Перевод "изъяны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изъяны противоракетной обороны. | Mismanaging Missile Defense |
| Структура голосования в ЕЦБ имеет изъяны. | The voting structure in the ECB is flawed. |
| Конечно, этот эпизод выдвинул на передний план все изъяны при управлении евро изъяны, которые не удивительны для тех, кто вовлечен в создание общей валюты. | Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency. |
| Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада. | Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. |
| Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены. | I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. |
| Атомный взрыв на АЭС Фукусима с последующим выбросом радиоактивных изотопов выявил изъяны в предусмотренном регламенте реагирования на природные катастрофы. | The meltdowns and release of radioactive isotopes at the nuclear power plant in Fukushima exposed flaws in Japan's disaster management protocols. |
| К этому еще следует добавить структурные изъяны, которые продолжают препятствовать политическому прогрессу недееспособная конституция, цензура средств массовой информации, вооруженные группы и вооруженные силы. | And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress a defective constitution, censored media, and a partisan security and military establishment. |
| Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада, Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре. | As it basks in its new status as an economic superpower the dragon that is outpacing Asia s tigers as well as the donkeys of the West China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses. |
| Греция действительно готова и хочет заключить соглашение с Европой, которое исправит те изъяны, из за которых Греция стала первой костью домино, упавшей в 2010 году. | Greece is indeed ready and willing to enter into a compact with Europe that will eliminate the deformities that caused it to be the first domino to fall in 2010. |
| Как же, в таком случае, у этой же самой полиции получается проводить облавы на тех женщин, в чьих мусульманских одеждах (хиджабах) они находят маленькие изъяны? | How is it that the same police can crack down on a woman whose Islamic covering is a little imperfect? |
| В начале кризиса, в 2007 2008 гг., фундаментальные изъяны еврозоны можно было исправить, если бы Германия согласилась поддержать совместную программу Европейского Союза по борьбе с кризисом. | At the beginning of the crisis, in 2007 2008, the eurozone s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response. |
| Все страны, принявшие решение участвовать в операции в Ливии, включая США, должны вести себя с чувством обновленной решительности и с пониманием того, что НАТО, какими бы ни были его изъяны и недостатки, обязано одержать победу. | All of the countries that took the decision to intervene in Libya, including the US, must conduct themselves with a sense of renewed vigor, and with the understanding that NATO whatever its shortcomings and shortfalls must prevail. |
