Перевод "изучающие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения. | Well many scientists who study religion take this view. |
| Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители. | Many foreign language students dream of speaking like a native. |
| Есть и другие дисциплины, смежные с ней, например, физика космоса, астробиология и науки, изучающие влияние Солнца на планеты солнечной системы. | Allied disciplines include space physics, when concerned with the effects of the Sun on the bodies of the Solar System, and astrobiology. |
| В противоположность тому, что могли бы прогнозировать климатические модели, изучающие выброс парниковых газов, результаты анализа образцов показывают, что понижение содержания CO | Contrary to what climate models focusing on greenhouse gas emissions would predict, the samples show that a decline in atmospheric CO2 followed, rather than preceded, these frigid intervals. |
| Японские исследователи, изучающие приматов, с самого начала предполагали, что каждое животное является самостоятельной личностью и, не колеблясь, давали своим подопечным имена. | Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names. |
| Есть учёные, изучающие мозг, вроде меня, которые начинают понимать, какие ингредиенты игр вызывают положительные эффекты. Эту часть уравнения я назову брокколи . | There are brain scientists like me that are beginning to understand what are the good ingredients in games to promote positive effects, and that's what I'm going to call the broccoli side of the equation. |
| Результаты последнего исследования Курраш, изучающие последствия влияния бисфенола А на развитие нервной системы, прекрасно иллюстрируют то, что она имеет в виду. | Results of Kurrasch s latest study investigating neurodevelopmental effects of BPA illustrate what she means. |
| Передачи, изучающие как прошедшие, так и настоящие события, состоят в каждом выпуске почти из часа рассказов, музыки и близких нам персонажей. | The world and its events seemed closer, and more lucid, because of her storytelling. |
| Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются. | Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten. |
| Причина, по которой многие люди, изучающие языки, так никогда и не достигают свободного владения ими, заключается в том, что они больше рассуждают, чем делают. | The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk. |
| Но группы, защищающие права человека, и ученые, изучающие правовые вопросы, считают, что в эти законы следует внести поправки, потому что они слишком широки и власти часто злоупотребляют ими. | The government says the law is essential to preserving unity in the country, but human rights groups and legal scholars believe the law needs to be amended because it is overly broad and often abused by authorities. |
| В противоположность тому, что могли бы прогнозировать климатические модели, изучающие выброс парниковых газов, результаты анализа образцов показывают, что понижение содержания CO2в атмосфере происходилопосле, а не до этих периодов похолодания. | Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature. Contrary to what climate models focusing on greenhouse gas emissions would predict, the samples show that a decline in atmospheric CO2 followed, rather than preceded, these frigid intervals. |
| Влияние Иманиши сегодня необыкновенно велико все ученые, изучающие приматов, переняли технику наблюдения за индивидуумами в течение долгого времени, а вопрос о существовании культуры в животном мире остается самой популярной темой в нашей области. | Imanishi's influence is now pervasive all primate scientists have adopted the technique of following individuals over time, and animal culture is the hottest topic in our field. |
| Брейси говорит, что студенты, изучающие литературу, часто могут найти наиболее выгодные цены, так как многие классические произведения сейчас можно скачать бесплатно, тогда как литература по естественным и инженерным наукам может быть весьма дорогой. | Bracey says students in literature classes can often find the best bargains since many classics are now available to download for free, while science and engineering texts can be extremely expensive. |
