Перевод "изолированы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Школы Арройито изолированы. | Schools in Arroyito are isolated. |
| Как они организованы? Они изолированы | How are they organized? Are they isolated? |
| До того, они были изолированы. | Before, they were closed off. |
| Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике. | Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan European politics. |
| Однако то, что боты изолированы, ещё не означает, что они ни на что не влияют. | Just because the bots are isolated, though, doesn't mean they lack impact. |
| Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников. | Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters. |
| До недавнего времени многие европейцы думали, что они изолированы от текущего американского жилищного и ипотечного кризиса. | But in what has been a truly malignant export from America to Europe, the US created garbage debt in the form of sub prime mortgages, and Europeans hungry for extra yield, and as reckless as Americans bought it. |
| До недавнего времени многие европейцы думали, что они изолированы от текущего американского жилищного и ипотечного кризиса. | Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis. |
| Остальные группы львов зачастую географически изолированы, что может привести к инбридингу и, следовательно, сокращению генетического разнообразия. | The remaining populations are often geographically isolated from one another, which can lead to inbreeding, and consequently, reduced genetic diversity. |
| Что еще хуже, без поддержки этой стратегической группы другие социальные группы, как, например, рабочие и крестьяне, оказались политически изолированы. | Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless. |
| И действительно, даже военные, которые во многих странах третьего мира являются самым сильным государственным учреждением, были изолированы при Каддафи. | Indeed, even the military, which in many Third World countries is the strongest state institution, was marginalized under Qaddafi. |
| В большинстве своём расположенные на территории Африки южнее Сахары, данные отстающие страны во многом изолированы от мировой экономики и сталкиваются с серьёзными проблемами развития. | Mostly located in sub Saharan Africa, these Laggards are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges. |
| Опыт во всем мире показывает, что больные ТОРС должны быть изолированы в течение нескольких дней после появления симптомов для того, чтобы контролировать распространение вируса. | Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus. The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems. |
| Опыт во всем мире показывает, что больные ТОРС должны быть изолированы в течение нескольких дней после появления симптомов для того, чтобы контролировать распространение вируса. | Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus. |
| Эти рынки были частично изолированы, так как большинство инвестиций в ценные бумаги, подкрепленные недвижимостью, поступали от местных инвесторов, которые часто нуждались в инвестировании на рынках местной валюты. | These markets have been insulated in part because most investment in real estate backed securities has come from local investors who often need to invest in local currency markets. |
| Безопасность XMPP серверы могут быть изолированы от публичных сетей XMPP (например, во внутренней сети компании) и хорошо защищены (благодаря использованию SASL и TLS) встроенными в ядро XMPP спецификациями. | Security XMPP servers can be isolated from the public XMPP network (e.g., on a company intranet), and strong security (via SASL and TLS) has been built into the core XMPP specifications. |
| Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем. | Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China. |
| Два совета технических экспертов оценивают тенденции цен на медь и тенденции объемов производства, соответственно. Они изолированы от политических процессов, которые могли бы склонить их к тому или иному определенному мнению. | Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, respectively, insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking. |
| Бесчисленные сайты были заблокированы и изолированы правительством с 2007 года, иногда официально через телекоммуникационные комиссии, в других случаях косвенно через CANTV, государственного провайдера, который контролирует как минимум 80 национального рынка. | Myriad websites have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state owned ISP that controls at least 80 of the national market. |
