Перевод "изображается" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он изображается как воплощение достоинства. | He is portrayed as the epitome of virtue. |
| Почему Медха Паткар изображается Общественным деятелем ? | SC had ordered removal of ILLEGAL encroachments adjacent to Sardar Sarovar dam. |
| Этрусская богиня Туран изображается крылатой, лебедь и голубь её атрибуты. | The Etruscan goddess Turan is represented with wings, and her attributes are the swan and the dove. |
| Намного реже, начиная с XVI века, она изображается в процессе убийства. | That is mean, such a nature is not worthy of her success ... . |
| В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии. | Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity. |
| Обычно, только Гаутама Будда изображается с этой мудрой, обозначая Майтрейю как хранителя Закона. | In general, only Gautama Buddha is shown making this mudrā, save Maitreya as the dispenser of the Law. |
| Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости. | Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice. |
| Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах. | More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. |
| Когда они расстались, сюжетная линия противопоставила героическую молодую маму тому, что часто изображается, как пьющий пиво незрелый папаша. | When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer drinking, immature dad. |
| Существует потребность большей прозрачности в том, как изображается Южный Судан, независимо от того, будет образ страны положительным или нет | There is a cry for greater transparency in the way in which South Sudan is represented, positive or not |
| Во всех статьях изображается идиллическая картина открытых браков, которая прославляет женщин, топчущих свою гордость, пока их мужья поглядывают на сторону. | All the articles usually paint an idyllic picture of open marriages and glorify women who swallow their pride while their husbands have a roving eye. |
| Вильсон изображается в качестве автора прогрессивизма , который, в свою очередь, идентифицируется поверите вы или нет как момент возникновения нацизма и большевизма. | Wilson is fingered as the originator of progressivism, which in turn, is believe it or not also identified as the point of origin of Nazism and Bolshevism. |
| Тихий, скромный, хорошо воспитанный и заботливый человек с чудесным чувством юмора, Таджбахш изображается иранским правительством как голодный волк, готовый растерзать режим. | Soft spoken, mild mannered, thoughtful, and with a wonderful sense of humor, Tajbakhsh is portrayed by the Iranian government as a ravenous wolf ready to devour the regime. |
| Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками. | Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. |
| Первый эпизод сезона сразу же завоевал популярность украинских сетян, потому что в нем юмористично изображается украинский и киевский мафиози по имени Виктор. | The first episode of the season immediately became popular with Ukrainian netizens, as it humorously portrayed Ukraine and a Kiev mafioso called Victor. |
| То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки. | What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run. |
| Когда Израиль изображается как враг всего хорошего и средоточие всего плохого , говорит профессор Ирвин Котлер член парламента Канады, это становится примером неуважения и недостойного поведения в рамках ООН. | When Israel is described as the enemy of all good and the repository of all that is evil, says Professor Irwin Cotler, a member of Canada's parliament, it becomes a teaching of contempt within the UN. |
| Русско немецкое сообщество последнее время часто оказывается в центре внимания и в основном изображается в СМИ по словам его членов, несправедливо как путинская пятая колонна или Троянский конь в Германии. | The Russian German community has been in the spotlight recently and is often cast in the media unfairly, its members say as Putin s fifth column or Trojan horse in Germany. |
