Перевод "изъять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину | I ask the investigators to impound them and return them to their owner. |
| Действительно, Болтон даже хотел изъять все ссылки на Цели развития в новом тысячелетии. | Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG. |
| Когда Бухари победил, манифест APC был удален с их сайта и отредактирован, дабы изъять несколько популярных обещаний. | We do MBuhari Nigeria a great disservice if we don t call the government APC out on its FRAUDULENT attempt to deny the 100dayspromise Kayode Ogundamisi ( ogundamisi) August 31, 2015 |
| Когда экономика начнет выздоравливать и банки начнут давать ссуды, сможет ли она плавно изъять лишнюю ликвидность из системы? | When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? |
| Президент Де Ла Руа не может изъять Аргентину из Mercosur, но страна не может оставаться внутри этого соглашения вечно. | President De la Rua cannot take Argentina out of Mercosur, yet the country cannot live permanently within it. |
| Германия отказывается даже изъять расходы на приоритетные инфраструктурные проекты из нереалистичных целей дефицита, установленных новым налогово бюджетным договором ЕС. | Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. |
| После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный манёвр изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберёт обороты. | After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver. |
| И если обстоятельства мешают воплотить в жизнь все обещанное, политик может слегка скорректировать или вовсе изъять из курса проблемные пункты. | Politicians are allowed to modify or even completely discard some of their campaign promises if they do not fit with situations on ground after assuming office. |
| Согласно документам, именно так они раскрыли источники информации Гимарайнша ещё до того, как судья Моро потребовал изъять его телефонные данные. | According to the documents, this is how they found Guimarães' source, before judge Moro ordered that his telephone records also be disclosed. |
| Похоже, что на этот раз Управление образованием обратило таки внимание на шокирующее изображение военного времени в этой книге и потому решило изъять её. | It seems that this time that the Board of Education took the shocking illustrations of wartime into consideration, and thus opted to withdraw it. |
| В 1914 году, за несколько недель до начала Первой мировой войны, убедил правительство России изъять из германских банков все хранившееся там российское золото. | In 1914, a few weeks before the start of the First World War, persuaded the Russian government to withdraw from the German banks. |
| Другой способ это продажа государственных облигаций, которые держит центральный банк для того, чтобы изъять деньги из обращения снова, противоположное тому, что сейчас делает ФРС. | Another is to sell off government bonds held by the central bank in order to take money out of circulation again, just the opposite of what the Fed is now doing. |
| Предоставляя гарантию того, что у банков будет достаточно ресурсов, чтобы обслужить более терпеливых клиентов, когда последние пожелают изъять свои вклады, страхование банковских вкладов устраняет проблему отсутствия координации. | By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure. |
| Власти конфисковали ноутбук и два телефона блогера, а судья Серхио Моро, который ведёт дело Автомойка , потребовал изъять телефонные записи Гимарайнша, вызвал блогера на допрос, и, по словам самого Эдуардо, пытался заставить его раскрыть свои источники информации. | Authorities confiscated Guimarães' laptop and two phones and judge Sergio Moro, who is in charge of the Lava Jato investigation, ordered the disclosure of Guimarães' telephone records, summoned him for questioning, and according to Guimarães, attempted to force the blogger to reveal his sources. |
| В августе 2012 г. просьба об ограничении доступа к книге была заявлена в петиции, поданной жителем города Мацуэ, где он утверждал, что эту книгу нужно изъять из школьных библиотек, так как в ней содержится неверное трактование истории . | In August 2012, the request to restrict access to the book started with a citizen petition submitted to the Matsue city government, arguing that the comic book should be removed from school libraries because the book offers the wrong version of history . |
