Перевод "изредка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она изредка навещает меня. | She comes to see me from time to time. |
| Она изредка навещает меня. | She visits me from time to time. |
| Я вижу его изредка. | I seldom see him. |
| Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой. | The smile was rare and constrained. |
| Он изредка ходит в кино. | He rarely goes to the movies. |
| Том работает изредка и понемногу. | Tom works for short spells now and then. |
| Том изредка ходит в церковь. | Tom rarely goes to church. |
| Мы слушали его музыку лишь изредка. | What a people eh! |
| Он изредка приходит, чтобы увидеть меня. | He comes to see me once in a while. |
| Давайте мне о себе изредка знать, хорошо? | Let me hear from you now and again, will you? |
| Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова. | Only rarely do stories like Shtukaturov s get out. |
| Кого то изредка обволакивают к машинам скорой помощи. | Occasionally, they drag someone to ambulances. |
| Он бьет меня, продолжительное время, изредка ненадолго останавливаясь. | He starts beating me, continuously, with occasional short breaks. |
| Все имеют право изредка быть в плохом настроении. | Everyone is entitled to be moody once in a while. |
| Но он все еще был жив и изредка вздыхал. | Levin was already wearied by the mental strain. |
| Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране. | But rarely is Morocco Morocco in films. |
| Мелкие птицы щебетали и изредка пролетали с дерева на дерево. | Small birds chirped and now and then flew from tree to tree. |
| Из домашнего скота держат овец, коров, лошадей, ослов, буйволов, изредка верблюдов. | Sheep, cows, horses, donkeys, buffalos and rarely camels are kept as domestic cattle. |
| а вы лишь изредка, или вообще только читали отчеты и так далее. | You've just seen him from time to time. You've read reports and so forth. |
| Изредка попадались святилища со скоплением статуй в каждом не меньше 12 15. | Later in the 19th century, data about these statues was gathered by A.I. |
| Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются. | But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all. |
| Изредка, это делала теория эволюции, Коперник они создавали новое понимание того, кем мы являемся. | Rarely, you know evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are. |
| Так и живет он, изредка простаивая на бирже труда, предлагая себя в качестве чернорабочего. | That s how he carries on living, waiting to be hired under the table. |
| Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей. | Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad. |
| Хотя он и ездил изредка в петербургский свет, все любовные интересы его были вне света. | Though he occasionally went into the highest Petersburg Society, all his love interests lay outside it. |
| Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом То ли это, что я думаю? | Occasionally she looked up at him, her look asking him 'Is it what I think?' |
| ПНА для городских жителей как далёкий призрак, изредка появляющийся в заголовках газет и в политических речах. | For people in the city, the EPP is like a distant specter, only appearing once in a while in headlines and political speeches. |
| Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими. | It is worth stimulating the economy with discretionary fiscal policy only occasionally specifically, when not doing so would be calamitous. |
| Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования и иногда это приводило к опасным последствиям. | Occasionally, America has experimented with free market ideology and deregulation sometimes with disastrous effects. |
| Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей. | Only the hum of flies, like that of a swarm of bees, sounded continually high up in the birch trees beneath which he stood, and occasionally the children's voices reached him. |
| Лишь изредка на его странице появлялись комментарии о политике, о происходящем в России, Украине и во всем мире. | Only occasionally were his updates punctuated with political commentary on events in Russia, Ukraine and the world. |
| В апреле 1939 года Ишервуд переехал в Калифорнию, после этого они с Оденом лишь изредка видели друг друга. | In April 1939, Isherwood moved to California, and he and Auden saw each other only intermittently in later years. |
| Во время Второй Мировой войны он проехал по Европе, крадя, вымогая и изредка покупая различные картины для своей коллекции. | He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection. |
| И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича. | And on Karenin's nodding affirmatively the lawyer continued, only occasionally casting a glance at Karenin's face, which had grown red in patches. |
| Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает. | The dying man lay with closed eyes, but at intervals the muscles of his forehead worked as if he were thinking deeply and intently. |
| Только изредка, продолжая свое дело, ребенок, приподнимая свои длинные загнутые ресницы, взглядывал на мать в полусвете казавшимися черными, влажными глазами. | Only now and then the baby, continuing his business, lifted his long curved lashes and looked at his mother with moist eyes that seemed black in the dim light. |
| Но я уже привык к необходимости использовать Интернет и социальные сети, а изредка и звонки в Гамбию, чтобы собрать информацию. | Now I am used to the idea of using the Internet and the social media, and occasionally some phone calls to Gambia to gather information and report about them. |
| Больше всего я слушаю музыку, смотрю музыкальные видео моей эпохи на YouTube, наслаждаюсь своими внуками и изредка хожу на баскетбольные матчи. | The most I do is listen to music, watch music videos from my era on YouTube, enjoy my grandchildren and occasionally go to basketball games. |
| Эмсаллам Хдаиб в основном проводит время дома, не спеша переходя от своих полотен к компьютеру и обратно, изредка присаживаясь на диван. | Emsallam Hdaib spends most of his time indoors, lazily vacillating from his canvas, to his computer, and occasionally to his couch. |
| Не это ли имела в виду администрация США, говоря о своем видении палестинского государства или изредка критикуя политику Израиля без видимой строгости? | Hasn't the US administration implied as much, speaking of its vision of a Palestinian state and sometimes criticizing Israeli policy with hitherto unseen severity? |
| Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился. | Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face. |
| Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. Я не думаю? | She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it? |
| Изредка возникающие споры по поводу того, что это ливанское основное политическое движение, пусть и связанное с Ираном, но, в конечном счете, все равно ливанское просто ошибочны. | The occasional argument that it is a genuine Lebanese political movement, tied to Iran but ultimately Lebanese, is simply wrong. |
| И еще имеется множество других аспектов экономической политики Америки, которые внесли значительный вклад в американские успехи, но о них лишь изредка упоминают при обсуждении стратегии развития. | Correspondingly, many aspects of American economic policy contribute significantly to America's success, but are hardly mentioned in discussions of development strategies. |
| Нет, это невозможно , думал он, изредка взглядывая на перегнувшегося к Кити Васеньку, с своею красивою улыбкой говорившего ей что то, и на нее, красневшую и взволнованную. | 'No, this is impossible,' he thought, glancing occasionally at Vasenka, who was leaning toward Kitty and saying something, with his handsome smile, and at Kitty, blushing and agitated. |
