Перевод "изначальное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание. | Yesterday, Obama tweaked his original pledge. |
| И изначальное нет России, может быть, не является последним словом. | Russia s early nyet may not be the last word. |
| Он говорит Изначальное строение мозга не особенно зависит от опыта. | He says, The initial organization of the brain does not depend that much on experience. |
| Но именно Стерлинг дал небесно голубым изначальное преимущество в матче Премьер лиги. | But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle. |
| В 1720 году возникает первая улица Царского Села Садовая (изначальное название Передняя улица). | The first street of the city, Perednyaya Street (meaning Front Street , now Sadovaya Street) was established in 1720. |
| Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу. | Such was the epistemic position of the Middle Ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable God. |
| В этот раз, несмотря на изначальное намерение достичь паритета , команда состоит в основном из женщин. | This time, despite the early intention of creating parity, the team is composed mainly of women. |
| Кажется, даже изначальное провокационное выступление FEMEN, не смогло сделать идею полных фальшивой кровью вёдер привлекательной для сторонников Украины. | It seems even FEMEN's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to Ukraine's supporters online. |
| Их изначальное требование восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане. | Their initial demand the rebuilding of eight illegally constructed mosques that had been knocked down by Islamabad s civic administration became a call for enforcement of Sharia law across Pakistan. |
| Несмотря на изначальное отсутствие в 2003 году задачи выхода в Высший дивизион, команда, тем не менее, усилилась и поэтому начала сезон очень уверенно. | Although the season began well, with the team in first place at the end of the first half, Kuban lost several games early in the second half and finished fifth. |
| Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями. | Russia wants to roll back democratic breakthroughs on its borders, to destroy any chance of further NATO or EU enlargement and to reestablish a sphere of hegemony over its neighbors. |
| В октябре 2009 года было достигнуто изначальное понимание, согласно которому иранский низкообогащенный уран будет доставляться в Россию для дальнейшего обогащения и превращения в топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора (TRR). | In October 2009, an initial understanding was reached, according to which Iranian low enriched uranium (LEU) would be delivered to Russia for further enrichment and conversion into fuel rods for the Tehran Research Reactor (TRR). |
| Результатом этого было создание неубедительно звучащих политических мифов, таких же искусственных, как и страны, о которых они повествуют, и эти страны очень часто не могут сдержать изначальное патриотическое чувство верноподданства у своих граждан. | The result was the manufacture of unconvincing political myths, as artificial as the countries they mythologize, which all too often cannot command genuine patriotic allegiance from their citizenry. |
| Как отметил Френсис Крик спустя девять лет после открытия ДНК вместе с мистером Уотсоном, рост это изначальное условие существования любой жизни. Ей нужна свободная энергия, солнечный свет, и она должна быть открытой химической системой. | And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals. |
| Помимо недавних арестов , четыре члена блогерского коллектива Zone9, проведшие 18 месяцев в тюрьме по обвинениям в содействии терроризму в 2014 2015 годах, 21 октября вернулись в суд прокуратура подала апелляцию на изначальное решение по их делу. | Alongside other recent arrests, four members of the Zone9 bloggers collective, who spent 18 months in prison on terrorism related charges from 2014 2015, returned to court on October 21 following an appeal by the public prosecutor. |
