Перевод "изобразить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это невозможно изобразить . | It's just impossible. |
| Я могу изобразить это, оп, в своей голове, представляете? Оп! | I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa. |
| Но посмотрите на узоры, которые они могут изобразить на своей коже. Да? | But look at the patterns that they can do with their skin. |
| Путин может попытаться изобразить свои действия в Украине как борьбу с фашизмом. | Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism. |
| Контролируемые ВМРО ДПМНЕ СМИ опубликовали и это видео, попытавшись изобразить его агрессором. | Media controlled by VMRO DPMNE published that video too, trying to portray him as aggressor. |
| Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу. | For his part, Thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him. |
| Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС. | They tried to camouflage their joint action as something that had nothing to do with the EU. |
| Это как вид грамматики. Я знаю, что я собираюсь сделать с ней. Я могу начать изображать её. Я могу изобразить это очень легко. Я могу изобразить это своими руками, так? | It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do with it, and I can start to describe it, so I can describe it very simply. I can describe it in my arms, right? |
| В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность. | Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality. |
| Так что веб сериал родился из голода создать и изобразить истории женщин этого поколения. | So the web series was born out that hunger to create and depict stories of women living in this generation. |
| Здорово? Итак, в сущности, мы получили 3Д базу данных всего, что лицо Бреда Пита способно изобразить. | Right? So, effectively, we ended up with a 3D database of everything Brad Pitt's face is capable of doing. |
| Корреспондент Для более убедительного эксперимента, я сам набрал надежную группу людей, чтобы изобразить публику в день открытия . | Interviewer For a more convincing experiment, I wanted my own opening day crowd, the sound check team. |
| Религиозный раскол это намного больше дело конфликта интересов, чем в своих статьях пытаются изобразить многие местные СМИ. | The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray. |
| Несмотря на то, что тема была навеяна реальными событиями, я не пытался изобразить именно их в мультфильме. | Despite the fact that the theme was inspired by real events, I didn t try to depict them in the cartoon. |
| Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла. | The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil. |
| Формула проста изобразить ислам как жертву неверных, а затем показать, как UMNO приходит на выручку осаждённому мусульманскому сообществу. | The formula is simple portray Islam as being threatened by infidels, and then have the UMNO ride to the rescue of the besieged Muslim community. |
| Используя скриншоты экранов из Интернет архива Wayback Machine, мы смогли отследить и изобразить эволюциюpeyvandha.ir от начала до конца. | Using screen captures from the Internet Archive's Wayback Machine, we were able to trace and reflect on the evolution of peyvandha.ir over time. |
| Поэтому я решил обратиться к корням, изобразить, откуда я родом и что меня интересует из древних текстов и культур. | So I just decided to put it true to the roots, paint where I am coming from and what interests me a lot from ancient texts and ancient cultures. |
| Она говорила Жаль, что они не смогли изобразить более глубокой историю любви, потому что мы действительно любили друг друга. | I wished they could have made it a deeper love story, because we really loved each other. |
| Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев мусульман) в качестве зомби. | Illustrating this complex situation, Egyptian artist Ganzeer depicts the army as a vampire and Mohamed Morsi (impersonating the Muslim Brotherhood) as a zombie, highlighting |
| Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно. | Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously. |
| Независимо от того сколько бы центральным банкам не хотелось изобразить инфляцию как простое технократическое решение, в конечном счете она остается социальным выбором. | No matter how much central banks may wish to present the level of inflation as a mere technocratic decision, it is ultimately a social choice. |
| Программа использует тактику, которая была распространена в США во время периода расистской сегрегации белокожих актеров гримируют с помощью черной краски, чтобы изобразить черты африканского происхождения. | The program uses a tactic that was very common in the United States during the period of racial segregation a white actor is painted black (actually a black woman) to characterize features of African descent. |
| Однако доминирующую позицию в ходе праймериз занимает крайне правое крыло Республиканской партии, поэтому Ромни затем упорно трудился, чтобы избавиться от ярлыка умеренности , пытаясь изобразить крайне консервативные взгляды. | But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. |
| Филдеса так захватил образ врача, который дежурил у постели больного две, три ночи, что он решил попробовать изобразить портрет врача своего времени и посвятил его этому доктору. | And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time almost a tribute to this physician. |
| Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов (и им это часто удавалось) как не американскую элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по французски в общем, как европейцев . | Republican populists have long tried to depict their Democratic opponents, often with great success, as un American elitists, intellectuals, and the kind of guys who speak French in short, Europeans. |
| И он любил выполнять упражнение со своими студентами где они должны были взять лист бумаги и изобразить человека, сидящего рядом, своего соседа, очень быстро, настолько быстро, насколько могли. | And he liked to do an exercise with his students where he got them to take a piece of paper and draw the person who sat next to them, their neighbor, very quickly, just as quickly as they could. |
| Он предпочел изобразить то, что было циничным обоюдовыгодным союзом между Израилем и христианской фалангой, в качестве урока человечеству и упреком той лицемерной христианской Европе, которая предала евреев во время Холокоста. | He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust. |
| Однако это побоище систематически игнорируется в Соединенных Штатах, где средства массовой информации и правительство стараются изобразить войну без жертв среди гражданского населения, потому что гражданского населения в Ираке нет, есть только повстанцы. | Yet this carnage is systematically ignored in the United States, where the media and government portray a war in which there are no civilian deaths, because there are no Iraqi civilians, only insurgents. |
| На протяжении нескольких месяцев вместе с группой сирийских журналистов, авторов, программистов и дизайнеров, работающих в Сирии и за границей, я работала над проектом в сфере цифровых медиа, цель которого изобразить историю сирийской революции. | For a few months, I have been working with a group of Syrian journalists, writers, programmers, and designers based in Syria and abroad on a digital media project focusing on telling the story of the Syrian revolution. |
| В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке. | In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East. |
| Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада. | Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration. |