Перевод "изысканной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто опьянит меня речью изысканной? | Who clinks his glass with mine Each time we're drinking wine |
| Что отличает ее от архитектуры изысканной? | And I often think of the raw and the refined. |
| Я люблю контраст её изысканной обуви. | I love the contrast of her dainty shoes. |
| Первоначальная форма флакона в виде изысканной амфоры эхом повторяла изгибы стиля New Look . | The original flacon was a delicate amphora an echo of the New Look curves. |
| До того, как ты станешь такой простой и изысканной, лучше послушай, что скажет отец! | Before you get so elaborate and simple... you'd better hear what your father has to say. |
| Если ты боишься не узнать свою дочь, я буду самой изысканной дамой на станции Гленкоув. | If you should have any difficulty recognising your daughter, I shall be the most sophisticated woman at the Glen Cove station. |
| Для такой изысканной трапезы как наша, где на столе и так много приборов, мы положим её посередине. | For a fancier meal like this one that takes up a lot of space, we'll put it in the middle. |
| ќн пытал их с изысканной жестокостью, на которую не была способна даже испанска инквизици и сам орквемада. | And are you aware that he tortured them with a refinement of cruelty... which would have put Torquemada and the entire Spanish Inquisition to shame! |
| Эти три города, которые вместе являются кандидатами на включение в престижный список ЮНЕСКО, представляют собой совершенное воплощение роскошной и изысканной истории курортов. | Candidates for inclusion by UNESCO on its world cultural heritage list, these three towns still display the magnificence and grandeur of the spa s golden age. |
| Кроме изысканной кухни, город ценится своей потрясающе красивой береговой линией с гранитными скалами и 8 тысячами небольших островов, которая является отличным местом для водного спорта, начиная с байдарок и виндсерфинга, и заканчивая парусным спортом. | As well as food, the stunning coastline of granite rocks and 8,000 small islands provides a perfect setting for many water sports from kayaking and windsurfing to sailing. |
| Рай настолько прекрасен, что заслуживает самой изысканной похвалы. Да и как может быть иначе, если Щедрый и Великодушный Аллах приготовил его для своих избранных рабов, а сады в его верховьях посадил Своими Руками и осенил их Своей великой милостью. | We may now dwell in Paradise wherever we please. |
