relatively bad.
Хотя общий реальный ВВП Китая стоит на втором месте только по сравнению с Соединенными Штатами (и, возможно, он даже больше, если измерять с точки зрения покупательной способности), то доход на душу населения составляет лишь около 7,000, или примерно 15 от уровня США.
Although China s total real GDP is second only to that of the United States (and might be larger when measured in terms of purchasing power), its per capita income is only about 7,000, or roughly 15 of the US level.