Перевод "изолированным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стремится стать частью глобального сообщества, а не изолированным, еврейским аванпостом. | It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost. |
| Было бы уже достаточно плохо, будь повышение тарифов на сталь изолированным инцидентом. | If the increase in steel tariffs were an isolated incident it would be bad enough. |
| Анализ использования слова and приводит к несвязанным, изолированным кластерам для случайной группы пользователей Twitter. | Shared use of the word and results in unconnected, isolated clusters in a random Twitter user group. |
| Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге. | My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong. |
| Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным. | Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles. |
| Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и иностранных дел больше не существует все стало национальным, даже личным. | Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal. |
| Каждый гражданин должен чувствовать себя вовлеченным, а не изолированным и брошенным, лицом к лицу с глобализацией и технологическими преобразованиями. | Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation. |
| До недавних пор, возможность контроля над продолжительностью жизни человека считалась чем то невероятным, совершенно изолированным от реального научного прогресса. | Until recently, achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress. |
| В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам. | There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities. |
| В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоо ранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам. | There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities. |
| Их родители Сабита и Хари Гири безграмотны и относятся к социально изолированным общинам, что лишает их средств, необходимых для здоровья их детей. | Their parents, Sabita and Hari Giri, are illiterate and belong to a socially excluded community, leaving them without many of the means necessary to their children's health. |
| Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным. | The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated. |
| Но, на данный момент, Хирохито остается уникально непостижимым и изолированным персонажем, который не поддается общему пониманию увы, в ущерб понимания всего, что произошло . | But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened. |
| Подъем Исламского государства оказал поддержку требованиям правительства, риски Сирии взяли на себя террористические группы, тем не менее, режим ощущает себя все более изолированным. | The rise of the Islamic State did lend support to the government s claims that Syria risks being taken over by terrorist groups nonetheless, the regime is finding itself increasingly isolated. |
| Будучи ограниченным и изолированным без доступа к воздуху, морю или Западному Берегу, в настоящее время Сектор Газа является нежизнеспособным в экономическом и политическом отношении. | As presently circumscribed and isolated, without access to the air, sea, or the West Bank, Gaza is a nonviable economic and political entity. |
| Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти. | Iran, too, feels besieged, though it is not isolated it depends heavily on trade, and not just as a seller of oil. |
| Если сегодня здесь есть кто то, у кого есть ребенок аутист, или кто знает ребенка аутиста, и чувствует себя изолированным от него, что бы Вы им посоветовали? | But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them? |
| Потому что в пределах России президент Путин кажется изолированным островом, по крайней мере, среди российской элиты, которая так и не согласилась с его решением крепко привязать Россию к Западу. | For within Russia, President Putin does appear to be an isolated island, at least among the Russian elite who have singularly failed to embrace his decision to anchor Russia firmly to the West. |
| Он показал, что в любом уголке мира человек, каким бы изолированным он ни был, может использовать инструменты вокруг себя, чтобы изменить ситуацию и поставить под вопрос легитимность репрессивного режима. | He demonstrated that in any corner of the world, an individual, however isolated, can use the tools around him to make a difference and challenge the legitimacy of a repressive regime. |
| Баскский язык, в отличие от других языков Европы, не принадлежит ни к индоевропейским, ни к какой либо из других известных семей языков, и является так называемым псевдо изолированным языком. | Little is known of its origins but it is likely that an early form of the Basque language was present in Western Europe before the arrival of the Indo European languages to the area. |
| Со мной пока все в порядке, рассуждал я. Они по прежнему дают мне возможность писать то, что я хочу... Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге. | I am still OK, I reasoned. |
