Перевод "израильтян" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Israelis Israeli Israelites Israel Palestinian

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большинство израильтян это понимают.
The majority of Israelis understand this.
Моисей вывел израильтян из Египта.
Moses led the Israelites out of Egypt.
Подпитка страха Израильтян и негодования Палестинцев, не только подрывает шансы на политическое решение это также усугубляет разочарование Палестинцев и гнев Израильтян.
Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis.
Стефен Сабо Германия не поддерживает действия израильтян в Газе.
Stephen Szabo Germany does not support what the Israelis have done in Gaza.
Большинство израильтян призываются в армию в возрасте восемнадцати лет.
Most Israelis are drafted into the military at the age of 18.
Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
But in the end, Israel will also have to make a choice, because peace will require Israeli concessions, not just compromises from the Palestinians. Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories.
Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
But in the end, Israel will also have to make a choice, because peace will require Israeli concessions, not just compromises from the Palestinians.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
Мы делаем художественный проект размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии.
Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job.
Это характерная черта укрепляет мнение израильтян о предвзятости международного медиа сообщества.
This structural characteristic of the graph reinforces general Israeli sentiment regarding international media bias.
В конце концов, существует достаточно критиков израильской политики и среди самих израильтян.
After all, there are enough critics of Israel s policies among Israelis.
Эти глубокие эмоции израильтян являются продуктом столкновения груза прошлого и возможностей настоящего.
These deep Israeli emotions are the product of the encounter between the weight of the past and the facility of the present.
Такой переход позволит возобновить надежду среди израильтян и как раз во время.
Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon.
Прекращение насилия также необходимо для улучшения условий жизни и обретения доверия простых палестинцев и израильтян, а также для обеспечения поддержки переговоров со стороны как израильтян, так и палестинцев.
Ending violence is also important for improving the lives and engendering trust among ordinary Palestinians and Israelis, and ensuring that Israelis and Palestinians alike support the negotiations.
И, очевидно, это изменение в тактике задело за живое израильтян и расстроило США.
And, clearly, that change in tactics has hit a raw nerve with Israelis and frustrated the US.
Пять лет назад демократию поддерживали 90 израильтян, сегодня число сторонников демократии составляет 77 .
Five years ago, 90 of Israelis supported democracy today the number is 77 .
Для израильтян это неупоминание показывает нежелание даже самых умеренных палестинцев принять существование еврейского государства.
For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians unwillingness to embrace the existence of a Jewish state.
Не удивительно, что когда большинство израильтян услышало эти рассказы, мирный процесс стал вызывать негодование.
Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world.
Заявление многих израильтян о том, что нет никаких партнеров для построения мира , является абсурдным.
The claim by many Israelis that there are no partners for peace is absurd.
Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.
That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.
Это время для обеих сторон и особенно для израильтян чтобы признать, насколько опасна ситуация.
It is time for both sides and especially the Israelis to recognize just how dangerous the situation is.
Кроме упомянутых популярных твитов, есть и те, которые информируют пользователей об успехах операции израильтян.
Aside from these and other news headline tweets, not all, of course, are pointing to Israeli inflicted death.
Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.
Было внесено предложение установить международный протекторат на территории для защиты палестинцев от их собственных более опасных элементов, палестинцев от израильтян и возможно даже израильтян от самих себя, но это предложение мало кто поддержал.
An international protectorate for the area to protect the Palestinians from their own more dangerous elements, the Palestinians from the Israelis, and perhaps even the Israelis from themselves, has been proposed, but has received scant acknowledgement.
Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше израильтяне ужесточали осаду Газы.
But the more that Hamas and others attacked Israelis, the more the Israelis tightened the siege on Gaza.
Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление.
From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking.
Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.
According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.
Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
Большинство израильтян, вероятно, поддержат превентивное нападение на Иран и удовлетворятся сохранением статус кво в отношениях с палестинцами.
A majority of Israelis would probably back a preventive attack on Iran and satisfy themselves with the preservation of the status quo in relations with the Palestinians.
Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.
Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.
Это ясно большинству израильтян, которые также считают эту доминирующую роль искажением своих древних моральных и религиозных ценностей.
This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values.
По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение.
At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution.
Вместо этого, зверские действия израильтян порождают только более решительную реакцию палестинцев, и цикл убийства и насилия продолжается.
Instead, brutal Israeli actions produce only more determined Palestinian reaction, and the cycle of killing and violence continues.
Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.
Меньше 10 израильтян предпочли бы правительство с председателем оппозиции, Ицхаком Герцогом Лейбористской партии, в роли премьер министра.
Not even 10 of Israelis would have preferred the opposition leader, the Labor Party s Yitzhak Herzog, as Prime Minister.
Два бывших директора Моссада присоединился к хору израильтян, утверждая, что Биби больше не стоит быть премьер министром.
Two former Mossad directors joined a chorus of Israelis in arguing that he should no longer be prime minister.
С помощью подобного чёткого и прямого обращения к израильскому правительству президент Америки не только выражает мысли большинства израильтян.
With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America s president not only expresses what a majority of Israelis know.
Превосходят ли они реальные, пусть и менее кровавые, мучения и опасения сотен тысяч израильтян в течение долгих лет?
Does it trump the real, if less bloody, agony and fear of hundreds of thousands Israelis over long years?
Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению.
An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well.
Только США могут привести израильтян и палестинцев к новому процессу переговоров, не говоря уже о составлении проекта политического урегулирования.
Only the US can bring Israelis and Palestinians to a new negotiation process, much less draft a blueprint for a political solution.
А более жессткая позиция США по отношению к своему союзнику может заставить израильтян стараться прийти к соглашению с палестинцами.
And a tougher US stance toward its ally might force the Israelis to try harder to come to terms with the Palestinians.
Большинство израильтян и палестинцев поддерживают предложение о создании двух государств более или менее вдоль границ, существовавших до 1967 года.
A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries.
РАМАЛЛА. У палестинцев и израильтян разные и, вероятно, противоречивые ожидания от переговоров через посредников, к которым США подтолкнули обе стороны.
RAMALLAH Palestinians and Israelis have different and possibly contradictory expectations from the indirect negotiations that the United States has pushed both sides into beginning.
Этот уход был основан на убеждении, что пропасть между позициями израильтян и палестинцев слишком велика, чтобы были возможны конструктивные переговоры.
That withdrawal was based on the conviction that the gaps between the Israeli and Palestinian positions are too wide to enable meaningful negotiations.