Перевод "изначальный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изначальный белый методистский приход уехал отсюда в тридцатые. | The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. |
| Изначальный пост (доступ проверен 26 апреля 2017 года) доступен здесь . | The original post accessed 26 April 2017 is available here. |
| За исключением APOP, все опциональные команды были включены в изначальный набор возможностей. | Except for APOP, the optional commands were included in the initial set of capabilities. |
| Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись. | Most of the initial uncertainties and concerns and, to a large extent, the skepticism have been dispelled. |
| Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету. | My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe. |
| Изначальный стандарт DOM, также известный как DOM уровня 1 , был рекомендован W3C в конце 1998 года. | The initial DOM standard, known as DOM Level 1, was recommended by W3C in late 1998. |
| Эта трансформация стала эффективным циклом, где изначальный рост превращался в больший экономический рост, приводя к еще большему росту. | This transformation has become a virtuous circle where initial growth has spiraled into greater growth, leading to more growth. |
| Так как изначальный Большой взрыв произвел темную материю, то маленькие взрывы , возможно, произведут еще некоторое количество этой материи. | Because the original Big Bang produced dark matter, the LHC s Little Bangs might produce some more. |
| В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS. | The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971. |
| Время и пространство не существуют в реальном мире, а являются формами нашего восприятия, организующими изначальный привходящий в восприятие хаос. | There is debate as to whether time exists only in the present or whether far away times are just as real as far away spaces, and there is debate (among who? |
| Изначальный план как и во многих таких программах был основан на понятии паритетности израильские и палестинские команды должны были работать вместе. | The original plan like with so many of these programs was based on a notion of parity Israeli and Palestinian production teams would work together. |
| Ее результаты свидетельствуют о том, что в Клермон Ферране, по сравнению с Парижем, имеется более высокий изначальный спрос на организацию малых предприятий. | Her evidence suggests that in Clermont Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses. |
| Но политикам, возможно, понадобится два этапа изначальный отказ от договоренности, а затем быстрая сделка в ответ на конвульсии финансового рынка, ставшие результатом этого отказа. | But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions. |
| Изначальный мем, IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований. | The initial meme, IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research. |
| Хотя в изначальный декабрьский список адресов входил и сайт Острова , а также службы BBC на украинском языке, оба сайта в настоящее время в Луганске доступны. | Although the initial December list of URLs to be blocked included Ostrov's own website, ostro.org, along with the BBC news service in Ukrainian, both sites are currently still available in Lugansk. |
| Каждый месяц центральный банк должен давать свою оценку диапазону паритетных ценностей, поддерживаемую анализом, который, в отличие от точной ценности, отражает изначальный дефицит знания относительно паритета валюты. | Every month, the central bank should announce its estimate of a range of parity values, backed by analysis, which, unlike a precise value, reflects the inherent imperfection of knowledge concerning a currency s parity. |
| Но конечно, изначальный смысл шутки заключался в том, что пастор просто был вежливым, яйцо может быть либо плохим, либо хорошим, и то, которое он ел, было плохим. | But of course the point of the original joke was that the curate was just being polite an egg is either good or bad, and his was bad. |
| Его изначальный радикализм был более символичным и риторическим, чем реальный умеренный радикализм, который сложился к концу 2007 года. Большая часть его инициатив во внешней политике была эклектичной, а не экстремистской. | His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist. |
| Не привела ли постоянная жизнь в знакомстве со смертью и всё беспокойство и неопределённость, с которыми человек сталкивается в результате, к тому, что ответ на мой изначальный вопрос теперь звучит На самом деле, я не знаю? | Did living constantly with death to the point of familiarity, and all the anxiety and uncertainty one experiences as a result, cause the answer to my initial question to become In fact, I don t know? |
| United Hospital Ltd частная клиника в столице Бангладеш, Дакке, уступила давлению и передала тело пациента, который умер в ней, несмотря на свой изначальный отказ по причине несвоевременной оплаты счёта на лечение его семьей, который вызвал общественное возмущение. | United Hospital Ltd., a private hospital situated in the Bangladesh capital Dhaka, has bowed to pressure to release the body of a patient who died in its facility after initially refusing because the man's family couldn't pay the bill immediately, sparking public outrage. |
