Перевод "изобрели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бумагу изобрели китайцы. | Paper was invented by the Chinese. |
| Сигары изобрели индейцы? | Did the Indians invent cigars? |
| Зачем изобрели деньги? | Why was money invented? |
| Китайцы изобрели оригинальное решение. | The Chinese have devised a novel solution. |
| Биттлз не изобрели подростков. | The Beatles did not invent teenagers. |
| Бумагу изобрели в Китае. | Paper was first invented in China. |
| Ясно я выразился? Его изобрели. | Okay? Somebody invented it. |
| Компьютеры изобрели сорока годами ранее. | Computers were invented forty years earlier. |
| Фотографию изобрели в XVIII веке. | Photography was discovered in the 18th century. |
| Это работало пока не изобрели газеты. | This works until you invent newspapers. |
| В Лондоне считается, что французы изобрели внебрачные связи. | In London, they make it sound like the French have invented extramarital affairs. |
| Они изобрели формулу одна страна, две системы для Гонконга. | They devised the one country, two systems formula for Hong Kong. |
| Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей. . | Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers. |
| А вот, ваши серьги, например. Думаю, вы не изобрели идею серёг. | Oh, well, your earrings, I don't suppose you invented the idea of earrings. |
| Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки. | Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka. |
| И их изобрели примерно в одно время. Я думаю, что сначала пиво. | And they they're invented around the same time. I think beer came first. |
| С обретением независимости постсоветские страны Средней Азии изобрели ряд новых национальных праздников. | Since independence, the post Soviet nations of Central Asia have invented a number of new 'national' holidays. |
| Банки держали наши деньги для безопасного хранения с четырнадцатого века, когда флорентийцы изобрели эту практику. | Banks have been holding our money for safekeeping since the fourteenth century, when the Florentines invented the practice. |
| Мы не знали, что бактерии являются причиной болезней, пока мы не изобрели микроскоп, чтобы видеть их. | We couldn't have a germ theory of disease before we invented the microscope to see them. |
| И это что то, что мы изобрели несколько лет назад, ну или создали несколько лет назад. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
| Возможно, французы и изобрели гипермаркеты предшественников крупных супермаркетов, но они никогда не собирались допускать их неконтролируемый рост. | The French may have invented the hyper mart the forerunner of the big box store but they never intended to let their growth go unchecked. |
| В теории валюта регулировалась Валютным комитетом, руководствующимся определенными правилами, которые британцы изобрели для своих более мелких колоний. | The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. |
| Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы. | Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force. |
| Когда позже мы решили иметь общую внешнюю политику и сотрудничать в судебных и политических делах, мы изобрели Союз. | When we decided later to have a common foreign policy, and to cooperate in judicial and police matters, we invented the Union. |
| Здесь, в грузинской столице, находящейся на Южном Кавказе на реке Мтквари в восточной части Грузии, боги изобрели вино. | Beside the Mt'k'vari River in the eastern part of the country, this reawakening Georgian capital in the South Caucusus is said to be where the gods invented wine. |
| Что мы успешно изобрели или повторили после протестов 2009 года? Что то, что привлекло взгляды мира и медиа? | What have we invented or imitated successfully since the 2009 days of protest that has attracted the gaze of the world and the media? |
| Власти изобрели необычайно причудливый способ определения районов с наиболее высоким употреблением наркотиков путём снятия проб с канализационных систем. | In a bizarre twist, authorities plan to identify areas of high drug usage by testing the sewage system. |
| Люди из так называемых стран первого мира так смотрят на нас латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо. | People from the so called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet. |
| В 1969 Уиллард Бойл и Джордж Смит изобрели прибор с зарядовой связью (Нобелевская премия по физике 2009 года). | The Charge coupled device (CCD) was invented in 1969 by Willard Boyle and George E. Smith, for which they were awarded the Nobel Prize in Physics in 2009. |
| Его члены заявляли, что лидеры Розенкрейцерского Ордена изобрели франкмасонство, и что только им известны тайные значение масонских символов. | Its members claimed that the leaders of the Rosicrucian Order had invented Freemasonry and only they knew the secret meaning of Masonic symbols. |
| Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем. | If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. |
| Когда это произойдет, я надеюсь, что антимонопольные власти примут во внимание средство, которое изобрели Йен Эйрс, Хэл Вэриэн и я. | When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised. |
| Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат, потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры. Вот он. | And I was very touched by Dean Kamen's work for the military, or for the soldiers, because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it. |
| Я знаю многих людей, которые изобрели микропроцессор, они знали, что делают что то действительно важное, но не знали, что произойдёт в результате. | I know a lot of people who invented the microprocessor and if you talk to them, they knew what they were doing was really significant, but they didn't really know what was going to happen. |
| Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира. А не всё ли возвращается к этому простому приёмчику, который они и изобрели, а? | I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really, aren't all defaulting back to this one easy trope like they invented it, right? |
| Получается, что мы изобрели себя. Из всех животных, которых мы одомашнили, самым важным животным, которого мы одомашнили, оказались мы сами. Вы со мной? | So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay? |
| Существует версия о том, что компакт диск изобрели вовсе не Philips и Sony, а американский физик Джеймс Рассел, работавший в компании Optical Recording. | Following litigation, Sony and Philips licensed Russell's patents (then held by a Canadian company, Optical Recording Corp.) in the 1980s. |
| Еще в начале 1980 х годов финансовые инженеры изобрели страхование портфеля активов , необычную активную стратегию хеджирования для того, чтобы контролировать риск снижения курса акций. | Back in the early 1980 s, financial engineers invented portfolio insurance, a fancy active hedging strategy for controlling downside risk. |
| В принципе можно и самим все это изобрести. Только зачем тратить время, если все это уже изобрели для нас и готовы поделиться с нами? | In general, it is possible to invent them, but why would we waste our time if it is already invented for us, and they are willing to share it with us. |
| Да, эстонцы изобрели Skype и интернет телефонию, но в целом, Эстония, как и вся Европа, отстает как в новаторстве, так и в области чистой науки. | Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia, like the rest of Europe, is falling behind in both innovation and pure science. |
| Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой поэтому запятая обозначает паузу. | The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase thus a comma represents a pause. |
| 1940 е В 1947 учёные Джон Бардин, Уильям Брэдфорд Шокли и Уолтер Хаузер Браттейн изобрели транзистор основной элемент микроэлектроники (Нобелевская премия по физике 1956 года). | In 1947, the transistor, probably the most important invention developed by Bell Laboratories, was invented by John Bardeen, Walter Houser Brattain, and William Bradford Shockley (and who subsequently shared the Nobel Prize in Physics in 1956). |
| Несмотря на то, что мировые центральные банки и министерства финансов изобрели множество остроумных и инновационных политик, чтобы стимулировать доверие, пока им не удалось добиться большого успеха. | Although the world s central banks and finance ministries have been devising many ingenious and innovative policies to stimulate credit, so far they have not had much success. |
| Вместе эти компании изобрели заказ товаров по почте, ставший захватчиком рынка века железных дорог, создав континентальный рынок потребительских товаров, со всеми последующими эффектами экономии от масштаба. | Together, these companies invented mail order as the killer app of the railroad age, creating a continental market for consumer goods, with all of the economies of scale that followed. |
| Стив Винн () из Dream Syndicate сказал Они изобрели новые правила игры для всех андеграундных исполнителей, будь то Sonic Youth или Replacements или Nirvana или Butthole Surfers. | Steve Wynn of Dream Syndicate said, They invented a whole new ballgame for all of the other bands to follow whether it was Sonic Youth or the Replacements or Nirvana or Butthole Surfers. |