Перевод "изоляции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Острова изоляции | Islands of Isolation |
| Снятие изоляции с Бирмы | Breaking Burma s Isolation |
| Испытай чувство глубокой изоляции. | Experience feelings of profound isolation. |
| игра о самосознании и изоляции | game about consciousness and isolation |
| Тегеран боится региональной и международной изоляции. | Tehran is afraid of regional and international isolation. |
| Царская Россия часто находилась в изоляции. | Under the Tsars, Russia was often isolated. |
| Сирия оказывается все в большей изоляции | Syria is becoming increasingly isolated |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Во вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| США вступают в свой собственный период национальной изоляции ? | Is the United States entering its own period of national isolation ? |
| И, наконец, молодые иранцы устали от международной изоляции Ирана. | Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation. |
| проводить работу по международной изоляции Ирана, Хезболлы и Хамаса | To work for the international isolation of Iran, Hezbollah, and Hamas |
| Если дела пойдут плохо, Китай может оказаться в изоляции. | If things go wrong, China could move to embrace isolation. |
| Большинство из них застряло в бедности и экономической изоляции. | They are, in general, stuck in poverty and economic isolation. |
| Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии. | Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation. |
| Подростки жили в изоляции, их тела покрывались белой глиной. | Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay. |
| Энергоэффективная школа наслаждается преимуществами улучшенной изоляции и солнечной энергии | Energy efficient school benefits from better insulation and solar energy |
| Мы живем не вместе, но в изоляции друг от друга. | We do not live together, but in isolation from each other. |
| Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции. | The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion. |
| Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции. | But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation. |
| Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности. | Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. |
| Мир вступил на скользкую дорожку, ведущую к национализму и изоляции. | The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion. |
| Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. | Iranians do not like to be isolated even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools. |
| Итак, пообещал мэр, все уличные собаки будут отловлены и подвергнуты изоляции. | So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined. |
| Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции. | The point sold well and civil servants found themselves isolated. |
| Китай утверждает, что он является предметом американской политики изоляции и сдерживания. | China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment. |
| Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции. | Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated. |
| Автократия, построенная на ненависти, изоляции и наказании за непохожесть на других. | An autocracy based on hatred, exclusion and the punishment of difference. |
| Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву. | The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. |
| Решение проблемы здесь заключается в попытке избежать западни протекционизма и международной изоляции. | The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation. |
| Это, вместе с углублением недоверия Королевства к США, подпитывает растущее чувство изоляции. | That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. |
| При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали. | If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. География бедности и социальной изоляции существенно изменилась за два десятилетия. | WASHINGTON, DC The geography of poverty and social deprivation has changed dramatically over the last two decades. |
| Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции. | Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized. |
| Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость. | Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness. |
| Но страна теперь оказалась в изоляции, что затрагивает стабильность в регионе в целом. | But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region. |
| Я категорически против изоляции всех стран в принципе, тем более, моей родной страны. | I am categorically against isolation of any country in general, and especially of my native country. |
| Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда. | Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too. |
| Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен. | Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls. |
| Напротив, несмотря на свою правоту в отношении Ирака, Ширак оказался в изоляции, изоляции, которая росла из за того, что ему так и не удалось восстановить нормальные отношения с президентом Бушем. | On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. |
| Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились. | As events in recent weeks have proven, Hamas s days of near total isolation in the Middle East are over. |
| Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции. | The administrative difficulties in implementing a Tobin tax are not insurmountable, as long as all major advanced countries go along. It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. |
| Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам. | Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. |
| Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции. | It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. |
| Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста. | In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age. |