Перевод "изучили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Studied Examined Researched Reviewed Background

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы досконально это изучили.
We've studied it thoroughly.
Некоторые факты стоят того, чтобы их изучили.
Some facts are worth examining.
Мы изучили около шести месяцев моего календаря.
We read about six months of my calendar.
Объясню, что это значит. Мы изучили три тенденции
I'll explain what that means. We're looking at three trends.
И вот мы в Гарварде изучили эту идею.
And so we studied the idea at Harvard.
Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления.
We studied the routes and made all the necessary arrangements.
Психологи изучили основные классы мыслительных ошибок, делающих людей нерациональными.
Psychologists have studied the major classes of thinking errors that make people less than rational.
Д.Р. Конечно мы насколько возможно исследовали и изучили другие мемориалы.
DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials.
Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки.
Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites.
мы изучили лишь несколько генетических маркеров. И еще есть много пробелов на этой карте.
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
Но теперь Рейнхарты и Рогофф систематически изучили намного больше примеров в современной финансовой истории.
But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history.
Мы изучили все трюки наших мучителей, но, чтобы не убежать, надо было психологически подготовиться к пыткам.
You learn your executioners shifts, but not to run away from them, you learn to prepare yourself psychologically to be tortured by them.
Мы внимательно изучили Ваше коммерческое предложение и решили приобрести некоторое количество той травы, которую Вы курите.
We've taken a long hard look at your sales directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
Я не думаю, что мы уже изучили всё, что должны были изучить Я полагаю, что конфликт сохраняется.
I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists.
Мы, члены Коммунистической партии, тщательно изучили его формулировки, приняли во внимание его идею и воспользовались его преимуществом .
Meanwhile, Chen Yun, a former top leader of the Communist Party, believes there is no need to legislate a press law, as it might allow others to take advantage of us Under the Kuomintang s domination, it legislated a press law, we communist party members carefully studied its wording, seized on it and took advantage of it .
Мы изучили пути реформирования международного торгового права, которые бы содействовали странам развивающегося мира, и выработали альтернативную повестку раунда.
We analyzed which reforms in the international trade regime would most benefit those in the developing world, and we presented an alternative agenda based on our findings.
Используя эту методику, мы изучили биологическую основу реакции на многие лекарства как их эффективность, так и важные побочные эффекты.
The bases on the chip are selected because they are informative, tagging bins of the genome, like a post code directory. Using GWAS methodology, we have learned the biological basis for responses to many drugs both their effectiveness and important side effects.
Используя эту методику, мы изучили биологическую основу реакции на многие лекарства как их эффективность, так и важные побочные эффекты.
Using GWAS methodology, we have learned the biological basis for responses to many drugs both their effectiveness and important side effects.
Астрофизики из Калифорнийского университета в Санта Крузе изучили турбулентное перемешивание и его влияние на химические однородности в звездных скоплениях.
Astrophysicists from the University of California, Santa Cruz have studied turbulent mixing and its effect on chemical homogeneity in star clusters.
Учреждения должны быть уверены, что они изучили все известные события, которые вызывают потери в этом диапазоне, и готовы пережить их.
Institutions should be confident they have examined all the foreseeable events that will cause losses in this range, and are prepared to survive them.
Достаточно ли мы изучили потенциальную стоимость этого комфорта и облегчения жизни и спросили ли мы себя а стоит ли игра свеч?
Have we given sufficient consideration to the potential cost of all of this comfort and ease, and asked ourselves if the price is worth it?
Каждая из этих звёздочек представляет популяцию, которую ученые изучили с целью узнать, есть ли отличия в генах FOXO у людей, живущих очень долго. И они есть.
And each one of these stars represents a population where scientists have asked, Okay, are there differences in the type of FOXO genes among people who live a really long time? and there are.
Настало время, чтобы Америка и Европа извлекли уроки из Ирака или, скорее, повторно изучили уроки фактически каждой страны, которая пытается оккупировать другую страну и определить ее будущее.
It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future.
Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
The economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have studied centuries of sovereign debt crises, and remind us that today s developed world has a forgotten history of sovereign default.
Данные исследования были начаты Соединёнными Штатами, которые изучили последствия атомных бомбардировок Японии и поэтому хорошо понимают степень отрицательного воздействия на генетику человека различных факторов в долгосрочной перспективе.
That study was initiated by the United States, which used insights developed in the wake of the atomic bombing of Japan to understand the extent of long term genetic damage.
Учёные уже изучили животное и дали ему имя Borealopelta markmitchelli в честь музейного лаборанта Марка Митчелла, одного из участников группы, проведшего более 7000 часов за его кропотливой раскопкой.
Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.
Среди 124 ссылок на полный текст программы Навального, которые россияне разместили в своих блогах (на таких сайтах, как LiveJournal, но не в Twitter), только немногие блогеры тщательно изучили содержание документа.
In the 124 times that Russians cited Navalny s platform in full blog posts (that is, on LiveJournal and elsewhere, but not on Twitter), only a handful of bloggers truly interrogated the content of the document.
Это исследование из журнала Science прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями.
This one that appeared in Science last year, for example, demonstrates that even simple retrieval practice, where students are just supposed to repeat what they already learned gives considerably improved results on various achievement tests down the line than many other educational interventions.
Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки (как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков (это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью).
We examined the extent to which firms earning announcements surprised markets (as reflected in stock price reactions to these announcements) and stock analysts (as measured by the gap between announced and forecast earnings).
Мы изучили ситуацию в Колумбии, Гане, Кении, Мексике, Пакистане и на Филиппинах, оценив Free Basics по критериям удобства использования и открытости интернета, которые мы разработали в процессе консультации с экспертами из сообществ ИКТ и интернет политики.
We conducted case studies in Colombia, Ghana, Kenya, Mexico, Pakistan and the Philippines, evaluating Free Basics against usability and open internet benchmarks that we developed in consultation with experts from the ICT and internet policy communities.