Перевод "изящное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изящное решение, чтобы и лицо не потерять, и в настоящий, а не показной скандал не идти. | An elegant solution to save face and, for the time being, avoid a loud scandal. |
| Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное и в настоящее время тонущее судно заслуживает своей судьбы. | If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist and currently sinking ship will deserve its fate. |
| Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное и в настоящее время тонущее судно заслуживает своей судьбы. | If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist and currently sinking ship will deserve its fate. |
| И в них, конечно, не обходится без конкуренции или трудностей, но в течение всей программы нет безумного рвения к финишу, нет прыжков в длину, только дивное, изящное исчезновение времени и гравитации. | It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity. |
| Как зачастую случается в ЕС, у французов нашлось изящное слово для обозначения такого феномена éngrenage (машина) слово, вызывающее образ человека, попавшего в шестерни, которое понимается французами как процесс непредумышленного подталкивания вперед машиной интеграции. | As so often in the EU, the French have a neat word for this éngrenage (machinery), suggesting the image of someone getting caught up in the cogs of a machine, by which they mean the process of being drawn involuntarily along by the machinery of integration. |
