Перевод "изяществом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас. | Yoko danced with a grace that surprised us. |
| Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом. | Holmes accepted defeat with his customary grace. |
| Его дочь была наделена красотой и изяществом. | His daughter was endowed with beauty and grace. |
| К их чести, режим принял свой неизбежный проигрыш с удивительным изяществом. | To their credit, the regime accepted its inevitable loss with remarkable grace. |
| Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. | The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. |
| Дизайнер показалась Афробелле талантливой... очень умной, удивительно забавной и очень милой и была впечатлена её подвижностью и изяществом | She found the designer talented...very smart and surprisingly funny, and super likable and was impressed with her resilience and grace |
| Революция через уничтожение! Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. | Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. |
| Сам Ширак организовал свой уход с изяществом, представив себя в самом лучшем свете с фактами из личной жизни и публичными речами. | Chirac himself has orchestrated his departure with a grace, presenting himself in the best possible light with personal confidences and public speeches. |
| Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога... | Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... |
| Я не могу допустить, сказал Сергей Иванович с обычною ему ясностью и отчетливостью выражения и изяществом дикции, я не могу ни в каком случае согласиться с Кейсом, чтобы все мое представление о внешнем мире вытекало из впечатлений. | 'I cannot admit,' said Koznyshev with his usual clear and precise expression and polished style, 'I cannot on any account agree with Keiss that my whole conception of the external world is the outcome of impressions. |
