Перевод "изображали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога. | They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. |
| Руководство, которое находится в Нью Йорке, хотело, чтобы палестинцы и израильтяне изображали друг друга гуманно. | The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way. |
| Особенно сильно критиковали некоторых американских финансистов за то, что они изображали из себя рядовых жертв кризиса. | Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims. |
| Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении. | Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement. |
| В то же время контролируемые государством СМИ постоянно изображали социальные медиа, как что то плохое для здоровья общества . | At that time, state controlled media outlets routinely depicted social media as being bad for the health of society. |
| Они изображали государственные символы, оружие или лицо тогдашнего лидера Югославии Иосипа Броза Тито, пока культ его личности оставался силён. | These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong. |
| Их дружба расцвела, когда два игрока работали вместе над съёмками рекламы для Converse, в которой они изображали заклятых врагов. | Their friendship blossomed when the two players worked together to film the Converse commercial, which depicted them as archenemies. |
| Они принесли с собой ритуальные охотничьи луки и исполнили вайта, танец папуасского племени мее паго бегали кругами и изображали птичье пение. | They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance running in circles and simulating birdsong of Papua's Mee Pago tribe. |
| По этой причине политики и влиятельные бизнесмены умасливают прессу, агентства кредитных рейтингов и даже аналитиков, чтобы они изображали их действия в положительном свете. | For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light. |
| Этот скандал представлялся очевидным оружием для использования в войне между конкурирующими моделями бизнеса критики изображали Parmalat как последнее проявление кризиса семейного капитализма по европейскому образцу. | The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European style family capitalism. |
| Как и многих двуногих динозавров, тираннозавров издавна изображали как живой штатив , с телом, на 45 или меньше отклоняющимся от вертикальной позиции и хвостом, волочащимся вдоль земли, примерно как у кенгуру. | Like many bipedal dinosaurs, Tyrannosaurus rex was historically depicted as a 'living tripod', with the body at 45 degrees or less from the vertical and the tail dragging along the ground, similar to a kangaroo. |
| В упаднические 1890 е гг. в Великобритании феминисток, социалистов и идеалистов изображали как угрозу свободной любви для семейной жизни, даже если у них вовсе не было планов преобразований в половой жизни. | In Britain s decadent 1890 s, feminists, socialists, and Utopians were portrayed as free love menaces to family life even if they had no sexually transformational agenda at all. |
| Прежде, чем Ма Инцзю стал президентом Тайваня (официально известного как Республика Китай) в мае 2008 года, Тайвань регулярно изображали в Китае как нарушителя спокойствия , и он являлся основной причиной напряженности между Китаем и Соединенными Штатами. | Before Ma Ying jeou became President of Taiwan (officially known as the Republic of China) in May 2008, Taiwan was regularly portrayed in China as a troublemaker, and was the main cause of tension between China and the United States. |
| Они изображали бородатых мужчин и одетых в кринолины женщин, которые шагали по городу, карабкались на корабли и спускались с них, ехали верхом на лошадях, наслаждались местными развлечениями, взаимодействовали с бесконечным множеством объектов от кубков до паровозов. | Bewhiskered men and crinoline clad women were shown striding through the city, clambering on and off ships, riding horses, enjoying local entertainments, and interacting with an endless array of objects from goblets to locomotives. |
