Перевод "израильтянам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прислушивайтесь внимательно в наши дни к израильтянам и жителям Южной Кореи. | Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. |
| Ставки высоки, и провал дорого стоил бы американцам, израильтянам и палестинцам. | The stakes are high, and failure would be costly to Americans, Israelis, and Palestinians. |
| Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него. | But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any. |
| Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам. | This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. |
| В конце концов, палестинцам и израильтянам больше не интересен мирный процесс сам по себе. | After all, Palestinians and Israelis are no longer interested in the peace process. |
| Его провал отражает разрушительную силу разговоров о мирном процессе, которые правым удалось навязать многим израильтянам. | Its demise reflects the destructive power of the narrative about the peace process that the right succeeded in persuading many Israelis to accept. |
| Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок. | There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully. |
| Мы любим вас . В ответ иранцы организовали Фейсбук кампанию, чтобы сказать израильтянам Мы ваши друзья . | We love you has received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that says to Israelis, We are your friends. |
| Также в ходе политических дискуссий в Египте, по видимому, уже не будут так уважительно относиться к израильтянам. | Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis. |
| Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом. | Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown. |
| Но, если оставить это исключительно израильтянам и палестинцам, цель восстановления независимой Палестины в границах 1967 года, скорее всего, останется недостижимой. | But if left to Israelis and Palestinians alone, the goal of Palestinian independence within the 1967 borders of Palestine will most likely remain out of reach. |
| Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости, но и чтобы сохранить свободу израильтянам. | Holding its leaders to account for their actions is essential, not only to protect Palestinians from brutality, but to preserve the freedom of Israelis. |
| В ноябре 2002 года во время теракта в принадлежащем израильтянам отеле Paradise в моём родном городе Момбаса, кенийцев погибло вчетверо больше, чем израильтян. | Four times as many Kenyans as Israelis died in November 2002 in the terrorist attack on the Paradise, an Israeli hotel in my hometown of Mombasa. |
| Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех два государства для двух народов вы делаете все, чтобы обострить конфликт. | Instead of helping us and the Israelis reach a solution acceptable to all two states for two peoples you do everything to exacerbate the conflict. |
| Исламистам, которые хвалят ее как платформу для выражения их собственных взглядов, приходится иметь дело с фактом, что она также дает право голоса израильтянам. | Islamists who praise it as a platform for their own views must deal with the fact that it also offers a voice to Israelis. |
| Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие. | Israelis and Palestinians need an underlying source of solidarity if they are ever to settle their large disagreements and prevent their small ones from erupting into violence. |
| Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана. | The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions. |
| Некоторые источники утверждают, что евреи могли посещать стену, только если совершали поездку через Иорданию (что не было доступно израильтянам) и не имели в своих паспортах израильской визы. | Some sources claim Jews could only visit the wall if they traveled through Jordan (which was not an option for Israelis) and did not have an Israeli visa stamped in their passports. |
| Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждёт независимость, суверенитет и уважение, но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют? | But it is an even greater test for the Palestinians will they once again be led by a radical and fanatical leadership into another national catastrophe? Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves? |
| Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждёт независимость, суверенитет и уважение, но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют? | Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves? |
| Она представляет собой гражданские ценности, которые присущи многим средним израильтянам со времен, когда Теодор Герцль впервые записал их на бумаге еврейское государство должно быть современным и по сущности демократическим. | She represents the civic values that have been common to many middle Israelis ever since Theodore Herzl first put them in writing the Jewish state must be modern and democratic to the core. |
| Палестинцам и израильтянам нужно наладить жизнеспособные диалоги через огромные социальные трещины, которые их разделяют, а также диалоги между властями и простыми людьми, которые живут в состоянии полного замешательства по поводу того, что делается от их имени. | Palestinians and Israelis need to establish viable dialogues across the huge social fissures that divide them, as well as dialogues between the authorities and ordinary people who live in a state of confusion about what is being done in their name. |
