Перевод "изображают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую . | Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged. |
| Бахман, напротив, 160 изображают как слегка чудаковатую . | Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged. |
| Они изображают Израиль и Палестину. Индию и Пакистан. | They're playing out Israel Palestine, India Pakistan. |
| Когда девочки изображают мальчиков, они танцуют без стеснения. | The girls dance without inhibition when they are imitating boys. |
| Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете. | But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light. |
| Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин. | Because I look at the way women are portrayed all the time. |
| И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным. | And it is why they are now portraying the EU as decadent, immoral, and corrupt. |
| Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки | Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism |
| Они изображают Навального как Супермена , работающего против России в интересах Америки. | They depict Navalny as a kind of Superman working against Russia on behalf of America. |
| Картины, созданные вплоть до конца 19 го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы. | Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street. |
| Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро . | Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro. |
| Разноцветные круги называемые узлами представляют Twitter аккаунты, а пересекающиеся линии рёбра изображают связи вида читаю читает между ними. | The coloured circles called Nodes represent Twitter accounts, and the intersecting lines known as Edges refer to Follow Follower connections between accounts. |
| Мне кажется, очень важно, чтобы мы понимали, что Сингапур далеко не всегда такой шикарный, каким его изображают СМИ. | I think it s important for us to understand that Singapore is not always as the media portrays us to be, like very glamorous. |
| Некоторые союзники Америки, которые теперь изображают возмущение из за раскрытия шпионажа США, как известно, занимались тем же самым в США. | Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. |
| С другой стороны, они изображают себя заклятыми врагами левого нравственного релятивизма. Это имидж, при котором обращение за помощью к религии весьма полезно. | On the other hand, they have painted themselves as sworn enemies of the left s supposed moral relativism an image for which the recourse to religion is obviously helpful. |
| Софьянова является важной фигурой в политике, которую государственные аффилированные СМИ обычно изображают как гуманиста, который поддерживает правящих политиков всегда, когда это возможно. | Sofijanova is a highly politicized figure who state affiliated media routinely depict as a humanitarian who supports ruling politicians whenever possible. |
| В результате, социальные медиа Венесуэлы ответили насмешкой и иронией, публикуя мемы и комментарии, которые изображают правительство страны как персонажа, которого выбросили за борт истории. | As a result, Venezuela's social media has responded with irony and mockery, posting memes and comments that portray the country's government as the character that was brushed aside in the story. |
| Однако, не менее критична Дубинина и по отношению к российским СМИ, которые, по ее словам, изображают восстания в Донецке и Луганске как естественный народный бунт. | Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings. |
| Поэтому существует две крайности с одной стороны, иранских женщин изображают очень пассивными, в образе жертв, и с другой стороны нарушающих все социальные нормы и правила. | So it's these two extremes on the one hand Iranian women are portrayed as very passive and as victims, and one the other they are just an exception, breaking all the rules and social norms. |
| Центральная и Восточная Европа никогда не были только местом правых и левых диктатур, этноцентризма и ксенофобии, бесконечных и замороженных конфликтов, как некоторые сейчас карикатурно ее изображают. | Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it. |
| Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни как часто это изображают средства массовой информации а в бедности и неравенстве. | The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle as is so often portrayed by the media but poverty and inequality. The divide is physical, not just mental. |
| В СМИ их высмеивают, а иногда даже изображают какими то чудовищами из за их типичного подросткового поведения. Они любят рисковать, иногда бывают угрюмыми и вредными, многого стесняются. | They're parodied, sometimes even demonized in the media for their kind of typical teenage behavior. They take risks, they're sometimes moody, they're very self conscious. |
| Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни как часто это изображают средства массовой информации а в бедности и неравенстве. | The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle as is so often portrayed by the media but poverty and inequality. |
| Теперь художники изображают не только себя, но и тех, кто хочет поделиться своими историями, тем самым поддерживая и побуждая людей публиковать свои рисунки и рассказы в рамках проекта. | After that, the project opened up the conversation to the wider public, with the founding artists offering to draw other people and encouraging other contributors to share their drawings and words. |
| И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. | And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe s economic stagnation and America s political dysfunction. |
| Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние. | The portrayal of Africa by mainstream media, particularly Western media, paints it as a dark, ugly, hopeless place that is ridden with civil war, militant groups, corruption, violation of freedoms, starvation, chaotic urbanisation and utter desperation. |
| Но все таки два недавних фильма, а именно Прикосновение Греха сценариста Цзя Жэнгка (Китай, 2013), и Левиафан Андрея Звягинцева (Россия, 2014), изображают социальные и политические ландшафты этих стран более четко, чем все, что я до сих пор видел в печати. | But two recent films, Jia Zhangke s A Touch of Sin, made in China in 2013, and Andrey Zvyagintsev s Leviathan, made in Russia in 2014, reveal the social and political landscapes of these countries more precisely than anything I have seen in print. |