Перевод "изъяли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изъяли другие носители информаций, флеш карты изъяли и естественно все телефоны изъяли. | Confiscated other information devices, confiscated USB sticks and naturally they confiscated all the phones. |
| Технику изъяли. | Equipment was confiscated. |
| Они изъяли у меня компьютеры. | They confiscated my computers. |
| Машину Тома изъяли в счёт неуплаты. | Tom's car was repossessed. |
| Amnesty International подтвердила, что пограничные службы ОАЭ изъяли проездные документы Алравахи. | Amnesty International confirmed that UAE border security seized Alrahawi's travel documents, but his whereabouts are currently unknown. |
| Этот оценочный отчёт выложили на сервис Baidu , но быстро изъяли из общего доступа. | This evaluation report was leaked out in Baidu as public document initially but was taken offline quickly. |
| После тщательной проверки документов и багажа журналистку отпустили, но работники таможни изъяли у нее диски и USB флеш накопители с материалами тренинга. | After thorough examination of her documents and baggage, the customs officials let the journalist go home, but confiscated CDs and USB flash drives with training materials. |
| Скажем, чиновникам теперь не позволяется отправлять новогодние открытки за казенный счет. Когда эту строку изъяли из списка расходов, возник шанс погасить государственный долг за товары и услуги, что и будет сделано. | The funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered. |
| К примеру, Италия, подобно Германии и Японии, внесла свой вклад в увеличение спроса (6 миллиардов долларов), а вот Испания, Великобритания и Франция изъяли из мировой экономики, соответственно, 101, 50 и 19 миллиардов долларов. | While Italy, like Germany and Japan, has added demand, totaling 6 billion, Spain has withdrawn 101 billion, the UK 50 billion and France 19 billion. |
| Иначе говоря, доблестные украинские полицаи изъяли наши сервера без каких либо законных оснований, а теперь, наверное, будут вымогать деньги (или тонну сала?) за возврат нам нашего же оборудования, а если не получится продадут его налево. | In other words, brave Ukranian polizei removed our servers without any legal basis, and now they will probably extort money (or a tonne of salted pork fat?) from us for the return of our own equipment, and if that doesn't work they will sell it. |
