Перевод "изрядно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он изрядно поломан. | It's badly broken. |
| В доме было изрядно еды. | There was a lot of food in the house. |
| Том выглядит чем то изрядно расстроенным. | Tom seems pretty upset about something. |
| Он изрядно навешал моей дочери лапши на уши. | He did a real snow job on my daughter. |
| Весьма видавшие виды скульптуры, изрядно побитые дождями и ветрами. | The statues are all kind of weather beaten, too. |
| Однако Мугабе немедленно назначил Мнангагву, которого изрядно боятся и часто обвиняют в коррупции, спикером парламента. | Mugabe, however, immediately appointed Mnangagwa, who is much feared and often linked to allegations of corruption, as Speaker of Parliament. |
| Знаю, она жёсткая, и вам придётся изрядно постараться, чтобы научиться правильно держать её, но это очень важно. | I know these are tough, and you may have a hard time getting your hand bent around it, but this is actually critical. |
| Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца. | Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous. |
| Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана. | So it looks like SPD hit rock bottom, CSU is in freefall, and CDU the worse for wear. |
| В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной. | In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring. |
| В зависимости от времени дня, пригородные поезда могут быть изрядно переполненны, и места, чтобы укладывать громоздкие чемоданы и другой багаж, просто нет. | Depending on the time of day, the commuter trains can become quite crowded, and there is no room to stow bulky suitcase and other luggage. |
| Хочу заметить, что к концу вечера все были изрядно пьяны, в том числе и Песков Д.С. Мероприятие должно было закончиться в 00.00, а закончилось в 02.00. | I want to note that everyone, including Peskov, was pretty drunk by late evening. The event was supposed to end at midnight, but it didn't end until 2 00 a.m. |
| Мы изрядно знаем о четырёх видах взаимодействия. Их должно быть значительно больше, но остальные происходят на очень очень маленьких расстояниях, и мы с ним пока практически не сталкивались. | We know a lot about four forces. There must be a lot more, but those are at very, very small distances, and we haven't really interacted with them very much yet. |
